|
|
PARALLEL TEXTS
Agenda digitale: la Commissione chiede alla Corte di giustizia di infliggere una sanzione pecuniaria a cinque Stati membri per il mancato rispetto del termine di attuazione delle norme in materia di telecomunicazioni
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/524&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/524&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 31-05-2012
| 1 |
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine five Member States for missing telecom rules implementation deadline
|
Agenda digitale: la Commissione chiede alla Corte di giustizia di infliggere una sanzione pecuniaria a cinque Stati membri per il mancato rispetto del termine di attuazione delle norme in materia di telecomunicazioni
|
| 2 |
Brussels, 31 May 2012 - The European Commission has decided to refer five Member States - Belgium, The Netherlands, Poland, Portugal, and Slovenia - to the EU Court of Justice because they have still not implemented the revised EU telecoms rules into their national laws.
|
Bruxelles, 31 maggio 2012 - La Commissione europea ha deciso di deferire cinque Stati membri (Belgio, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo e Slovenia) alla Corte di giustizia dell'UE, poiché non hanno ancora recepito nel diritto nazionale le norme europee riviste in materia di telecomunicazioni.
|
| 3 |
The official deadline for doing so was 25 May 2011.
|
Il termine ufficiale previsto per il recepimento era il 25 maggio 2011.
|
| 4 |
The Commission has also suggested the Court impose a daily penalty payment on each Member State (see table below) which would be paid as from the date of the Court's ruling until full transposition of the rules into national law is notified.
|
La Commissione ha inoltre proposto alla Corte di imporre a ogni Stato membro il pagamento di una penalità giornaliera (cfr. la tabella in appresso) a decorrere dalla data della sentenza della Corte fino alla notifica del completo recepimento delle norme nei rispettivi ordinamenti nazionali.
|
| 5 |
The other 22 countries which have implemented EU telecoms rules guarantee more competitive markets for consumers and businesses and give EU customers new rights, such as switching their phone operator in one day without changing the number or being informed without delay when their personal data is stolen online (see IP/11/622).
|
I restanti ventidue Stati membri, che hanno attuato le norme in materia di telecomunicazioni, garantiscono mercati più competitivi per i consumatori e le imprese, nonché nuovi diritti per i consumatori, quali la possibilità di passare a un altro operatore telefonico in un giorno senza dover cambiare numero di telefono o di essere informati tempestivamente in caso di violazione di dati personali online (cfr. IP/11/622).
|
| 6 |
The proposed financial sanctions are:
|
Le sanzioni finanziarie proposte sono:
|
| 7 |
Member State Daily penalty
|
Stato membro Sanzione quotidiana
|
| 8 |
Belgium €70 353,36
|
Belgio 70 353,36 €
|
| 9 |
The Netherlands €105 688,8
|
Paesi Bassi 105 688,8 €
|
| 10 |
Poland €112 190,4
|
Polonia 112 190,4 €
|
| 11 |
Portugal €22 014,72
|
Portogallo 22 014,72 €
|
| 12 |
Slovenia €13 063,68
|
Slovenia 13 063,68 €
|
| 13 |
Under the Lisbon Treaty, the Commission may, upon referral of a Member State for not communicating national measures transposing EU rules, propose financial sanctions to be imposed by the Court of Justice of the European Union.
|
Come previsto dal trattato di Lisbona, la Commissione può, in caso di rinvio di uno Stato membro per la mancata comunicazione delle misure nazionali di attuazione delle norme UE, proporre sanzioni pecuniarie che dovranno essere imposte dalla Corte di giustizia dell'Unione europea.
|
| 14 |
These sanctions take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State concerned.
|
Per calcolare l'importo dell'ammenda si tiene conto della durata e della gravità dell'infrazione e delle dimensioni dello Stato membro interessato.
|
| 15 |
Background
|
Contesto
|
| 16 |
The new telecoms rules give EU citizens and businesses higher levels of consumer protection and more choice, such as the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day (see MEMO/11/319).
|
Le nuove norme in materia di telecomunicazioni garantiscono a cittadini e imprese livelli più elevati di protezione dei consumatori e una scelta più ampia, ad esempio la possibilità di passare da un operatore fisso o mobile a un altro senza dover cambiare il proprio numero di telefono entro un giorno lavorativo (cfr. MEMO/11/319).
|
| 17 |
These rules also require operators to secure personal data properly and to inform their customers and data protection authorities promptly when personal data is lost.
|
Inoltre, tali norme impongono agli operatori di tutelare correttamente i dati personali e di comunicare tempestivamente a utenti e autorità responsabili della protezione dei dati le perdite di dati a carattere personale.
|
| 18 |
The rules require Internet users to be better informed about data other parties store or access on their devices and improve the tools for fighting spam (see MEMO/11/320).
|
Le nuove norme richiedono altresì che gli utenti di internet siano maggiormente informati riguardo ai dati immagazzinabili o accessibili da parte di terzi sui loro dispositivi e che vengano migliorati gli strumenti per contrastare lo spam (cfr. MEMO/11/320).
|
| 19 |
They also ensure more consistent and effective regulation of telecoms markets across Europe (see MEMO/11/321).
|
Dette norme garantiscono inoltre una regolamentazione più coerente ed efficace dei mercati delle telecomunicazioni in Europa (cfr. MEMO/11/321).
|
| 20 |
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
|
Le norme europee riviste in materia di reti e servizi di telecomunicazioni sono state adottate formalmente dal Parlamento europeo e dal Consiglio alla fine del 2009 (MEMO/09/491).
|
| 21 |
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
|
Il Parlamento e il Consiglio hanno deciso che le norme dovevano essere attuate nei sistemi nazionali dei 27 Stati membri entro il 25 maggio 2011.
|
| 22 |
To implement the new rules in full, Member States need to implement two new EU Directives into national law:
|
Per applicare integralmente le nuove norme, gli Stati membri devono recepire nel diritto interno due nuove direttive UE:
|
| 23 |
the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, which together amended five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and e-Privacy Directive).
|
la direttiva sul miglioramento della regolamentazione e la direttiva sui diritti dei cittadini, che insieme hanno modificato cinque direttive UE in vigore (le direttive quadro, accesso, autorizzazioni, servizio universale e e-Privacy).
|
| 24 |
The Commission is taking this action because the Member States concerned have still not completed the legislative process to transpose the rules into national law.
|
La Commissione ha deciso di prendere questo provvedimento poiché gli Stati membri interessati non hanno ancora completato l'iter legislativo necessario per recepire le norme nel diritto nazionale.
|
| 25 |
The Commission may discontinue the case (s) once those measures have been notified to it.
|
La Commissione potrà archiviare il/i caso/i non appena le verranno comunicate le misure nazionali di attuazione. |
|
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine five Member
States for missing telecom rules implementation deadline
Brussels, 31 May 2012 - The European Commission has decided to refer five
Member States - Belgium, The Netherlands, Poland, Portugal, and Slovenia - to
the EU Court of Justice because they have still not implemented the revised EU
telecoms rules into their national laws.
The official deadline for doing so was 25 May 2011.
The Commission has also suggested the Court impose a daily penalty payment on
each Member State (see table below) which would be paid as from the date of the
Court's ruling until full transposition of the rules into national law is
notified.
The other 22 countries which have implemented EU telecoms rules guarantee
more competitive markets for consumers and businesses and give EU customers new
rights, such as switching their phone operator in one day without changing the
number or being informed without delay when their personal data is stolen online
(see IP/11/622).
The proposed financial sanctions are:
Member State Daily penalty
Belgium €70 353,36
The Netherlands €105 688,8
Poland €112 190,4
Portugal €22 014,72
Slovenia €13 063,68
Under the Lisbon Treaty, the Commission may, upon referral of a Member State
for not communicating national measures transposing EU rules, propose financial
sanctions to be imposed by the Court of Justice of the European Union.
These sanctions take into account the duration and the gravity of the
infringement and the size of the Member State concerned.
Background
The new telecoms rules give EU citizens and businesses higher levels of
consumer protection and more choice, such as the ability to switch fixed or
mobile phone operator without changing phone number within one working day (see
MEMO/11/319).
These rules also require operators to secure personal data properly and to
inform their customers and data protection authorities promptly when personal
data is lost.
The rules require Internet users to be better informed about data other
parties store or access on their devices and improve the tools for fighting spam
(see MEMO/11/320).
They also ensure more consistent and effective regulation of telecoms markets
across Europe (see MEMO/11/321).
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted
by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the
national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
To implement the new rules in full, Member States need to implement two new
EU Directives into national law:
the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, which
together amended five different existing EU Directives (Framework Directive,
Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and
e-Privacy Directive).
The Commission is taking this action because the Member States concerned have
still not completed the legislative process to transpose the rules into national
law.
The Commission may discontinue the case (s) once those measures have been
notified to it.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 