PARALLEL TEXTS
La Commissione europea contro gli ostacoli al mercato unico della ricerca e dell'innovazione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/788&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/788&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 17-07-2012

1	European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation	La Commissione europea contro gli ostacoli al mercato unico della ricerca e dell'innovazione
2	The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.	Oggi la Commissione europea ha definito le azioni concrete che gli Stati membri dovrebbero portare avanti per realizzare lo Spazio europeo della ricerca (SER), un mercato unico della ricerca e dell'innovazione in Europa per migliorare la circolazione, la concorrenza e la collaborazione transfrontaliera fra ricercatori, istituti di ricerca e imprese.
3	This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.	Con questo passo si intende rafforzare le basi di ricerca degli Stati membri, aumentandone la concorrenzialità e consentendo loro di collaborare in modo più efficace per affrontare le principali sfide per la società, quali i cambiamenti climatici, la sicurezza alimentare ed energetica e la salute pubblica.
4	To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.	Per conseguire questo obiettivo oggi la Commissione ha firmato anche una dichiarazione congiunta e protocolli d'intesa con organizzazioni rappresentative di organismi di ricerca di punta ed enti di finanziamento della ricerca.
5	The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.	Le proposte rappresentano una risposta al termine ultimo fissato dai leader dell'UE per realizzare lo Spazio europeo della ricerca entro il 2014.
6	European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said:	La Commissaria europea per la Ricerca, l'innovazione e la scienza Máire Geoghegan-Quinn ha dichiarato:
7	"We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game.	"Non possiamo continuare a tollerare una situazione in cui il finanziamento della ricerca non è sempre assegnato in modo concorrenziale, in cui i posti non sempre sono distribuiti in base al merito, in cui difficilmente i ricercatori possono accedere alle sovvenzioni o ai programmi di ricerca oltre confine e da cui ampie zone d'Europa restano escluse.
8	Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions.	Chiedete a qualsiasi dirigente d'impresa e vi dirà che la qualità della base di ricerca costituisce un elemento essenziale delle decisioni d'investimento.
9	In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."	Nell'economia odierna nessuno Stato membro o regione può permettersi di trascurare la propria base di ricerca.".
10	When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.	Da alcune indagini emerge che l'80% della comunità di ricerca ritiene che l'assenza di procedure di assunzioni aperte e trasparenti costituisca un ostacolo alla mobilità internazionale.
11	Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.	È quindi necessario che gli Stati membri eliminino gli ostacoli alle carriere transfrontaliere di ricerca in Europa e si impegnino nel conseguimento di obiettivi di ricerca comuni, rafforzando il finanziamento competitivo per le istituzioni e i progetti e investendo in strutture d'avanguardia.
12	Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.	Le organizzazioni delle parti interessate nel settore della ricerca sono chiamate a definire e applicare i principi di accessibilità e portabilità delle sovvenzioni nazionali, a pubblicare le offerte di lavoro su un portale internet comune, ad assumere ricercatori seguendo procedure di selezione trasparenti, aperte e basate sul merito e a rafforzare i legami fra industria e accademia.
13	To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information. This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565).	Al fine di integrare le proposte di oggi per lo Spazio europeo della ricerca, la Commissione presenta anche un'iniziativa per promuovere l'accesso e la conservazione delle informazioni scientifiche, per promuovere l'accesso aperto alle pubblicazioni di ricerca derivate dai progetti finanziati dall'UE e dagli Stati (cfr. IP/12/790 e MEMO/12/565).
14	Background	Contesto
15	EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.	I decisori dell'UE hanno più volte ribadito l'importanza di realizzare lo Spazio europeo della ricerca entro il 2014, come stabilito nelle conclusioni del Consiglio europeo del febbraio 2011 e del marzo 2012.
16	The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.	Il ruolo dello Spazio europeo della ricerca per promuovere la competitività è illustrato anche nel patto per la crescita e l'occupazione convenuto in occasione del Consiglio europeo tenutosi il 28 e 29 giugno.
17	The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:	Le proposte della Commissione per concretizzare lo Spazio europeo della ricerca sono incentrate su cinque priorità chiave:
18	- increased effectiveness of national research systems	- una maggiore efficacia dei sistemi nazionali di ricerca
19	- improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures	rafforzamento della collaborazione e della concorrenza transnazionali, garantendo anche la creazione e il funzionamento efficiente di infrastrutture di ricerca chiave
20	- a more open labour market for researchers	- un mercato del lavoro più aperto per i ricercatori
21	- gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects and	- uguaglianza e integrazione di genere nelle organizzazioni che svolgono e selezionano i progetti di ricerca e
22	- optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.	- circolazione e trasferimento ottimali delle informazioni scientifiche, anche con mezzi digitali nonché un accesso più ampio e rapido alle pubblicazioni e ai dati scientifici.
23	For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.	Per ciascuna priorità la comunicazione illustra le azioni concrete che gli Stati membri, le organizzazioni delle parti interessate e la Commissione europea adotteranno, lavorando nell'ambito di un partenariato rafforzato.
24	The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.	Lo Spazio europeo della ricerca è parte integrante dell'ambizione di fare dell'Unione europea una vera Unione dell'innovazione.
25	Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.	Per sviluppare nuovi prodotti e servizi ad alta intensità di conoscenze in grado di generare crescita e occupazione, è fondamentale incrementare gli investimenti, la qualità e l'importanza scientifica della ricerca.