|
|
PARALLEL TEXTS
Convertire Rio+20 in azione - Il CESE lancia l'idea di un seminario interistituzionale UE sul seguito di Rio+20
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/48&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/48&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 16-07-2012
| 1 |
Translating Rio+20 into action EESC initiates EU interinstitutional follow-up workshop
|
Convertire Rio+20 in azione Il CESE lancia l'idea di un seminario interistituzionale UE sul seguito di Rio+20
|
| 2 |
The European Economic and Social Committee played a very active role in the run-up to the Rio+20 Conference, and during the conference itself, facilitating broad civil society dialogue and input.
|
Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) ha svolto un ruolo molto attivo sia nella preparazione che nello svolgimento della conferenza Rio+20, favorendo un ampio dialogo all'interno della società civile e promuovendo il contributo di quest'ultima.
|
| 3 |
EESC president Staffan Nilsson is determined to push implementation of the UN conference results at EU level, and to give civil society a pivotal role in framing the Sustainable Development Goals.
|
Ora il Presidente del CESE Staffan Nilsson è deciso a spingere per l'attuazione dei risultati della conferenza delle Nazioni Unite a livello UE e a fare in modo che la società civile svolga un ruolo cardine nella definizione dei cosiddetti "obiettivi di sviluppo sostenibile".
|
| 4 |
Since Rio, the Economic and Social Committee has wasted no time:
|
Dopo la conferenza di Rio, il CESE non ha perso tempo.
|
| 5 |
a series of follow-up events have been held over the past few weeks, in the conviction that, as Mr Nilsson has often remarked, "the road from Rio is at least as important as the road to Rio".
|
Nelle ultime settimane si sono succeduti vari eventi dedicati al seguito della conferenza perché, come ha osservato Nilsson in più occasioni, "il dopo Rio è almeno altrettanto importante della fase pre-Rio".
|
| 6 |
The EESC intends to make Rio+20 the starting point for a new world economic order, based on sustainability.
|
Il CESE vuole fare della conferenza Rio+20 il punto di partenza di un nuovo ordine economico basato sulla sostenibilità.
|
| 7 |
The Committee recognises the limits of the Rio+20 agreement, but is convinced that the agreed text is a good basis for EU civil society and the institutions to work on practical ways in which our economies and societies can develop sustainably.
|
Pur riconoscendo i limiti dell'accordo raggiunto a Rio, il Comitato è convinto che il testo adottato costituisca una buona base su cui la società civile e le istituzioni possono elaborare soluzioni pratiche per uno sviluppo sostenibile delle nostre economie e società.
|
| 8 |
The first task here is to start to frame the Sustainable Development Goals (SDGs).
|
E il primo passo consiste nel cominciare a dare forma agli obiettivi di sviluppo sostenibile.
|
| 9 |
As Mr Nilsson said today at a European Policy Centre event in Brussels:
|
Come ha affermato oggi Nilsson a Bruxelles intervenendo a un evento organizzato dal Centro di politica europea:
|
| 10 |
"The EESC is ready to engage and to facilitate meaningful civil society involvement and input in framing the SDGs, just as we did in the run-up to Rio.
|
"il CESE è pronto a impegnarsi e a favorire un significativo coinvolgimento della società civile nella definizione degli obiettivi di sviluppo sostenibile, proprio come è avvenuto durante la preparazione della conferenza di Rio.
|
| 11 |
At the same time, we want all the EU institutions to work together on the Rio+20 follow-up.
|
Vogliamo però che tutte le istituzioni dell'UE contribuiscano al seguito della conferenza.
|
| 12 |
So I suggest that an interinstitutional brainstorming workshop on the Rio+20 follow-up at EU level be organised in the autumn".
|
Propongo quindi di organizzare quest'autunno a livello dell'UE un seminario per raccogliere idee sul seguito da dare a Rio+20".
|
| 13 |
Janez Potočnik
EU Commissioner for Environment, welcomed the idea of a workshop of this kind and stressed at this week's EESC plenary session that "civil society and the private sector will play a fundamental role in delivering green growth and promoting sustainable consumption and production", adding that now is the time "to build on what has been agreed in Rio, and we are looking forward to the EESC's views on how this can best be done".
|
Il commissario europeo per l'ambiente Janez
Potočnik presente alla sessione plenaria del CESE di questa settimana, ha apprezzato l'idea di tenere un seminario di questo genere e ha sottolineato che "la società civile e il settore privato svolgeranno un ruolo fondamentale nel realizzare una crescita verde e nel promuovere una produzione e un consumo sostenibili".
Potočnik ha aggiunto che ora bisogna "costruire qualcosa sulla base dell'accordo raggiunto a Rio, e ci interessa sapere qual è per il CESE il modo migliore di farlo".
|
| 14 |
The EESC will continue to consult on a broad scale and involve civil society stakeholders in the Rio+20 follow-up and in sustainable development issues, through hearings, conferences and via its online platform "Go Sustainable, Be Responsible".
|
Il CESE continuerà a consultare su vasta scala e a coinvolgere i soggetti della società civile nel seguito della conferenza Rio+20 e nelle questioni relative allo sviluppo sostenibile, attraverso audizioni, convegni e la sua piattaforma online
"Diventa sostenibile - Sii responsabile." |
|
Translating Rio+20 into action - EESC initiates EU
interinstitutional follow-up workshop
The European Economic and Social Committee played a very active role in the
run-up to the Rio+20 Conference, and during the conference itself, facilitating
broad civil society dialogue and input.
EESC president Staffan Nilsson is determined to push implementation of the UN
conference results at EU level, and to give civil society a pivotal role in
framing the Sustainable Development Goals.
Since Rio, the Economic and Social Committee has wasted no time:
a series of follow-up events have been held over the past few weeks, in the
conviction that, as Mr Nilsson has often remarked, "the road from Rio is at
least as important as the road to Rio".
The EESC intends to make Rio+20 the starting point for a new world economic
order, based on sustainability.
The Committee recognises the limits of the Rio+20 agreement, but is convinced
that the agreed text is a good basis for EU civil society and the institutions
to work on practical ways in which our economies and societies can develop
sustainably.
The first task here is to start to frame the Sustainable Development Goals
(SDGs).
As Mr Nilsson said today at a European Policy Centre event in Brussels:
"The EESC is ready to engage and to facilitate meaningful civil society
involvement and input in framing the SDGs, just as we did in the run-up to Rio.
At the same time, we want all the EU institutions to work together on the
Rio+20 follow-up.
So I suggest that an interinstitutional brainstorming workshop on the Rio+20
follow-up at EU level be organised in the autumn".
Janez Potočnik EU Commissioner for Environment,
welcomed the idea of a workshop of this kind and stressed at this week's EESC
plenary session that "civil society and the private sector will play a
fundamental role in delivering green growth and promoting sustainable
consumption and production", adding that now is the time "to build on what has
been agreed in Rio, and we are looking forward to the EESC's views on how this
can best be done".
The EESC will continue to consult on a broad scale and involve civil society
stakeholders in the Rio+20 follow-up and in sustainable development issues,
through hearings, conferences and via its online platform "Go Sustainable, Be
Responsible".
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 