PARALLEL TEXTS
Dati scientifici: l’accesso aperto ai risultati della ricerca rafforzerà la capacità di innovazione dell’Europa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/790&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/790&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 17-07-2012

1	Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity	Dati scientifici: l’accesso aperto ai risultati della ricerca rafforzerà la capacità di innovazione dell’Europa
2	The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.	La Commissione europea ha illustrato oggi le misure per migliorare l’accesso all'informazione scientifica prodotta in Europa.
3	Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.	Un accesso più ampio e più rapido ai documenti e ai dati scientifici aiuterà i ricercatori e le imprese a sfruttare i risultati della ricerca finanziata con fondi pubblici.
4	This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.	Ciò rafforzerà la capacità di innovazione dell'Europa e garantirà ai cittadini un accesso più rapido ai vantaggi delle scoperte scientifiche.
5	In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in R&D.	L’Europa otterrà in questo modo un miglior rendimento degli 87 miliardi di EUR annui di investimento nella R&S.
6	The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.	Queste misure integrano la comunicazione della Commissione sulla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (SER) adottata anch’essa in data odierna.
7	As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research & Innovation funding programme for 2014-2020.	In una prima fase, la Commissione farà dell’accesso aperto alle pubblicazioni scientifiche un principio generale di Orizzonte 2020, il programma quadro dell’UE per il finanziamento della ricerca e dell’innovazione per il periodo 2014-2020.
8	As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:	A partire dal 2014, tutti gli articoli prodotti con finanziamenti di Orizzonte 2020 dovranno essere accessibili:
9	articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access)	immediatamente da parte dell’editore che li pubblicherà online ("via aurea");
10	up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission;	i costi di pubblicazione potranno essere rimborsati dalla Commissione europea;
11	or	o
12	researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).	da parte dei ricercatori, al più tardi sei mesi dopo la pubblicazione (12 mesi per gli articoli nel settore delle scienze umane e sociali) (approccio della "via verde").
13	The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.	La Commissione ha inoltre raccomandato agli Stati membri di adottare un approccio simile nei confronti dei risultati della ricerca finanziata con i loro programmi nazionali.
14	The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.	L'obiettivo è rendere accessibile, entro il 2016, il 60% degli articoli scientifici su lavori finanziati con fondi pubblici europei secondo la modalità dell'accesso aperto.
15	The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.	La Commissione inizierà inoltre a sperimentare l’accesso aperto con i dati raccolti nel corso delle ricerche finanziate con fondi pubblici (ad esempio, i risultati digitali di esperimenti), tenendo conto delle legittime preoccupazioni relative agli interessi commerciali o alla tutela della privacy.
16	84 % of respondents to a 2011 public consultation said that access to scientific literature is not optimal.	84% degli intervistati nell’ambito di una consultazione pubblica del 2011 ritiene che l'accesso alla letteratura scientifica non sia ottimale.
17	Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.	Alcuni studi evidenziano che, in assenza di un rapido accesso alla letteratura scientifica aggiornata, alle piccole e medie imprese occorrono fino a due anni in più per commercializzare prodotti innovativi.
18	An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.	Da uno studio finanziato dall'UE è emerso che attualmente solo il 25% dei ricercatori condivide liberamente i propri dati.
19	Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said:	Neelie Kroes, vicepresidente della Commissione europea e responsabile dell’Agenda digitale, ha dichiarato:
20	"Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data.	"I contribuenti non devono pagare due volte per la ricerca scientifica e devono beneficiare di un accesso continuo ai dati grezzi.
21	We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.	Vogliamo migliorare considerevolmente la diffusione e la valorizzazione dei risultati della ricerca scientifica.
22	Data is the new oil."	I dati sono il nuovo oro nero."
23	Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said:	Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
24	"We must give taxpayers more bang for their buck.	"Dobbiamo garantire ai contribuenti un miglior rapporto costi/benefici.
25	Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe."	L’accesso aperto ai documenti e ai dati consentirà ai nostri ricercatori e alle nostre imprese di realizzare più rapidamente progressi importanti, a beneficio della conoscenza e della competitività in Europa."
26	Background	Contesto
27	Open access gives readers free access to research results over the Internet.	L’accesso aperto consente ai lettori di consultare gratuitamente su Internet i risultati della ricerca.
28	The Commission today adopted a Communication that sets out open access policy objectives for the research funded by the Commission through "Horizon 2020	La Commissione ha adottato oggi una comunicazione che definisce gli obiettivi della politica di accesso aperto per la ricerca finanziata dalla Commissione nell’ambito di "Orizzonte 2020".
29	An accompanying Commission Recommendation sets out a complete policy framework for improving access to, and preservation of, scientific information.	La raccomandazione della Commissione, che accompagna la comunicazione, definisce un quadro politico esaustivo per migliorare l’accesso e la conservazione dei dati scientifici.
30	Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).	Queste due iniziative si inseriscono nel più ampio contesto della realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (vedi IP/12/788e MEMO/12/564 pubblicati oggi).
31	This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year.	Questi lavori si basano sulla comunicazione del 2007 sull'informazione scientifica nell'era digitale (cfr. IP/07/190) e sulle conclusioni del Consiglio dello stesso anno.
32	The Commission will:	La Commissione intende:
33	- define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)	- definire l’accesso aperto alle pubblicazioni oggetto di valutazione "inter pares" come principio generale per Orizzonte 2020, tramite la pubblicazione ad accesso aperto ("via aurea") o l’autoarchiviazione ("via verde");
34	- promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes	- promuovere l'accesso aperto ai dati della ricerca (risultati sperimentali, osservazioni e informazioni generate da computer ecc.) e istituire un quadro pilota nell’ambito di Orizzonte 2020, tenendo conto delle legittime preoccupazioni in relazione alla privacy, agli interessi commerciali e alle questioni connesse ai grandi volumi di dati;
35	- develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level	- sviluppare e sostenere infrastrutture elettroniche, interoperabili a livello europeo e mondiale, per ospitare e condividere le informazioni scientifiche (pubblicazioni e dati),
36	- help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.	- aiutare i ricercatori a rispettare gli obblighi in tema di accesso aperto e promuovere una cultura della condivisione.
37	The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.	L' agenda digitale europea definisce una’ambiziosa politica di apertura in tema di dati che riguarda l’intera gamma delle informazioni che gli enti pubblici in tutta l'Unione europea producono, raccolgono o pagano.
38	The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).	L’iniziativa faro l’"Unione dell'innovazione" dell' UE sostiene anche esplicitamente l’accesso aperto come un elemento essenziale per la realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (SER).
39	The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.	La comunicazione e la raccomandazione sull'informazione scientifica integrano la comunicazione relativa ad un partenariato rafforzato nello Spazio europeo della ricerca per l’eccellenza e la crescita, adottata anch’essa oggi, che definisce le priorità chiave per il completamento dello Spazio europeo della ricerca, ivi compresi la circolazione ottimale, l’accesso e il trasferimento delle conoscenze scientifiche.
40	The European Commission will continue to fund projects related to open access.	La Commissione europea continuerà a finanziare progetti relativi all’accesso aperto.
41	In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.	Per il periodo 2012-2013, la Commissione erogherà 45 milioni di EUR per infrastrutture di dati e ricerca sulla conservazione digitale.
42	Funding will continue under the Horizon 2020 programme.	Il finanziamento proseguirà nel quadro del programma Orizzonte 2020.
43	During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g.new peer-review methods and ways of measuring article impact).	Nel corso dello stesso periodo, la Commissione intende sostenere la sperimentazione di nuove forme di trattamento delle informazioni scientifiche (ad esempio, nuovi metodi di valutazione "inter pares" e modalità di misurazione dell’impatto degli articoli).