Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-10-2015
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut
Cambiamenti climatici: alla vigilia della conferenza di Parigi l’UE è in prima linea con una riduzione delle emissioni del 23%
Joint press release: European Commission – European Environment Agency on the “Trends and projections in Europe 2015” report
Comunicato stampa congiunto Commissione europea – Agenzia europea dell’ambiente sulla relazione “Trends and projections in Europe 2015”
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Secondo una relazione pubblicata oggi dall’Agenzia europea dell’ambiente (AEA)l’Unione europea è sulla buona strada verso il conseguimento e il superamento dell’obiettivo 2020 di riduzione del 20% delle emissioni di gas serra.
The “Trends and projections in Europe 2015” report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
Dalla relazione “Trends and projections in Europe 2015” emerge che le emissioni di gas serra sono diminuite del 23% tra il 1990 e il 2014, toccando i minimi storici.
Latest projections by Member States show that the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Le proiezioni più recenti degli Stati membri indicano che, all’orizzonte 2020, l’UE dovrebbe raggiungere una riduzione del 24% con le misure vigenti e del 25% con le misure aggiuntive già programmate negli Stati membri.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU’s contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
L’UE si sta già attivando per l’obiettivo 2030 di una riduzione del 40% delle emissioni – il contributo dell’UE al nuovo accordo globale sui cambiamenti climatici che dovrebbe essere sottoscritto a Parigi in dicembre.
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said:
Miguel Arias Cañete, Commissario responsabile per l’Azione per il clima e l’energia, ha dichiarato:
>>> “These results speak for themselves:
“Questi risultati sono eloquenti:
Europe succeeded in cutting emissions by 23% between 1990 and 2014 while the European economy grew by 46% over the same period.
l’Europa è riuscita a ridurre le emissioni del 23% tra il 1990 e il 2014 mentre l’economia, nell’arco dello stesso periodo, è cresciuta del 46%.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Abbiamo ripetutamente dimostrato che la protezione del clima e la crescita economica vanno di pari passo.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Si tratta di un segnale forte, in vista della conferenza di Parigi sul clima, a riprova del fatto che l’Europa rispetta i propri impegni e che le nostre politiche in materia di energia e clima stanno dando i loro frutti.
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year.”
Abbiamo già mosso i primi passi per rispettare il nostro impegno di Parigi con le nuove proposte politiche presentate all’inizio dell’estate.”
EEA Executive Director Hans Bruyninckx said:
Hans Bruyninckx, direttore esecutivo dell’AEA, ha dichiarato:
“Europe’s efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
“L’impegno dell’Europa per ridurre le emissioni di gas serra ed investire nell’efficienza energetica e nelle energie rinnovabili ha portato a vantaggi concreti.
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
La relazione dimostra che l’UE è sulla buona strada verso il conseguimento degli obiettivi climatici stabiliti per il 2020.
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe.”
La relazione indica inoltre che per raggiungere i nostri obiettivi a più lungo termine per il 2030 e il 2050 è necessario un cambiamento radicale delle modalità di produzione e utilizzo dell’energia in Europa.”
On track towards 2020 greenhouse gas target
Sulla buona strada verso l’obiettivo 2020 in materia di gas serra
The EEA report reveals that according to approximated (‘proxy’) estimates for 2014 greenhouse gas, emissions fell by 4% in 2014 compared to 2013.
Dalla relazione dell’AEA emerge che, secondo stime approssimative, nel 2014 le emissioni di gas serra sono diminuite del 4% rispetto al 2013;
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
anche se in parte ciò è dovuto alle temperature insolitamente miti che hanno determinato una riduzione della domanda energetica.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
Ciò significa che, rispetto ai livelli del 1990, nel 2014 le emissioni di gas serra dell’UE sono diminuite del 23%.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Le proiezioni più recenti degli Stati membri indicano che entro il 2020 l’UE, con le misure vigenti, dovrebbe arrivare ad una riduzione del 24% e, con le misure aggiuntive già previste dagli Stati membri, ad una riduzione del 25%.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
L’UE è quindi sulla buona strada anche rispetto all’obiettivo fissato dal protocollo di Kyoto per il secondo periodo di impegno 2013-2020.
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Progressi rispetto all’obiettivo 2030 in materia di gas serra
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
La riduzione delle emissioni di gas serra dovrebbe continuare anche dopo il 2020, se pur ad un ritmo meno sostenuto.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
Secondo le proiezioni comunicate dagli Stati membri, le riduzioni previste dovrebbero consentire, entro il 2030, di diminuire le emissioni del 27% (con le misure vigenti) e del 30% (con misure supplementari già pianificate dagli Stati membri) rispetto ai livelli del 1990.
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Occorrono pertanto nuove strategie per conseguire l’obiettivo di riduzione del 40% entro il 2030.
As President Juncker stated in his State of the European Union speech, European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU’s 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Come affermato dal Presidente Juncker nel suo discorso sullo stato dell’Unione europea, la Commissione europea ha già adottato le prime misure legislative per il conseguimento degli obiettivi del 2030 con la proposta, avanzata l’estate scorsa, di rivedere il sistema di scambio delle emissioni (ETS) dell’UE.
How is the EU doing with regards to its greenhouse gas emissions targets for 2020 and 2030?
A che punto è l’UE per quanto riguarda le sue emissioni di gas serra rispetto agli obiettivi 2020 e 2030?
Progress to targets – GHG emissions – Emissions compared to 1990 levels
Progressi verso gli obiettivi – Emissioni di gas a effetto serra – Emissioni rispetto ai livelli del 1990
2020 targets – 20%
Obiettivi 2020 – 20%
2013 levels – 19.8%
Livelli 2013 – 19,8%
2014 levels (approximate) – 23%
Livelli 2014 (approssimativi) -23%
Member States’ 2020 projections : -24% to – 25%
Proiezioni 2020 degli Stati membri :da – 24% a – 25%
Number of Member States ‘on track’: 24
Numero di Stati membri “sulla buona strada” : 24
Member States’ 2030 projections: – 27% to – 30%
Proiezioni 2030 degli Stati membri da – 27% a – 30%
About the report and the EEA
L’AEA e le relazioni annuali
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
La relazione annuale dell’AEA fornisce una valutazione aggiornata dei progressi dell’Unione europea e dei paesi europei in materia di mitigazione dei cambiamenti climatici e di obiettivi energetici.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union. It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
L’Agenzia europea dell’ambiente (AEA) è un’agenzia dell’Unione europea il cui compito è promuovere lo sviluppo sostenibile e contribuire a un miglioramento significativo e misurabile dell’ambiente in Europa, fornendo informazioni tempestive, mirate, pertinenti e attendibili ai responsabili delle politiche, alle istituzioni pubbliche e ai cittadini.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Nel suo lavoro si avvale della collaborazione della rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (Eionet) cui partecipano 39 paesi europei.