| 1 |
Free movements of goods: Commission requests Italy and Romania to implement EU rules on intra-EU transfers of defence products
|
Libera circolazione delle merci: la Commissione invita l’Italia e la Romania ad applicare le norme UE sui trasferimenti intra-UE dei prodotti del settore difesa
|
| 2 |
Brussels, 31 May 2012. The European Commission has today decided to request Italy and Romania to transpose EU rules on defence products (Directive 2009/43/EC) into national law, which these Member States should have done by 30 June 2011.
|
Bruxelles, 31 maggio 2012 - La Commissione europea ha deciso oggi di invitare Italia e Romania a recepire nella legislazione nazionale entro il 30 giugno 2011, una serie di norme UE relative a prodotti del settore difesa (direttiva 2009/43/CE).
|
| 3 |
Until recently, fragmentation of the European defence market and divergent national approaches caused many problems for the European defence industry.
|
Fino a poco tempo fa, la frammentazione del mercato europeo della difesa e approcci nazionali divergenti hanno causato molti problemi all’industria europea della difesa.
|
| 4 |
For example, national systems to control the transfer of defence equipment to another Member State did not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
|
I sistemi nazionali che controllano il trasferimento di attrezzature militari verso un altro Stato membro non distinguono, ad esempio, tra esportazioni verso paesi terzi e trasferimenti tra Stati membri.
|
| 5 |
Directive 2009/43/EC on intra-EU transfers of defence products is intended to alleviate these obstacles.
|
La direttiva 2009/43/CE sui trasferimenti intra-UE di prodotti per la difesa mira a ridurre questi ostacoli.
|
| 6 |
It is a further step towards a genuine European market for defence equipment while preserving Member States' control over their essential defence and security interests.
|
Essa è un nuovo passo avanti verso un mercato europeo vero e proprio delle attrezzature militari e permette agli Stati membri di mantenere il controllo sui propri interessi essenziali di difesa e sicurezza.
|
| 7 |
Member States had to transpose Directive 2009/43/EC into national legislation by adopting and publishing the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this piece of legislation by 30 June 2011.
|
Gli Stati membri dovevano recepire nella legislazione nazionale la direttiva 2009/43/CE, adottando e pubblicando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi a tale atto legislativo, entro il 30 giugno 2011.
|
| 8 |
Romania and Italy have not yet communicated the adoption of such legislation.
|
La Romania e l’Italia non hanno ancora comunicato l’adozione di tali disposizioni.
|
| 9 |
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
|
La richiesta odierna adotta la forma del "parere motivato" ai sensi delle procedure di infrazione della UE.
|
| 10 |
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of the measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice. |
Se, entro 2 mesi, gli Stati membri interessati non informano la Commissione delle misure adottate per ottemperare senza riserve agli obblighi imposti dalla direttiva, la Commissione potrà deferirli alla Corte di giustizia della UE. |
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 