This is the anthem not only of the European Union but also of
Europe in a wider sense. The melody comes from the Ninth Symphony composed
in 1823 by Ludwig Van Beethoven. |
Si
tratta dell'inno non solo dell'Unione europea ma anche dell'Europa in
generale. La melodia è quella della Nona Sinfonia, composta nel 1823 da
Ludwig van Beethoven. |
For the final movement of this symphony, Beethoven set to
music the "Ode to Joy" written in 1785 by Friedrich von Schiller. This poem
expresses Schiller's idealistic vision of the human race becoming brothers -
a vision Beethoven shared. |
Per il
movimento finale della sinfonia, Beethoven musicò l'"Inno alla gioia"
composto nel 1785 da Friedrich von Schiller. Il poema esprime la visione
idealistica di Schiller sullo sviluppo di un legame di fratellanza fra gli
uomini, visione condivisa da Beethoven. |
In 1972, the Council of Europe (the same body that designed
the European flag) adopted Beethoven's "Ode to Joy" theme as its own anthem.
The well-known conductor Herbert Von Karajan was asked to write three
instrumental arrangements - for solo piano, for wind instruments and for
symphony orchestra. Without words, in the universal language of music, this
anthem expresses the ideals of freedom, peace and solidarity for which
Europe stands. |
Nel 1972
il Consiglio d'Europa (il medesimo organismo che concepì la bandiera
europea) adottò il tema dell'"Inno alla gioia" di Beethoven come proprio
inno. Il celebre direttore d'orchestra Herbert von Karajan fu incaricato di
scrivere tre adattamenti strumentali, per piano solo, per archi e per
orchestra sinfonica. Senza parole, con il linguaggio universale della
musica, questo inno esprime gli ideali di libertà, pace e solidarietà
perseguiti dall'Europa. |
In 1985, it was adopted by EU heads of State and government
as the official anthem of the European Union. It is not intended to replace
the national anthems of the Member States but rather to celebrate the values
they all share and their unity in diversity. |
Nel 1985
venne adottato dai capi di Stato e di governo dell'UE come inno ufficiale
dell'Unione europea. Non intende sostituire gli inni nazionali degli Stati
membri ma piuttosto celebrare i valori che essi condividono e la loro unità
nella diversità. |