TTESTI PARALLELI – Eruzione del vulcano vicino Anchorage in Alaska

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: machfive

Volcano near Anchorage, Alaska erupts, airport closed
Eruzione del vulcano vicino Anchorage in Alaska . Chiuso l’aeroporto

Sunday, March 29, 2009

Domenica, 29 marzo 2009DSC00762

Mount Redoubt, a volcano in Alaska, erupted on Saturday, sending out clouds of ash thousands of feet high.
Il monte Redoubt, un vulcano in Alaska, ha eruttato sabato, con l’emissione di nubi di cenere fino ad alta quota (lett.alte “migliaia di piedi).

According to the Federal Aviation Administration, the Ted Stevens Anchorage International Airport was shut down after ash reached the airport

Secondo la “Federal Aviation Administration”, il “Ted Stevens Anchorage International Airport” è stato chiuso dopo che la cenere ha raggiunto l’aeroporto.

Jeremy Lindseth, a spokesman for the airport, said that only small amount of ash reached the airport, but was significant enough to disrupt operations, as ash can cause engine problems for aircraft.

Jeremy Lindseth, un portavoce per l’aeroporto, ha dichiarato che solo una piccola quantità di cenere ha raggiunto l’eroporto, ma è stata abbastanza rilevante da creare disagi alle operazioni, dal momento che la cenere può causare problemi al motore dell’aereo.

He said that he was uncertain of how many flights were affected due to the eruption.

Ha riferito che non conosceva con certezza il numero (lett.quanti voli fossero stati ) dei voli interessati dall’eruzione.

>>> The eruption happened at around 1:30 PM local time, the United States Geological Survey reported.
L’eruzione è sopravvenuta intorno alle 13:30 ora locale – ha riportato il “United States Geological Survey”.

The volcano had erupted four times on Friday, billowing ash up to 51,000 feet up into the air.

Il vulcano ha eruttato 4 volte venerdi’, muovendo ammassi di cenere nell’aria fino a 4738 metri di quota .

These are the latest in a series of eruptions from Mount Redoubt, which started on March 22.

Queste sono le ultime di una serie di eruzioni provenienti dal Monte Redoubt, che hanno avuto inizio il 22 Marzo.

The volcano had not erupted since a four-month period in 1989-90.
Il vulcano non eruttava dall’(ultima sequenza di eruzioni) protrattasi per un periodo di 4 mesi tra il 1989 e il 1990.

The Alaska Volcano Observatory set its alert level at red, the highest possible level, meaning that an eruption is imminent, and that it would send a “significant emission of volcanic ash into the atmosphere.”

L’ “Alaska Volcano Observatory” ha posto il livello d’allerta sul codice rosso, il più alto possibile; il che significa che un’eruzione è imminente, e che questa potrebbe dar luogo ad una “significativa fuoriuscita di cenere vulcanica nell’atmosfera”.

Leave a Reply