Si pronuncia privasi o praivasi?

TUTTE LE RISPOSTE

Le RISPOSTE di english gratis
A cura di Roberto Casiraghi e Crystal Jones

English Gratis offre anche un servizio di consulenza che viene svolto compatibilmente con le esigenze redazionali. Puoi dunque scriverci per ogni tipo di problema riguardante l'inglese indirizzando il tuo messaggio a info CHIOCCIOLA englishgratis PUNTO com
Ci riserviamo inoltre il diritto di pubblicare le lettere in forma abbreviata e/o editata o di non pubblicarle. Per esigenze di privacy riporteremo solo il nome di battesimo o la sigla di chi ci scrive.

PRIVACY O PRIVACY?

In italiano sentiamo sempre la parola inglese "privacy" pronunciata “pràivasi”. Ho invece sentito delle persone inglesi dire “prìvasi”. Come mai?

Contrariamente a quello che comunemente si crede, in inglese moltissime parole hanno diverse varianti di pronuncia.

Ed il bello è che tutte le alternative sono corrette allo stesso modo! Per confermare questa apparente stranezza, basta guardare l’English Pronouncing Dictionary di Daniel Jones dove il lettore, stupito, scopre anche parole con oltre 10 alternative di pronuncia, tutte legittime!

Come mai questo caos? Il motivo è che, diversamente da altre nazioni, l’Inghilterra non ha creduto opportuno regolamentare in modo costrittivo la propria lingua e, d’altro canto, la cosa avrebbe avuto anche poco senso visto che altre nazioni come gli Stati Uniti o l’Australia non avrebbero mai accettato un eventuale standard linguistico imposto dall’Inghilterra.

Il risultato è che, anche confrontando diversi dizionari, scopriremo che l’indicazione della pronuncia inglese è spesso una scelta di semplificazione. L’autore del dizionario, cioè, decide di scegliere una pronuncia legittima a scapito di altre pronunce che sono altrettanto legittime.

Nel caso di privacy, come anche in quello di often (pronunciato sia con la T che senza) basta sintonizzarsi su una radio o TV per comprovare la diffusa alternanza fra le due modalità di pronuncia.

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it

Roberto Casiraghi INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life • Scuolitalia
Sito segnalato da INGLESE.IT