PARALLEL TEXTS
Energie rinnovabili: la Commissione conferma la necessità di integrare il mercato e promuovere la crescita oltre il 2020
Inglese tratto da:http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/571&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/571&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 06-06-2012

1	Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020	Energie rinnovabili: la Commissione conferma la necessità di integrare il mercato e promuovere la crescita oltre il 2020
2	The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.	L’Unione europea si è impegnata a raggiungere una quota del 20% di energie rinnovabili entro il 2020.
3	This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.	Un simile obiettivo può essere conseguito in modo efficiente rispetto ai costi solo se tutte le politiche attualmente in vigore vengono attuate in tutti gli Stati membri e a fronte di una convergenza di tutti regimi di sostegno.
4	In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.	Nella comunicazione adottata oggi la Commissione invita pertanto, da un lato, a privilegiare un approccio europeo più coordinato per stabilire e riformare i regimi di sostegno e, dall’altro, a ricorrere più diffusamente ai meccanismi di scambio di energie rinnovabili tra gli Stati membri.
5	Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.	Inoltre, la necessità da parte degli investitori di poter contare su certezze in materia normativa rende pressante l’avvio della discussione sul futuro e della costruzione di un solido quadro di riferimento che vada oltre il 2020.
6	Energy Commissioner Günther Oettinger stated:	Günther Oettinger, Commissario responsabile per la politica energetica ha dichiarato:
7	"We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.	"Dobbiamo continuare a sviluppare le energie rinnovabili e a promuovere soluzioni innovative.
8	We have to do it in a cost-efficient way.	Ciò va fatto in modo efficiente rispetto ai costi.
9	This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."	Questo significa produrre energia eolica e solare dove sia sensato farlo da un punto di vista economico, commercializzandola poi in Europa come già facciamo per altri prodotti e servizi."
10	Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:	La comunicazione odierna evidenzia quattro settori principali nei quali è necessario intervenire in maniera più incisiva da qui al 2020 per poter raggiungere gli obiettivi stabiliti in materia di energie rinnovabili, sempre restando efficienti sotto il profilo dei costi:
11	Energy market: The Commission insists on the need to complete the internal energy market and acknowledges the need to address power generation investment incentives in the market to allow for a smooth integration of renewables into the market.	Mercato dell’energia: la Commissione insiste sulla necessità di completare il mercato interno dell'energia e riconosce la necessità di affrontare, all’interno del mercato, il problema degli incentivi agli investimenti per la generazione di energia elettrica, in modo da consentire una facile integrazione delle energie rinnovabili nel mercato stesso.
12	Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.	Regimi di sostegno: la Commissione privilegia programmi che incoraggiano la riduzioni dei costi ed evitano sovracompensazioni.
13	It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.	Auspica inoltre il rafforzamento della coerenza dei regimi di sostegno negli Stati membri, al fine di evitare inutili ostacoli.
14	Cooperation mechanisms.The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.	Meccanismi di cooperazione: la Commissione promuove un maggiore ricorso ai meccanismi di cooperazione contenuti nella direttiva sulle energie rinnovabili.
15	The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.	I meccanismi di cooperazione permettono agli Stati membri di raggiungere gli obiettivi nazionali vincolanti mediante lo scambio di energie rinnovabili.
16	This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.	Ciò vuol dire che uno Stato membro può, ad esempio, acquistare energia eolica o solare da un altro Stato membro o da un paese terzo al di fuori dell'UE.
17	This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.	Si tratta di una scelta che può risultare più economica rispetto alla produzione di energia solare o eolica nel paese di origine.
18	Energy cooperation in the Mediterranean. The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.	Cooperazione in materia di energia nel Mediterraneo. La Commissione suggerisce di migliorare il quadro normativo e sottolinea che un mercato regionale integrato nel Magreb faciliterebbe gli investimenti su larga scala nella regione e consentirebbe all’Europa di importare energia elettrica da fonti rinnovabili.
19	For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.	La comunicazione riconosce che, senza un quadro adeguato in materia di energie rinnovabili, il periodo successivo al 2020 registrerebbe un crollo della crescita in questo settore.
20	Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.	Tale quadro deve puntare a una maggiore innovazione e a ridurre il costo per le rinnovabili, in modo da rendere questo settore promettente per gli investimenti a favore della crescita.
21	It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030. It identifies three options beyond business as usual:	La comunicazione propone pertanto di avviare il processo destinato alla preparazione delle future opzioni politiche e delle tappe in prospettiva del 2030, individuando tre opzioni, oltre a quella a scenario immutato:
22	New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.	Stabilire nuovi obiettivi per i gas a effetto serra ma non per le energie rinnovabili.
23	ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions.	Fare del sistema ETS lo strumento principale per ridurre le emissioni di CO2.
24	Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG.	Stabilire tre obiettivi nazionali: per le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e i gas a effetto serra.
25	EU wide targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG goals.	Stabilire tre obiettivi a livello dell’UE per le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e i gas a effetto serra.
26	The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.	La Commissione sottolinea l’estrema importanza di stabilire quanto prima possibile le tappe che da oggi al 2030 dovrebbero consentire ai produttori di energie rinnovabili di essere attori sempre più competitivi sul mercato europeo dell'energia.
27	Background	Contesto
28	The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.	La direttiva sull'uso dell’energia da fonti rinnovabili, adottata nel 2009, fissa obiettivi vincolanti per le energie rinnovabili, concentrandosi sul raggiungimento di una quota del 20% di energie rinnovabili nel mix energetico dell'UE entro il 2020.
29	Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.	Ogni Stato membro deve conseguire obiettivi individuali per giungere a una quota complessiva di energie rinnovabili nell'ambito del consumo globale di energia.
30	Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.	La crescita iniziale nel settore delle rinnovabili, sostenuta da questo quadro, si è dimostrata promettente.
31	The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.	Il mercato unico dell'energia è in corso di attuazione e la crescita delle energie rinnovabili rende ancora più urgente il suo completamento.
32	Only in open markets can renewable energy compete fairly.	Solo su mercati aperti le energie rinnovabili possono competere in modo equo.
33	To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.	Per raggiungere gli obiettivi fissati per il 2020, gli Stati membri sono tenuti ad attuare i rispettivi piani d’azione nazionali e ad aumentare significativamente i finanziamenti destinati alle energie rinnovabili.
34	Annual capital investment would need to rapidly double to €70bn.	Gli investimenti di capitale dovrebbero rapidamente raddoppiare fino a raggiungere 70 miliardi di euro all'anno.
35	This investment should mainly come from the private sector.	Si tratta di investimenti che dovrebbero provenire principalmente dal settore privato.
36	The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.	La mancanza di certezza sulle politiche future, e cioè dopo il 2020, è di ostacolo a tale processo.