PARALLEL TEXTS
Una proposta della Commissione per aumentare la capacità dei partiti politici europei di rappresentare i cittadini dell’Unione e per rafforzare la democrazia
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/951&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/951&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 12-09-2012

1	Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy	Una proposta della Commissione per aumentare la capacità dei partiti politici europei di rappresentare i cittadini dell’Unione e per rafforzare la democrazia
2	The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.	La Commissione ha adottato oggi una proposta volta a rafforzare la capacità dei partiti politici europei di formare uno spazio pubblico autenticamente europeo e di esprimere la volontà dei cittadini dell’Unione, aumentando la visibilità, il riconoscimento, l’efficacia, la trasparenza e la responsabilità di tali partiti.
3	The proposal provides European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations, tackling the most important obstacle they face when operating in and across Member States.	La proposta conferisce ai partiti politici europei e alle fondazioni ad essi collegate una personalità giuridica di livello europeo, eliminando in tal modo l’ostacolo principale a cui si trovano di fronte quando operano all’interno degli Stati membri e tra uno Stato membro e l’altro.
4	Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.	La maggior parte di essi sono attualmente registrati come associazioni senza scopo di lucro di diritto belga (asbl).
5	Vice-President Maroš Šefčovič said:	Il vicepresidente Maroš Šefčovič ha dichiarato:
6	"Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.	“Fondazioni e partiti politici europei, che siano veramente transnazionali, rappresentano uno strumento fondamentale per esprimere la voce dei cittadini e dar vita a dibattiti pubblici a livello europeo.
7	They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.	Il loro ruolo è cruciale per dare forma al confronto su questioni europee che, in vista delle elezioni del 2014, si preannuncia animato negli anni a venire.
8	This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".	Questa ambiziosa proposta rappresenta un passo importante verso il consolidamento della democrazia europea”.
9	To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.	Per essere riconosciute come partito politico europeo o fondazione politica europea, queste organizzazioni dovranno rispettare standard elevati di democrazia interna, governance, responsabilità, trasparenza e rispetto per i valori su cui si fonda l’Unione europea.
10	All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.	Tutti gli aspetti del finanziamento dei partiti saranno disciplinati da un quadro esaustivo di disposizioni comprendenti obblighi in materia di rendicontazione e controllo.
11	A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.	Per i casi di violazione sarà introdotto un regime di sanzioni amministrative.
12	There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations. But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.	La proposta non inciderà sugli importi complessivi messi a disposizione a carico dal bilancio dell’UE per il finanziamento dei partiti politici e delle fondazioni, ma semplificherà le norme che disciplinano il finanziamento adeguandole alle situazioni ed esigenze specifiche dei destinatari.
13	European political parties would have to publish the names of donors contributing more than €1,000/year, while the annual limit on individual donations would rise from €12,000 to €25,000.	I partiti politici europei dovranno pubblicare i nomi dei donatori che offrono contributi superiori a 1 000 euro l’anno, mentre si prevede di aumentare il limite annuale delle singole donazioni da 12 000 a 25 000 euro.
14	Background	Contesto
15	The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003. It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.	La normativa che attualmente disciplina a livello europeo i partiti politici e il loro finanziamento risale al 2003 (regolamento (CE) n.2004/2003, del 4 novembre 2003) ed è stata modificata nel 2007 per consentire, fra l’altro, il finanziamento delle fondazioni politiche europee a carico del bilancio dell’UE.
16	The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.Today's proposal incorporates most of these requests.	Per migliorare detta normativa il Parlamento europeo ha presentato attraverso la relazione Giannakou una serie di richieste, la maggior parte delle quali è compresa nella proposta odierna.
17	In 2012, a total of 13 political parties at European level received funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.	Nel 2012, complessivamente sono 13 i partiti politici a livello europeo che hanno ricevuto, in virtù del regolamento, un finanziamento gestito dal Parlamento europeo.
18	The budget for the purposes of the political parties and foundations at European level amounted to just over €31 million in 2012.	Il bilancio destinato a partiti e fondazioni politici a livello europeo nel 2012 è stato di poco superiore ai 31 milioni di euro.