|
|
PARALLEL TEXTS
Istituto europeo di innovazione e tecnologia:
la Commissione nomina 12 nuovi membri del comitato direttivo
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/828&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/828&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 24-07-2012
| 1 |
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members
|
Istituto europeo di innovazione e tecnologia: la Commissione nomina 12 nuovi membri del comitato direttivo
|
| 2 |
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
|
La Commissione europea ha nominato oggi dodici nuovi membri del comitato direttivo dell'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (IET).
|
| 3 |
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
|
I nuovi membri (dei quali si vedano i curricula vitae in allegato) assumeranno ufficialmente le loro funzioni il prossimo 31 luglio.
|
| 4 |
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said:
|
Androulla Vassiliou, commissaria europea responsabile per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, ha commentato:
|
| 5 |
"I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
|
"Desidero ringraziare i membri uscenti del comitato direttivo dello IET per il lavoro svolto e l'impegno profuso e dare il benvenuto alla nuova squadra.
|
| 6 |
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
|
Sono molto soddisfatta della composizione del nuovo comitato e sono certa che i nuovi membri daranno un contributo duraturo al conseguimento degli obiettivi dello IET.
|
| 7 |
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
|
Ora più che mai abbiamo bisogno di persone di talento come loro per guidare il percorso dell'innovazione in Europa."
|
| 8 |
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
|
Tutti i membri del comitato direttivo dello IET godono di una solida reputazione nei rispettivi campi e hanno dimostrato sincero interesse per l'innovazione.
|
| 9 |
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
|
Il comitato direttivo è responsabile della strategia globale e della selezione, il coordinamento e la valutazione delle "comunità della conoscenza e dell'innovazione" (CCI), i poli innovativi a partenariato pubblico-privato che costituiscono il fulcro dello IET.
|
| 10 |
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
|
Le CCI riuniscono istituti d'istruzione superiore, centri di ricerca e imprese di eccellenza per affrontare le grandi sfide della società, come i cambiamenti climatici e l'energia sostenibile, in maniera innovativa.
|
| 11 |
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
|
Il comitato direttivo sovrintenderà all'attuazione dell'agenda strategica per l'innovazione dello IET proposta dalla Commissione.
|
| 12 |
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
|
Questa iniziativa favorirà la nascita di 600 nuove imprese e la formazione di circa 10 000 studenti e 10 000 dottorandi per nuove figure professionali che coniughino studi scientifici di eccellente livello a forti elementi imprenditoriali.
|
| 13 |
Background
|
Contesto
|
| 14 |
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
|
La missione principale dello IET, istituito nel 2008 come organo indipendente dell'UE, è la promozione della competitività degli Stati membri, che viene perseguita riunendo istituti d'istruzione superiore, centri di ricerca e imprese di eccellenza.
|
| 15 |
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479).
|
La Commissione europea ha proposto nel prossimo quadro finanziario un budget di quasi 3 miliardi di euro per consentire allo IET di istituire sei nuove CCI in aggiunta ai tre poli iniziali dedicati ai cambiamenti climatici, all'energia sostenibile e alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (cfr.IP/11/1479].
|
| 16 |
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
|
Il comitato direttivo dello IET è composto da 22 professionisti, competenti ed esperti, provenienti dai settori dell'istruzione, della ricerca e dell'imprenditoria.
|
| 17 |
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
|
I 12 nuovi membri si aggiungeranno ai sei membri del comitato direttivo iniziale, che resteranno in carica per quattro anni prima della prossima rotazione.
|
| 18 |
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
|
Il comitato direttivo comprende anche altri quattro membri eletti tra il personale amministrativo, gli studenti e i dottorandi dello IET e delle CCI.
|
|
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12
new board members
Twelve new members of the governing board of the European Institute of
Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their
positions on July 31.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture,
Multilingualism and Youth, said:
"I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for
their hard work and dedication and to welcome the new team.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the
new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction
of innovation in Europe."
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields
and have shown a genuine interest in innovation.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the
selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation
Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart
of the EIT.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research
centres and businesses to address major societal challenges such as climate
change and sustainable energy in an innovative way.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic
Innovation Agenda, proposed by the Commission.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and
for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining
excellent science and a strong entrepreneurship component.
Background
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous
EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together
excellent higher education institutions, research centres and businesses.
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the
next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to
its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT
(see IP/11/1479).
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of
expertise and experience from the worlds of education, research and business.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who
will serve four years in office before the next rotation.
The governing board also includes four additional members elected from among
the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 