Grammatica di English Gratis: Aggettivi e pronomi possessivi

I NOSTRI TIPS
TUTTI I CONSIGLI PER BEN STUDIARE L'INGLESE E IMPARARLO NEL MINOR TEMPO POSSIBILE!

i tips per imparare prima l'inglese
I tips per imparare l'inglese sono dei suggerimenti basati sul buonsenso e l'esperienza che possono contribuire in modo decisivo a farti risparmiare tempo nell'apprendimento della lingua inglese. Forse non tutti ti saranno egualmente utili ma siamo convinti che la loro lettura sarà comunque piacevole e fruttuosa!

11. SENSIBILìZZATI ALLE DIFFERENZE

Un lettore del primo numero di English4Life ci ha scritto che grazie alla traduzione letterale tipica della nostra rivista si è reso conto della differenza enorme fra come si esprime un italiano e come, nella stessa situazione, si esprimerebbe invece un inglese.
Devi infatti essere consapevole sin da subito che fra italiano e inglese le differenze sono molto maggiori che non le somiglianze. In italiano dici “Ma che diavolo stai combinando?” In inglese devi dire “What are you up to?” (letteralmente: “Cosa sei tu su a?”).
Spesso quando si legge un testo inglese, ci si accontenta di capirlo passivamente ma non ci si rende “sensibili” a queste differenze, che così non vengono memorizzate. Devi invece diventare un “cacciatore di differenze” ossia analizzare ogni testo che leggi per renderti conto di dove esattamente stiano le differenze con l'italiano. Abituandoti a questo lavoro di analisi, ti troverai col tempo a parlare un inglese più spontaneo e autentico, lontano dalle secche dell'inglese artificioso tradotto meccanicamente dall'italiano.

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it

Roberto Casiraghi INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life • Scuolitalia
Sito segnalato da INGLESE.IT