1 |
How can we do more with less? Commission gathers high-level input on resource-efficient growth
|
Come fare di più con meno? La Commissione raccoglie contributi di alto livello per una crescita basata su un uso efficiente delle risorse
|
2 |
Brussels, 5 June 2012 - Today Environment Commissioner Janez
Potočnik launched the European Resource Efficiency Platform to provide high-level guidance and advice on policy measures designed to transform the European economy towards a more sustainable growth path.
|
Bruxelles, 5 giugno 2012 - Oggi il commissario per l’Ambiente Janez
Potočnik ha inaugurato la piattaforma europea sull’efficienza nell’impiego delle risorse destinata a fornire indicazioni e consulenze di alto livello sulle misure politiche intese ad orientare l’economia europea verso un modello di crescita più sostenibile.
|
3 |
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
|
L’efficienza nell’uso delle risorse è uno dei pilastri della strategia "Europa 2020" per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, e costituisce pertanto una priorità assoluta per la Commissione europea.
|
4 |
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe, including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth.
|
Il compito principale della piattaforma è determinare come realizzare le tappe e la visione delineate nella Tabella di marcia verso un’Europa efficiente nell’impiego delle risorse della Commissione, compreso l’obiettivo ultimo di dissociare dalla crescita economica l’uso delle risorse e i suoi effetti.
|
5 |
Environment Commissioner Janez
Potočnik said:
|
Janez Potočnik, commissario per l’Ambiente, ha dichiarato:
|
6 |
"We need people of high calibre and broad experience to help us address the challenge of how to transform our economies to a resource efficient growth model.
|
"Abbiamo bisogno di persone di grande levatura e di ampia esperienza per aiutarci ad affrontare la sfida della trasformazione delle nostre economie in un modello di crescita efficiente sotto il profilo delle risorse.
|
7 |
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
|
Dobbiamo diventare più efficienti in tale uso, lo si voglia o no, e un’azione tempestiva in questo senso è la risposta migliore per la competitività dell’Europa e per il nostro ambiente.
|
8 |
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
|
La prima riunione della piattaforma tenutasi oggi rafforza la mia fiducia nelle nostre capacità di raccogliere la sfida."
|
9 |
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
|
La piattaforma è presieduta da John Bruton, ex primo ministro irlandese e rappresentante dell’UE negli Stati Uniti.
|
10 |
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.
|
I suoi 34 membri comprendono cinque commissari europei, quattro membri del Parlamento europeo, nove dirigenti aziendali di vari settori, quattro ministri dell’ambiente, nonché membri di organizzazioni e istituzioni internazionali, della società civile e del mondo accademico.
|
11 |
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors.
|
Si intende combinare le esperienze e competenze dei membri allo scopo di fornire utili orientamenti per la Commissione europea, gli Stati membri e gli operatori del mercato.
|
12 |
Platform Chair John Bruton said:
|
Il presidente della piattaforma John Bruton, ha dichiarato:
|
13 |
"I am delighted to be able to work with such a group.
|
"Sono lieto di poter lavorare con un tale gruppo.
|
14 |
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency."
|
Sono sicuro che saremo in grado di utilizzare l’esperienza e conoscenza dei membri per orientare le imprese e i responsabili politici sui modi migliori per ottenere l’efficienza nell’impiego delle risorse."
|
15 |
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
|
I principi fondamentali che orientano il lavoro della piattaforma europea sull’efficienza nell’impiego delle risorse (European Resource Efficiency Platform – EREP) comprendono la riflessione sulle correlazioni tra i diversi problemi, la ricerca di impatto e valore aggiunto, e la produzione di risultati tangibili che promuovano sviluppi politici.
|
16 |
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
|
La EREP rientra a pieno titolo nella più ampia tendenza della Commissione volta a riunire le parti interessate e a promuovere il dialogo sulle sfide e le opportunità dell’efficienza nell’uso delle risorse.
|
17 |
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
|
Chiunque sia interessato a contribuire al dibattito è invitato a partecipare attraverso una piattaforma online, anch’essa inaugurata oggi, che ospiterà, nei prossimi mesi, una serie di scambi e consulenze.
|
18 |
Next Steps
|
Prossime tappe
|
19 |
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
|
I gruppi di lavoro dovrebbero elaborare una prima serie di raccomandazioni in circa 12 mesi, e una seconda entro la fine del mandato (metà del 2014).
|
20 |
Background
|
Contesto
|
21 |
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
|
L’iniziativa prioritaria della strategia Europa 2020 sull’efficienza sotto il profilo delle risorse sottolineava la necessità di una tabella di marcia per definire gli obiettivi a medio e a lungo termine in termini di efficienza delle risorse e dei mezzi per attuarli.
|
22 |
The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity.
|
La risultante Tabella di marcia verso un’Europa efficiente nell’impiego delle risorse ha lo scopo di trasformare l’economia europea in un’economia sostenibile entro il 2050 e illustra il modo in cui possiamo ottenere una crescita basata su un uso efficiente delle risorse, indispensabile per garantire il nostro futuro benessere e la nostra prosperità.
|
23 |
The Roadmap recommends an integrated approach requiring structural changes across many policy areas and sectors at European and Member States levels, focusing on the resources under most pressure.
|
La tabella di marcia raccomanda un approccio integrato che richiede modifiche strutturali in molte aree e settori strategici a livello europeo e degli Stati membri, concentrandosi sulle risorse sottoposte a maggior pressione.
|
24 |
The Roadmap recommends a variety of instruments, including legislation, market-based instruments, the refocusing of funding instruments and the promotion of sustainable production and consumption. |
Essa raccomanda una serie di strumenti, inclusi strumenti legislativi e basati sul mercato, un nuovo orientamento degli strumenti di finanziamento e la promozione di una produzione e di un consumo sostenibili. |