PARALLEL TEXTS
Sicurezza stradale: norme più rigorose sui controlli tecnici dei veicoli per salvare vite
Inglese tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/780&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/780&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 13-07-2012

1	Road safety: Tougher vehicle testing rules to save lives	Sicurezza stradale: norme più rigorose sui controlli tecnici dei veicoli per salvare vite
2	Vehicle checks are fundamental to road safety.	I controlli tecnici dei veicoli sono fondamentali per la sicurezza stradale.
3	More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.	Ogni giorno sulle strade europee più di 5 persone perdono la vita in incidenti dovuti a difetti tecnici.
4	So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.	Per tale motivo, la Commissione europea ha deciso oggi di adottare nuove regole per rendere il sistema dei controlli tecnici più rigoroso ed estenderne la portata.
5	Technical defects contribute heavily to accidents.	I difetti tecnici sono una delle cause principali di incidenti.
6	They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly. 8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.	Ad essi sono infatti riconducibili il 6% degli incidenti automobilistici, che provocano 2 000 morti e un numero ancor superiore di feriti l'anno, e l'8% degli incidenti di motocicli.
7	The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.	Il problema principale è che sulle nostre strade sono in circolazione troppi veicoli con difetti tecnici.
8	Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.	Studi recenti condotti nel Regno Unito e in Germania indicano che fino al 10% delle automobili presenta, indipendentemente dalla fase del ciclo di vita, un difetto che gli impedirebbe di superare i controlli tecnici.
9	Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.	Inoltre, molte carenze tecniche, che comportano gravi ripercussioni sulla sicurezza, sono connesse a elementi per i quali le norme in vigore non prevedono controlli (quali l'ABS e il controllo elettronico della stabilità).
10	Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.	La normativa attuale dell'UE, che stabilisce norme minime per i controlli tecnici dei veicoli, risale al 1977 ed è stata oggetto soltanto di aggiornamenti minori.
11	Cars, driver behaviour and technology have developed a lot since then.	Tuttavia, da allora le autovetture, il comportamento degli automobilisti e la tecnologia hanno subito una profonda evoluzione.
12	The new proposals	Le nuove proposte
13	The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.	Le nuove proposte mirano a salvare oltre 1 200 vite l'anno e a evitare più di 36 000 incidenti dovuti a difetti tecnici.
14	Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,	Siim Kallas, vicepresidente e commissario responsabile per i Trasporti, ha dichiarato:
15	"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car - your family, your friends, your business colleagues.	"Essere alla guida di un'autovettura non tecnicamente idonea alla circolazione su strada significa essere un pericolo per se stessi e tutti gli occupanti del veicolo, familiari, amici o colleghi di lavoro.
16	What's more, you’re a danger to all the other road users around you.	Inoltre, si è un pericolo per gli altri utenti della strada.
17	It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."	È molto semplice: sulle nostre strade non vogliamo autovetture potenzialmente letali".
18	Key elements of the new proposals include:	I principali elementi delle nuove proposte prevedono:
19	- Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.	- Controlli tecnici obbligatori a livello dell'UE per scooter e motociclette.
20	Motorbike and scooter riders, particularly young riders, are the highest risk group of road users.	I conducenti di scooter e motociclette, in particolare i giovani motociclisti, rappresentano il gruppo di utenti della strada maggiormente esposto al rischio di incidenti.
21	- Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.	- Aumento della frequenza dei controlli tecnici periodici per i veicoli vecchi.
22	Between 5 and 6 years, the number of serious accidents related to technical failure increases dramatically (see graph in MEMO/12/555 attached).	Per i veicoli tra il quinto e sesto anno di vita, il numero di incidenti gravi connessi a difetti tecnici aumenta esponenzialmente (si veda il grafico nell'allegato MEMO/12/555).
23	- Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.	- Aumento della frequenza dei controlli tecnici per automobili e furgoni con chilometraggio particolarmente elevato.
24	This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.	In tal modo i controlli per tali veicoli saranno in linea con altri veicoli a chilometraggio elevato, quali ad esempio taxi, ambulanze, ecc.
25	- Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.	- Miglioramento della qualità dei controlli tecnici sui veicoli grazie all'elaborazione di norme minime comuni riguardo a difetti tecnici, attrezzature e ispettori.
26	- Making electronic safety components subject to mandatory testing.	- Controlli tecnici obbligatori per i componenti elettronici di sicurezza.
27	- Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.	- Lotta alle falsificazioni del chilometraggio grazie alla registrazione delle letture del contachilometri.
28	In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.	In tutti i casi, le proposte stabiliscono norme minime comuni a livello dell'UE per i controlli tecnici dei veicoli, ma al contempo lasciano agli Stati membri la facoltà di imporre regole più severe qualora lo ritengano opportuno.
29	Background	Contesto
30	Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.	La normativa vigente dell'UE in materia controlli tecnici dei veicoli, che stabilisce norme minime per i controlli dei veicoli, risale al 1977 e da allora è stata oggetto soltanto di aggiornamenti minori.
31	There are three main pieces of legislation:	È composta da tre atti legislativi principali:
32	- Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.	- la direttiva 2009/40/CE stabilisce norme minime per i controlli tecnici periodici dei veicoli a motore (si tratta dei controlli tecnici periodici dei veicoli prescritti dalla legge);
33	The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.	la direttiva si applica ad autovetture, autobus, pullman, automezzi pesanti e rispettivi rimorchi, ma non a scooter e motociclette;
34	- Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).	- la direttiva 2009/40/CE è integrata dalla direttiva 2000/30/CE, che stabilisce l'obbligo di controllare lo stato tecnico dei veicoli commerciali tra le diverse ispezioni periodiche (con controlli tecnici su strada).
35	These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.	Si tratta di controlli supplementari su strada, effettuati in loco, per veicoli commerciali;
36	- - Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.	- la direttiva 1999/37/CE relativa ai documenti di immatricolazione dei veicoli stabilisce i requisiti per il rilascio dei certificati di immatricolazione, il loro riconoscimento reciproco e l'armonizzazione del loro contenuto minimo.