Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Boosting the EU’s Green Recovery: EU invests over €2 billion in 140 key transport projects to jump-start the economy
Stimolare la ripresa verde dell’UE: l’Unione investe oltre €2 miliardi in 140 progetti chiave nel settore dei trasporti per far ripartire l’economia
The EU is supporting the economic recovery in all Member States by injecting almost €2.2 billion into 140 key transport projects.
L’UE sostiene la ripresa economica in tutti gli Stati membri investendo quasi €2,2 miliardi in 140 progetti chiave nel settore dei trasporti.
These projects will help build missing transport links across the continent, support sustainable transport and create jobs.
Questi progetti contribuiranno a costruire collegamenti di trasporto mancanti in tutto il continente, a promuovere il trasporto sostenibile e a creare posti di lavoro.
The projects will receive funding through the Connecting Europe Facility (CEF), the EU’s grant scheme supporting transport infrastructure.
e saranno finanziati tramite il meccanismo per collegare l’Europa (CEF), il regime di sovvenzioni dell’UE a sostegno delle infrastrutture di trasporto.
With this budget, the EU will deliver on its climate objectives set out in the European Green Deal.
Con questi fondi, l’UE realizzerà gli obiettivi climatici del Green Deal europeo.
A very strong emphasis is on projects reinforcing railways, including cross-border links and connections to ports and airports.
Si pone l’accento sui progetti di rafforzamento delle ferrovie, compresi i collegamenti transfrontalieri e i collegamenti con porti e aeroporti.
Inland waterway transport is boosted through more capacity and better multimodal connections to the road and rail networks.
Si incentiva il trasporto per vie navigabili interne aumentando la capacità e migliorando i collegamenti multimodali con la rete stradale e ferroviaria.
In the maritime sector, priority is given to short-sea-shipping projects based on alternative fuels and the installation of on-shore power supply for ports to cut emissions from docked ships.
Nel settore marittimo, è data priorità ai progetti di trasporto marittimo a corto raggio con l’uso di combustibili alternativi e all’installazione di sistemi di alimentazione dalla costa nei porti per ridurre le emissioni prodotte dalle navi ormeggiate.
Commissioner for Transport Adina Valean said:
La Commissaria per i Trasporti, Adina Valean, ha dichiarato:
“The €2.2 billion EU contribution to this crucial transport infrastructure will help kick-start the recovery, and we expect it to generate €5 billion in investments.
“I €2,2 miliardi di contributo dell’UE a questa infrastruttura di trasporto fondamentale aiuteranno ad avviare rapidamente la ripresa e dovrebbero generare €5 miliardi di investimenti.
The type of projects we invest in ranges from inland waterways transport to multimodal connections, alternative fuels to massive railroad infrastructure.
Il tipo di progetti in cui investiamo va dal trasporto per vie navigabili interne ai collegamenti multimodali, dai combustibili alternativi alle grandi infrastrutture ferroviarie.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of our key instruments in creating a crisis-proof and resilient transport system – vital now and in the long run.”
Il meccanismo per collegare l’Europa (CEF) è uno dei nostri strumenti principali per creare un sistema di trasporto resistente alle crisi e resiliente, di vitale importanza ora e nel lungo periodo.”
>>> The EU will support rail infrastructure projects located on the trans-European transport (TEN-T) core network with a total of €1.6 billion (55 projects).
L’UE sosterrà 55 progetti di infrastrutture ferroviarie sulla rete centrale transeuropea di trasporto (TEN-T) con un totale di €1,6 miliardi.
This includes the Rail Baltica project, which integrates the Baltic States in the European rail network, as well as the cross-border section of the railway line between Dresden (Germany) and Prague (Czechia).
Tra i progetti figurano: Rail Baltica, che integra gli Stati baltici nella rete ferroviaria europea, e la sezione transfrontaliera della linea ferroviaria tra Dresda (Germania) e Praga (Repubblica ceca).
It will also support the shift to greener fuels for transport (19 projects) with almost €142 million.
Sosterrà anche 19 progetti che favoriscono il passaggio a combustibili più ecologici per i trasporti con quasi €142 milioni.
A number of projects involve converting vessels so they may run on Liquefied Natural Gas (LNG), as well as installing corresponding infrastructure in ports.
Diversi progetti riguardano la conversione delle navi in modo da poter funzionare a gas naturale liquefatto (GNL) e l’installazione delle relative infrastrutture nei porti.
Road transport will also see the deployment of alternative fuels infrastructure, namely through the installation of 17,275 charging points on the road network and the deployment of 355 new buses.
Riguardo ai trasporti su strada, saranno realizzate infrastrutture per combustibili alternativi, in particolare saranno installati 17.275 punti di ricarica sulla rete stradale e distribuiti 355 nuovi autobus.
Nine projects will contribute to an interoperable railway system in the EU and the seamless operation of trains across the continent through the European Rail Traffic Management System (ERTMS), Upgrading locomotives and railway track to the unified European train control system will boost safety, decrease travel times and optimise track usage.
Nove progetti contribuiranno a un sistema ferroviario interoperabile nell’UE e all’operatività ininterrotta dei treni in tutto il continente tramite il sistema europeo di gestione del traffico ferroviario (ERTMS) e l’adeguamento delle locomotive e dei binari ferroviari al sistema europeo unificato di controllo dei treni aumenterà la sicurezza, ridurrà i tempi di percorrenza e ottimizzerà l’uso dei binari.
The nine projects will receive over €49.8 million.
I nove progetti riceveranno oltre €49,8 milioni.
Background
Contesto
The projects were selected for funding via two competitive calls for proposals launched in October 2019 (regular CEF Transport call) and November 2019 (CEF Transport Blending Facility call).
I progetti sono stati selezionati per il finanziamento tramite due inviti a presentare proposte competitivi pubblicati ad ottobre 2019 (invito periodico a presentare proposte nel settore dei trasporti nel quadro del CEF) e a novembre 2019 (invito a presentare proposte nell’ambito del meccanismo di finanziamento combinato del CEF).
The EU’s financial contribution comes in the form of grants, with different co-financing rates depending on the project type.
Il contributo finanziario dell’UE è erogato sotto forma di sovvenzioni, con tassi di cofinanziamento diversi a seconda del tipo di progetto.
For 10 projects selected under the Blending Facility, EU support is to be combined with additional financing from banks (via a loan, debt, equity or any other repayable form of support).
Per 10 progetti selezionati nel quadro del meccanismo di finanziamento combinato, il sostegno dell’UE deve essere associato a un finanziamento bancario supplementare (prestito, debito, strumento di capitale o qualsiasi altra forma di sostegno rimborsabile).
Overall, under the CEF programme, €23.2 billion is available for grants from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund Trans-European Transport Network (TEN-T) projects in the EU Member States.
Nel quadro del CEF, sono disponibili per le sovvenzioni complessivamente €23,2 miliardi dal bilancio UE 2014-2020 per cofinanziare progetti della rete transeuropea di trasporto TEN-T negli Stati membri.
Since 2014, the first CEF programming year, six calls for project proposals have been launched (one per year).
Dal 2014, primo anno di programmazione del CEF, sono stati pubblicati sei inviti a presentare proposte di progetti (uno all’anno).
In total, CEF has so far supported 794 projects in the transport sector, worth a total of €21.1 billion.
In totale, finora il CEF ha sostenuto 794 progetti nel settore dei trasporti, per un valore complessivo di €21,1 miliardi.
Next steps
Prossime tappe
For both calls, given EU Member States’ approval of the selected projects, the Commission will adopt formal financing decisions in the coming days.
Relativamente ad entrambi i bandi, previa approvazione dei progetti selezionati da parte degli Stati membri dell’UE, la Commissione adotterà le decisioni formali di finanziamento nei prossimi giorni.
The Commission’s Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will sign the grant agreements with the project beneficiaries at the latest by January 2021.
L’Agenzia esecutiva per l’innovazione e le reti (INEA) della Commissione firmerà le convenzioni di sovvenzione con i beneficiari dei progetti al più tardi entro gennaio 2021.
More information
Per maggiori informazioni
Connecting Europe Facility 2014-2019 (country overview)
Meccanismo per collegare l’Europa 2014-2019 (panoramica per paese)
CEF Call 2019 – More information on the selected projects (Brochure – 169 pages)
Bando CEF 2019 – Maggiori informazioni sui progetti selezionati (opuscolo – 169 pagine)
Maps of EU railway projects
Mappe dei progetti ferroviari dell’UE
List of selected projects / List of selected projects (Blending Facility)
Elenco dei progetti selezionati / Elenco dei progetti selezionati (meccanismo di finanziamento combinato)
All selected projects in one list
Tutti i progetti selezionati in un unico elenco
Q&A: How are projects selected?
Domande e risposte: come vengono selezionati i progetti?
European Year of Rail 2021
Anno europeo delle ferrovie 2021
Transport Infrastructure & Investment
Infrastrutture di trasporto & investimenti
INEA – Innovation and Networks Executive Agency
INEA – Agenzia esecutiva per l’innovazione e le reti
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.