(In the supermarket)
Good morning Mr. Khan. Reporting for duty!

(Dentro al supermercato)
Buongiorno signor Khan. Sono qui pronta a prendere servizio!
 

Oh, good morning Mrs. West. I’m so glad you’re here. My daughter usually substitutes me in the mornings for a couple of hours but she had to go to the doctor’s¹ today, so I’m minding² her little boy.

Ah, buongiorno signora West. Sono così felice che lei sia qui. Mia figlia di solito mi sostituisce al mattino per un paio d'ore ma oggi è dovuta andare dal medico¹, cosi sto badando² al suo piccolino.

¹ To the doctor's = dal dottore, l'apostrofo + la s del genitivo sassione è dovuta al fatto che si sottintende la parola place (posto) oppure surgery (ambulatorio)
² Minding. Il verbo mind indica anche il badare, lo stare attenti a qualcuno (generalmente bambino o persona non autosufficiente). Un child minder è quello che noi in italiano definiamo babysitter! Un minder, invece, è una guardia del corpo.

Hello. Would you like to meet¹ Ben, my teddy?
(He holds up a white teddy-bear nearly² as large as himself³).

Ciao. Vuoi parlare¹ con Ben, il mio orsetto di peluche?
(Sorregge un orsetto di peluche bianco grande quasi² quanto lui³).

¹ Would you like to meet= letteralmente, "ti piacerebbe incontrare..."
² Nearly. Significa "quasi" ed è molto più usato di almost, che ha analogo significato
³ As large as himself. Letteralmente: "come grande come lui stesso" ossia "grande quanto lui". Altro esempio di questa costruzione: she is as tall as Mr. Brown (lei è alta come Mr. Brown)

Yes love. I would.¹

Sì caro, volentieri.<sup>1

1</sup> Yes love. I would. Traduzione letterale: "Sì amore. Mi piacerebbe." I would sta per I would like to meet Ben. Si tratta della costruzione inglese forse più ostica per noi italiani anche se è basata in fondo su qualcosa di banale: è praticamente una risposta ellittica, ossia dove viene ripresa la domanda ma senza gli ultimi elementi, che vengono sottintesi. Altro esempio: Would you like to have a drink of water? (vuoi bere un goccio d'acqua?). Risposta: Yes, I would (sottinteso: like to have a drink of water).
 

I believe¹ you used to work in a supermarket before²?

Da quanto so¹ lei ha già lavorato in un supermercato...<sup>2

1</sup> I believe. Non significa solo "credere" ma anche "mi risulta", "a quanto mi consta", "da quanto so". Lo si usa per evitare di essere troppo diretti su una questione personale.
² You used to work in a supermarket before. Letteralmente: "tu avevi l'abitudine di lavorare in un supermercato prima". Notiamo le seguenti cose:
a) dato che in inglese non esistono i pronomi di cortesia (Lei), chi traduce in italiano deve ogni volta ipotizzare quale pronome verrebbe utilizzato nella nostra lingua nella situazione data. Visto che non abbiamo elementi che ci consentano di dedurre che Mr. Khan e Cathy abbiano rapporti di familiarità, abbiamo reso il you inglese con il Lei italiano, il che significa anche che tutte le seconde persone dell'inglese andranno trasformate in terze persone italiane!
b) used to... serve a costruire l'imperfetto italiano. Per cui used to work significa in realtà "lavorava"
c) la frase inglese ha il punto interrogativo mentre in italiano non lo mettiamo!

Yes, my father’s¹ , in Peckham. Mum and Dad managed to buy a small place when they came over from Jamaica.

Sì, quello¹  di mio padre, a Peckham. La mamma e il babbo sono riusciti a comprare un negozietto quando sono arrivati dalla Giamaica.

¹ My father's

So you grew up in it?

Quindi lei è praticamente cresciuta in un negozio?

Yes I did. We used to sell West Indian specialities.

Sì. Vendevamo le specialità delle Indie Occidentali.

(In the supermarket that afternoon)
I read your note on the door telling us to come here. Aren’t you coming home now?

(Nel supermercato quello stesso pomeriggio)
Ho letto il tuo biglietto sulla porta che ci diceva di venire qui. Non vieni a casa adesso?

You’ll just have to wait a bit for your tea. Mr. Khan had to go out at half past twelve and asked me to stay a bit longer today.

Dovrai aspettare un po’ per la merenda. Il signor Kahn ha dovuto uscire alle dodici e mezzo e mi ha chiesto di rimanere un po’ più a lungo oggi.

Oh Mum! Your first day here! You told us you’d be here only four hours in the mornings – and it’s four o’clock now!

Ma mamma! Proprio il tuo primo giorno di lavoro qui! Ci avevi detto che saresti rimasta solo quattro ore al mattino – e adesso sono le quattro del pomeriggio!

Well, Mr. Khan is very kind and we need the money Jade. Here’s the key - just let yourselves in and begin doing your homework! If you want something to eat there’ s still some jam tart left! Go on!

Ti spiego, il signor Kahn è molto gentile e noi abbiamo davvero bisogno di guadagnare, Jade. Tieni la chiave di casa – andate avanti voi e iniziate a fare i compiti! Se volete qualcosa da mangiare, è rimasta ancora un po' di crostata di marmellata. Su!

Have you got some frozen vegetarian Indian dishes?

Una cliente: Avete dei piatti vegetariani indiani surgelati?

Yes, indeed we have – look - over there on the right!

Sì, certo, ne abbiamo - guardi - laggiù sulla destra!

I can’t find the chutney anywhere!

Un cliente: Non riesco a trovare del chutney da nessuna parte!

Just follow me sir. It’s a bit high up on the shelf in the corner.

Mi segua! È un po' in alto sullo scaffale d'angolo.

(returning)
Hello again Mrs. West. Everything OK? Sorry I was so long.

(ritornando)
Di nuovo buongiorno, signora West. Tutto bene? Spiacente di esser stato via cosí a lungo.

THE WEST FAMILY
Episode 3
FIRST DAY IN THE SUPERMARKET

Cathy: (In the supermarket)
Good morning Mr. Khan. Reporting for duty!

Mr. Khan: Oh, good morning Mrs. West. I’m so glad you’re here. My daughter usually substitutes me in the mornings for a couple of hours but she had to go to the doctor’s today, so I’m minding her little boy.

Little boy of 3: Hello. Would you like to meet Ben, my teddy?
(He holds up a white teddy-bear nearly as large as himself).

Cathy: Yes love. I would.

Mr. Khan: I believe¹ you used to work in a supermarket before?

Cathy: Yes, my father’s , in Peckham. Mum and Dad managed to buy a small place when they came over from Jamaica.

Mr. Khan: So you grew up in it?

Cathy: Yes I did. We used to sell West Indian specialities.

Mr. Khan: Well I hope you like our Indian specialities. We’ve got a bit of everything here. Now I must go and have my breakfast – my wife is preparing it. See you later!

Jade: (In the supermarket that afternoon)
I read your note on the door telling us to come here. Aren’t you coming home now?

Cathy: You’ll just have to wait a bit for your tea. Mr. Khan had to go out at half past twelve and asked me to stay a bit longer today.

Jade: Oh Mum! Your first day here! You told us you’d be here only four hours in the mornings – and it’s four o’clock now!

Cathy: Well, Mr. Khan is very kind and we need the money Jade. Here’s the key - just let yourselves in and begin doing your homework! If you want something to eat there’ s still some jam tart left! Go on!

Woman customer: Have you got some frozen vegetarian Indian dishes?

Cathy: Yes, indeed we have – look - over there on the right!

Male customer: I can’t find the chutney anywhere!

Cathy: Just follow me sir. It’s a bit high up on the shelf in the corner.

Mr. Khan (returning)
Hello again Mrs. West. Everything OK? Sorry I was so long.

Cathy: Don’t worry! Now I really must rush off home to the children. Goodbye – see you tomorrow morning! Oh, I’ve forgotten to buy some cocoa! Both my kids drink a cup before going to bed!