Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 11-05-2016

Innovative stacking technique results in highly detailed images of Mars
Un’innovativa tecnica di stacking per ottenere immagini di Marte altamente dettagliate

EU-funded scientists have used a revolutionary image stacking and matching technique to reveal unprecedented details of the surface of Mars.
Scienziati finanziati dall’UE hanno usato una tecnica rivoluzionaria di stacking e accoppiamento di immagini per rivelare dettagli della superficie di Marte mai visti prima.

The research team, based at University College London (UCL), and part of the FP7 PROVIDE project have revealed exciting photos of Martian surface, including ancient lakebeds uncovered by NASA’s Curiosity rover, NASA’s MER-A rover tracks and Home Plate’s rocks.
Il team di ricerca, che ha sede presso l’University College di Londra (UCL) e fa parte del progetto PROVIDE del 7° PQ, ha mostrato fotografie straordinarie della superficie di Marte, tra cui antichi bacini lacustri scoperti dal rover Curiosity della NASA, la pista del rover MER-A della NASA e le rocce di Home Plate.

They also released images of the ‘lost’ British landing spacecraft Beagle-2 that landed on Mars in December 2004 but failed to make contact with Earth.
Ha pubblicato anche immagini del veicolo spaziale britannico “disperso” Beagle-2 che è atterrato su Marte a dicembre del 2004 senza però riuscire a stabilire un contatto con la Terra.

The technique, called Super-Resolution Restoration (SRR), used to take the images was developed in large part through the PROVIDE consortium.
La tecnica usata per catturare le immagini, chiamata Super-Resolution Restoration (SRR), è stata sviluppata in gran parte grazie al consorzio PROVIDE.

>>>  Although the project officially ended in December 2015, the technique has only recently been used to focus on specific objects on Mars.
Benché il progetto si sia ufficialmente concluso a dicembre 2015, la tecnica è stata usata solo recentemente per mettere a fuoco oggetti specifici su Marte.

The technique could be used to search and locate other artefacts from past failed landings, as well as identify safe landing locations for future rover missions.
Questa tecnica potrebbe essere usata per cercare e localizzare altri oggetti di atterraggi falliti e per identificare luoghi di atterraggio sicuri per le future missioni con rover.

It will also allow scientists to explore vastly more terrain than is possible with a single rover.
Permetterà inoltre agli scienziati di esplorare molto più terreno rispetto a quanto sia possibile con un singolo rover.

Even with the largest and most powerful telescopes that can be launched into orbit around Earth, the level of detail that can be seen on the surface of our nearest planetary neighbours is limited.
Anche con i telescopi più grandi e potenti che possono essere lanciati in orbita intorno alla Terra, il livello di dettaglio osservabile sulla superficie dei pianeti a noi vicini è limitato.

This is due to constraints on mass, mainly telescope optics, the communication bandwidth needed to deliver higher resolution images to Earth, and the interference from planetary atmospheres.
Questo è dovuto ai limiti di massa, principalmente ottica del telescopio, la banda larga di comunicazione necessaria per inviare immagini con maggiore risoluzione alla Terra e l’interferenza creata dalle atmosfere planetarie.

Cameras orbiting Earth and Mars only have a resolution limit of around 10 cm.
Le videocamere che orbitano intorno alla Terra e a Marte hanno un limite di risoluzione di circa 10 cm.

The SRR technique allows objects as small as 5 cm to be seen from the same 25 cm telescope.
La tecnica SRR permette di vedere oggetti piccoli fino a 5 cm dallo stesso telescopio di 25 cm.

As the Martian surface usually takes from decades to millions of years to change, these images can be captured over a period of 10 years and still achieve a high resolution.
Poiché la superficie di Marte per cambiare impiega da decenni a milioni di anni, queste immagini possono essere catturate lungo un periodo di 10 anni e avere comunque un’alta risoluzione.

The Earth’s atmosphere is much more turbulent and consequently images for each stack have to be obtained in a matter of seconds.
L’atmosfera della Terra è molto più turbolenta e di conseguenza le immagini per ogni stack devono essere ottenute nel giro di secondi.

The PROVIDE team applied SRR to stacks of between four and eight 25 cm images of the Martian surface taken during the NASA HiRISE camera to achieve the 5 cm target resolution.
Il team di PROVIDE ha applicato la SRR a stack di immagini di dimensioni comprese tra i quattro e i 25 cm della superficie di Marte, catturate dalla videocamera HiRISE della NASA, per ottenere la risoluzione desiderata di 5 cm.

These included some of the latest HiRISE images of the Beagle-2 landing area.
Queste comprendevano alcune delle più recenti immagini di HiRISE della zona di atterraggio di Beagle-2.

Professor Jan-Peter Muller from the UCL Mullard Space Science Laboratory commented:
Il prof. Jan-Peter Muller del Laboratorio di scienze spaziali Mullard dell’ULC ha spiegato:
‘
We now have the equivalent of drone-eye vision anywhere on the surface of Mars where there are enough clear repeat pictures.
“Adesso abbiamo l’equivalente di una visione di un drone in qualsiasi punto della superficie di Marte nel quale ci sono abbastanza immagini ripetute chiare.

It allows us to see objects in much sharper focus than ever before and the picture quality is comparable to that obtained by landers…
Questo ci permette di vedere oggetti in modo molto più chiaro rispetto a prima e la qualità della fotografia è paragonabile a quella ottenuta dai moduli d’atterraggio…

as more pictures are collected, we will see increasing evidence of the kind we have only seen from the three successful rover missions to date.’
poiché vengono raccolte più fotografie, vedremo più testimonianze del tipo che abbiamo visto solo grazie alle tre missioni con rover riuscite fino a oggi.”

The research team believes that by using such novel machine image methods, there is huge potential to improve scientific knowledge of a planet’s surface from multiple remotely sensed images.
Il team di ricerca ritiene che, usando questi metodi di cattura delle immagini, ci siano enormi potenzialità per migliorare le conoscenze scientifiche della superficie di un pianeta grazie a numerose immagini rilevate a distanza.

It is hoped that SRR will now prove a real game-changer and begin an entirely new era in planetary exploration.
Si spera che la tecnica SRR possa davvero cambiare le cose e dare inizio a un’era completamente nuova nell’esplorazione spaziale.

For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

project website
Sito web del progetto

Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto