PARALLEL TEXTS
PMI: Un migliore accesso ai finanziamenti e promozione dell'imprenditorialità
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/609&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/609&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 15-06-2012

1	SMEs: Better access to finance and boosting entrepreneurship	PMI: Un migliore accesso ai finanziamenti e promozione dell'imprenditorialità
2	On the occasion of the fourth meeting of the European SME envoys held in Malta today, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a series of new initiatives and planned actions to improve access of SMEs to finance, to boost entrepreneurship and to go international.	In occasione della quarta riunione dei rappresentanti delle PMI europee tenutasi a Malta in data odierna, Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea, ha annunciato una serie di nuove iniziative e azioni previste per migliorare l'accesso delle PMI ai finanziamenti, per promuovere l'imprenditorialità e far sì che le PMI entrino nei mercati internazionali.
3	To facilitate access to finance, the European Commission published today a practical guide providing information on how to access over €50 billion of public finance in the 27 Member States.	Per agevolare l'accesso ai finanziamenti la Commissione ha pubblicato oggi una guida pratica contenente informazioni sul modo per accedere a più di 50 miliardi di EUR di finanziamenti pubblici nei 27 Stati membri.
4	Secondly the Commission launched a European wide training campaign for the Enterprise Europe Network to help SMEs get access to finance.	In secondo luogo, la Commissione ha avviato una campagna d'informazione su scala europea per la rete Enterprise Europe al fine di aiutare le PMI a ottenere accesso a finanziamenti.
5	SMEs can contact one of 600 Enterprise Europe Network partners, who will be able to provide information on EU and national sources of finance.	Le PMI possono contattare uno dei 600 partner della rete Enterprise Europe che forniranno loro informazioni sull'UE sulle e sulle fonti nazionali di finanziamento.
6	Vice President Tajani will also discuss with the SME envoys possible elements for an entrepreneurship action plan which Mr Tajani aims to table after the summer break to encourage the creation of new businesses and jobs.	Il Vicepresidente Tajani discuterà inoltre con i rappresentanti delle PMI gli eventuali soggetti di un piano d'azione "Imprenditorialità" che il Vicepresidente Tajani vorrebbe proporre dopo le vacanze estive per incoraggiare la creazione di nuove imprese e di posti di lavoro.
7	The plan intends to address obstacles, which hinder would-be entrepreneurs to set up their own business.	Il piano intende affrontare gli ostacoli che scoraggiano i potenziali imprenditori a creare una propria azienda.
8	It will also include measures to make the option of becoming his or her own boss a more widespread option.	Esso comprenderà anche misure per incoraggiare un maggior numero di persone a mettersi in proprio.
9	European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policies, said today:	Il Vicepresidente della Commissione europea, Antonio Tajani, responsabile per le imprese e la politica industriale, ha affermato oggi:
10	"If we want to stimulate growth in Europe, it is from our SMEs that we must start.	"Se vogliamo stimolare la crescita in Europa dobbiamo iniziare ovviamente dalle nostre PMI.
11	Entrepreneurial potential in Europe is not fully exploited:	Le potenzialità imprenditoriali in Europa non sono pienamente valorizzate:
12	45% of all Europeans would like to become their own boss if they could, but only an average of 10% are actually self-employed today.	il 45% dei cittadini europei si metterebbe volentieri in proprio se potesse, ma oggi soltanto il 10% dei cittadini esercita un lavoro autonomo.
13	If we could raise this percentage, we could have millions of new innovative and creative enterprises which would rejuvenate Europe’s economic basis, make it more robust, more job-generating and more resilient to stormy economic".	Se potessimo innalzare tale percentuale disporremmo di milioni di nuove imprese innovative e creative che ringiovanirebbero la base economica dell'Europa, la renderebbero più solida, più fautrice di posti di lavoro e meglio resistente alle intemperie economiche."
14	Background	Contesto
15	Practical guide for SMEs to help access over €50billion of finance	Guida pratica per le PMI per aiutarle ad accedere a più di 50 miliardi di EUR di finanziamenti
16	To facilitate access to finance, the European Commission published today a practical guide for SMEs providing information on how to access over €50 billion of public finance in the 27 Member States.	Per facilitare l'accesso ai finanziamenti la Commissione europea ha pubblicato oggi una guida pratica per le PMI che fornisce informazioni sul modo per accedere a più di 50 miliardi di EUR di finanziamenti pubblici nei 27 Stati membri.
17	It presents over 120 national or regional financing programmes and provides key information helping SMEs to apply for the different programmes in terms of characteristics, terms, conditions and contact information.	La guida presenta più di 120 programmi di finanziamento nazionali o regionali e fornisce informazioni chiave che possono aiutare le PMI a candidarsi a beneficiare dei diversi programmi indicandone le caratteristiche, i termini, le condizioni e le persone da contattare.
18	At the same time the Commission published an evaluation of public financing programmes in 5 Member States (Germany, France, the UK, Poland and Sweden) to exchange good practice and assess which programmes work best and could be used in other countries.	Nel contempo la Commissione ha pubblicato una valutazione dei programmi di finanziamento pubblico in 5 Stati membri (Germania, Francia, Regno Unito, Polonia e Svezia) per scambiare buone pratiche e valutare quali programmi funzionino meglio e possano essere usati in altri paesi.
19	The evaluation highlights that public financing programmes need to have a clear scope and be flexible so that there can be changes if required such as during the present economic crisis.	Dalla valutazione emerge che i programmi di finanziamento pubblico devono avere un campo ben definito ed essere flessibili in modo da poter essere modificati in caso di bisogno, come ad esempio nell'attuale crisi economica.
20	- To access EU financial instruments, please visit the website of the European Investment Fund to locate banks or venture capital funds that provide finance in your country.	- Per accedere agli strumenti finanziari dell'UE si rinvia al sito web del Fondo europeo per gli investimenti che consente di individuare le banche o i fondi di capitali di rischio che erogano finanziamenti nel vostro paese.
21	More than 600 Enterprise Europe Network partners advise on access to finance	Più di 600 partner della rete Enterprise Europe forniscono consulenza sull'accesso ai finanziamenti
22	Staff members of more than 600 partners of the Enterprise Europe Network were trained on access to finance so that they can now better advise SMEs finding the right financing provider.	Il personale di più di 600 partner della rete Enterprise Europe è stato formato in tema di accesso ai finanziamenti affinché possa meglio aiutare le PMI a trovare la fonte di finanziamento più adeguata.
23	The Commission has established the Enterprise Europe Network to help SMEs to become more competitive, to internationalize and to find business and technology partners.	La Commissione ha istituito la rete Enterprise Europe per aiutare le PMI a diventare più competitive, a muoversi in una dimensione internazionale e a trovare partner commerciali e tecnologici.
24	The network is represented in 51 countries with 600 partner organizations.	La rete è rappresentata in 51 paesi da 600 organizzazioni partner.
25	SMEs wishing to access finance, can contact the nearest member of the Enterprise Europe Network, who will be able to provide information on EU and national sources of finance.	Le PMI che desiderano accedere a finanziamenti possono contattare il membro più vicino della rete Enterprise Europe che fornirà loro informazioni sull'UE e sulle fonti nazionali di finanziamento.
26	Action plan to set entrepreneurial potential of Europeans free	Piano d'azione per valorizzare le potenzialità imprenditoriali dei cittadini europei
27	The European Commission is preparing an Entrepreneurship Action Plan - to be published in autumn 2012 - that will address areas where the entrepreneurial potential of citizens can be unleashed and where key bottlenecks can be overcome and obstacles to entrepreneurial activities removed.	La Commissione europea sta preparando un piano d'azione "Imprenditorialità" - da pubblicarsi nell'autunno 2012 - che affronterà gli ambiti in cui le potenzialità imprenditoriali dei cittadini possono essere valorizzate e in cui è possibile sormontare le strozzature e gli ostacoli che si frappongono alle attività imprenditoriali.
28	Possible areas of action include:	Possibili ambiti d'azione sono:
29	-  Facilitating Transfers of business:	- Agevolare i trasferimenti di imprese:
30	Each year, 150,000 companies with 600,000 jobs are lost due to the fact that owners retire or move on to other activities.	annualmente 150 000 imprese con 600 000 posti di lavoro vanno perdute perché i proprietari vanno in pensione o passano ad altre attività.
31	- Efficient bankruptcy procedures and offering second chance:	- Procedure efficienti in caso di bancarotta e possibilità di una seconda opportunità:
32	As 96% of all bankrupts are honest (e.g.due to late payments), faster and more affordable procedures for winding up business and for discharging them from bankruptcy could stimulate the creation of businesses.	poiché il 96% di tutti coloro che fanno fallimento è costituito da persone oneste (ad esempio persone che falliscono a causa di ritardi di pagamenti), la disponibilità di procedure più celeri e più abbordabili per liquidare un'azienda e liberare i titolari dalla stigmatizzazione della bancarotta potrebbe stimolare la creazione di imprese.
33	- Young people - the entrepreneurs of the future:	-  I giovani - gli imprenditori del futuro:
34	Young people start more companies when they have gone through an "entrepreneurship" programme during primary or secondary education.	i giovani sono più inclini ad avviare una propria impresa quando hanno seguito un programma "imprenditorialità" durante l'istruzione primaria o secondaria.
35	- Women - the largest untapped pool of entrepreneurial potential in Europe:	- Le donne - il più grande bacino non sfruttato di potenzialità imprenditoriali in Europa:
36	Women face a number of difficulties in running a business and constitute only a third of the self-employed in the EU.	le donne si trovano ad affrontare diverse difficoltà nella gestione di un'impresa e rappresentano soltanto un terzo dei lavoratori autonomi nell'UE.
37	- Seniors - keep business knowledge active:	- Gli anziani - mantenere attive le conoscenze imprenditoriali:
38	Citizens above 50 bring valuable know-how and experience to start and run a company.	i cittadini di più di cinquant'anni recano un notevole know-how e una preziosa esperienza per l'avvio e la gestione di un'impresa.
39	The guide on access to finance and the training for the EEN staff are measures from the November 2011 Action Plan to improve access to finance for SMEs (MEMO/11/879).	La guida sull'accesso ai finanziamenti e sulla formazione del personale della rete Enterprise Europe sono misure facenti capo al piano d'azione del novembre 2011 volto a migliorare l'accesso ai finanziamenti per le PMI(MEMO/11/879).