TESTI PARALLELI – Kit ad alta tecnologia promettono un soccorso rapido ed efficace in caso di emergenza

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-03-2016

 

High tech kits promise rapid, effective emergency relief
Kit ad alta tecnologia promettono un soccorso rapido ed efficace in caso di emergenza

New emergency kits have been developed to help relief organisations respond quicker to large-scale disasters and potentially save many more lives.
Sono stati progettati nuovi kit di emergenza per aiutare le organizzazioni di soccorso a rispondere più velocemente alle catastrofi di vaste proporzioni, per salvare potenzialmente molte più vite umane.

Developed through the EU-funded SPEEDKITS project, these cost-effective, modular and easy-to-use kits, providing first aid support in terms of shelter, medical care, drinking water, sanitation and basic energy needs, will enable humanitarian workers to provide swift and effective aid when disaster strikes.
Sviluppati attraverso il progetto finanziato dall’UE SPEEDKITS, questi kit economici, modulari e facili da usare, che offrono supporto al primo soccorso in termini di riparo, assistenza sanitaria, acqua potabile, servizi igienici e bisogni energetici di base, consentiranno agli operatori umanitari di fornire un aiuto rapido ed efficace in caso di catastrofe.

The kits have been tailored to deal with specific emergencies, and will improve the lives of millions of people during the first hours, days and weeks of a major disaster.
I kit sono stati personalizzati per affrontare delle emergenze specifiche, e miglioreranno le vite di milioni di persone durante le prime ore, giornate e settimane dopo una grave calamità.

They can be deployed in affected cities, improvised camps or scattered rural regions on short notice.
Essi possono essere impiegati con breve preavviso nelle città colpite, in campi improvvisati o in regioni rurali sparse.

Senegal and South Africa Demonstrations
Dimostrazioni in Senegal e Sudafrica

>>>  The project’s innovative shelter and tent solutions were recently demonstrated in northern Senegal.
Le innovative soluzioni per ripari e tende del progetto sono state recentemente dimostrate nella regione settentrionale del Senegal.

Emergency housing includes a “clever roof” (an ultra-light weight safe shelter for one family) and a “Progressive House” (a shelter for families up to five people).
Gli alloggi di emergenza includono un “tetto intelligente” (un riparo sicuro ultra leggero per una famiglia) e una “Casa progressiva” (un riparo per famiglie composte da un massimo di cinque persone).

A modular warehouse tent was also set up at the local headquarters of the Senegalese Red Cross.
Una tenda deposito modulare è stata inoltre allestita presso la locale sede centrale della Croce Rossa senegalese.

The deployment of these prototypes enabled the consortium to gather valuable information and to fine tune solutions before bringing the kits to market.
L’impiego di questi prototipi ha consentito al consorzio di raccogliere preziose informazioni e di mettere a punto le soluzioni prima di immettere i kit sul mercato.

Larger kits for immediate use beyond critical first aid, such as sanitation units, sustainable energy generation and mobile recycling units for debris, have also been developed.
Sono stati inoltre sviluppati dei kit più grandi per l’uso immediato non destinati al pronto soccorso critico, come ad esempio unità per servizi igienici, generazione sostenibile di energia e unità mobili per il riciclo dei detriti.

Sanitation kits include a foldable raised latrine for emergency cases and a semi-manual water drilling kit.
I kit per i servizi igienici includono una latrina rialzata ripiegabile per i casi di emergenza e un kit semi-manuale di trivellazione per l’acqua.

Another interesting innovation includes a pasteurisation and biogas unit for off-site sludge treatment and a sanitation kit to pasteurise sludge early on before depositing.
Un’altra innovazione interessante include un’unità di pastorizzazione per il biogas per il trattamento fuori sede delle acque di scarico e un kit di smaltimento per pastorizzare i liquami subito prima dello sversamento.

This kit was recently tested in an agricultural community in the Cape region of South Africa.
Questo kit è stato recentemente testato in una comunità agricola nella regione del Capo in Sudafrica.

The kit was successfully erected within two hours.
Il kit è stato montato con successo nel giro di due ore.

In parallel, progress has been made towards designing an autonomous rapid deployment plug-and-play hospital that can handle between 80 and 120 people, complete with hygienic rooms and critical installations.
In parallelo, sono stati compiuti dei progressi verso la progettazione di un ospedale autonomo veloce da schierare e di uso immediato in grado di gestire tra 80 e 120 persone, completo di stanze igieniche e impianti fondamentali.

Improving emergency infrastructure
Migliorare le infrastrutture per le emergenze

The project builds on existing disaster relief procedures.
Il progetto si basa sulle esistenti procedure di soccorso in caso di calamità.

Humanitarian organisations like the Red Cross have sleeping emergency response units (ERU), which are put in place immediately after disaster strikes.
Organizzazioni umanitarie come la Croce Rossa hanno delle unità di risposta alle emergenze (ERU) dormienti, che vengono messe in atto immediatamente in caso di disastro.

Each ERU has a specific function, e.g. medical care, sanitation, energy provision, or water supply.
Ogni ERU ha una funzione specifica, ad esempio assistenza sanitaria, servizi igienici, fornitura di energia o approvvigionamento idrico.

The SPEEDKITS project sought to improve the delivery of such emergency infrastructure by first assessing current equipment solutions and identifying key challenges such as supply bottlenecks and weight.
Il progetto SPEEDKITS ha cercato di migliorare la fornitura di tali infrastrutture di emergenza valutando per prima cosa le attuali soluzioni per le attrezzature e identificando le sfide chiave, come ad esempio i colli di bottiglia nella distribuzione e il peso.

Novel materials and concepts were then developed to drastically reduce volume and weight, making transportation easier.
Sono stati quindi sviluppati nuovi materiali e concetti per ridurre drasticamente volume e peso, rendendo più facile il trasporto.

Successful examples include lightweight but durable and thermally insulated tent materials, novel concepts for energy supply (biogas from sanitation), textiles to line pit latrines and smarter packaging (smaller units have been designed to fit into medium ones, which then go into larger ones, like a Russian doll).
Esempi di successo includono materiali per tende leggeri ma durevoli e isolati termicamente, nuovi concetti per la fornitura energetica (biogas dai servizi igienici), tessuti per foderare le latrine a fossa e imballaggi più intelligenti (le unità più piccole sono state progettate per entrare in quelle medie, che vengono poi messe in quelle più grandi, come una matriosca).

As emergency response units need to be onsite as soon as possible, ensuring that the kits are easy to transport and install is essential.
Poiché le unità di risposta alle emergenze devono essere sul campo il prima possibile, garantire che i kit siano facili da trasportare e installare risulta fondamentale.

The SPEEDKITS project was guided by the Red Cross and involved experts in material and structural engineering, industrial design and architecture.
Il progetto SPEEDKITS è stato guidato dalla Croce Rossa e ha coinvolto esperti in ingegneria strutturale e dei materiali, progettazione industriale e architettura.

The new units will not only save lives in the first days and weeks after a disaster, but also put in place the seeds for rebuilding for future generations.
Le nuove unità non solo salveranno delle vite nei primi giorni e nelle prime settimane dopo un disastro, ma pianteranno anche i semi per la ricostruzione per le generazioni future.

For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:

SPEEDKITS project website
Sito web del progetto SPEEDKITS

Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.