Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission launches debate on responding to the impact of an ageing population
Parare gli effetti dell’invecchiamento demografico: la Commissione avvia il dibattito
The European Commission today presented a green paper to launch a broad policy debate on the challenges and opportunities of Europe’s ageing society. It sets out the impact of this pronounced demographic trend across our economy and society and invites the public to express their views on how to respond to this in a public consultation, which will run for 12 weeks.
La Commissione europea ha presentato oggi un Libro verde con cui dà avvio a un dibattito politico generale sulle sfide e le opportunità insite in una società europea che invecchia e nel quale descrive gli effetti che questa marcata tendenza demografica produrrà sull’economia e sulla società europee. Con il Libro verde la Commissione invita gli europei a esprimersi sulle opportune risposte a questa tendenza partecipando a una consultazione pubblica che resterà aperta 12 settimane.
Dubravka Šuica, Vice-President for Democracy and Demography, said:
Dubravka Šuica, Vicepresidente per la Democrazia e la demografia, ha dichiarato:
“The fact that we are living longer, healthier lives than the generations before shows the success and strength of our social market economy.But it also presents new challenges, and offers opportunities which we need to consider.
“Viviamo più a lungo delle generazioni che ci hanno preceduto, e in migliore salute: è uno dei successi e dei punti di forza della nostra economia sociale di mercato, ma anche l’origine di nuove sfide e nuove opportunità che non possiamo trascurare.
This green paper will launch a discussion on tapping the full potential of an ageing population – the drivers for innovation which it presents, and the policy responses required.”
Il Libro verde dà avvio a un dibattito sul modo in cui sfruttare al meglio le potenzialità di una popolazione che invecchia, coi propulsori d’innovazione che comporta e con le risposte che esige dalla politica.”
The green paper frames the debate on ageing by setting out the speed and scale of the demographic changes in our society, as well as the impact this has across our policies and the questions we need to ask ourselves in response.
Il Libro verde inquadra il dibattito sull’invecchiamento della popolazione indicando velocità e portata dell’evoluzione demografica nella società europea, di cui rileva gli effetti sulle diverse politiche evidenziando nel contempo le domande che dobbiamo necessariamente porci al riguardo.
This covers everything from promoting healthy lifestyles and lifelong learning to strengthening health and care systems to cater for an older population.
Sono contemplati tutti gli aspetti, dalla promozione di stili di vita sani e dell’apprendimento lungo tutto l’arco della vita al rafforzamento dei sistemi sanitari e assistenziali per rispondere ai bisogni di una popolazione più anziana.
It underlines the need to bring more people into the workforce, highlights the opportunities for job creation and looks at the impact of ageing on our careers, wellbeing, pensions, social protection and productivity.
Il Libro verde pone in risalto la necessità di convogliare più persone nella forza lavoro e le possibilità di creare occupazione e vaglia gli effetti dell’invecchiamento demografico in termini di carriera, benessere, pensioni, protezione sociale e produttività degli europei.
The Green Paper takes a life-cycle approach, reflecting the universal impact of ageing on all generations and stages in life.
Il Libro verde considera l’intero arco della vita, poiché l’invecchiamento demografico produce un impatto universale su tutte le generazioni e in tutte le fasi della vita.
In doing so, it highlights the importance of striking the right balance between sustainable solutions for our welfare systems, and strengthening intergenerational solidarity.
Rileva così l’importanza di trovare il giusto equilibrio tra soluzioni sostenibili per i regimi di protezione sociale e rafforzamento della solidarietà intergenerazionale.
Over the coming decades, the number of older people in the EU will increase.
Nei prossimi decenni la popolazione di anziani nell’UE aumenterà:
>>> Today, 20% of the population is above 65, and by 2070, it is projected to be 30%.
gli ultrasessantacinquenni sono oggi il 20 % della popolazione, si prevede che salgano al 30 % entro il 2070;
Meanwhile, the share of people above 80 is expected to more than double, reaching 13% by 2070.
gli ultraottantenni dovrebbero più che raddoppiare nello stesso lasso di tempo, venendo a costituire il 13 % della popolazione entro il 2070.
Similarly, the number of people potentially in need of long-term care is expected to increase from 19.5m in 2016 to 23.6m in 2030 and 30.5m in 2050 (EU-27).
Le previsioni indicano inoltre un aumento del numero di persone potenzialmente bisognose di assistenza a lungo termine che, nell’UE a 27, passerà dai 19,5 milioni del 2016 a 23,6 milioni nel 2030, per toccare 30,5 milioni nel 2050.
Next steps
Prossime tappe
The public consultation launched today is open to interested citizens and organisations from all Member States, including from regional and local levels.
La consultazione pubblica che prende avvio oggi è aperta ai cittadini e alle organizzazioni interessati di tutti gli Stati membri, compreso a livello regionale e locale.
The results of the consultation will help to identify the support needed for people, their regions and communities.
Le risposte alla consultazione concorreranno a stabilire di quale sostegno necessitino le persone e le regioni e comunità in cui vivono.
Based on the results, the Commission will consider possible policy responses to reinforce efforts in Member States and regions to address the issues around ageing.
Aiuteranno la Commissione a vagliare le possibili risposte politiche con cui appoggiare gli Stati membri e le regioni nelle iniziative intraprese in risposta all’invecchiamento demografico.
Background
Contesto
This Commission has put demography high on the EU policy agenda.
Con l’attuale Commissione la demografia è assurta a priorità nell’agenda politica dell’UE.
The Commission’s June 2020 report on the impact of demographic change showed that in the last 50 years, life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women.
Nella relazione sull’impatto dei cambiamenti demografici del giugno 2020 la Commissione ha rilevato che negli ultimi cinque decenni l’aspettativa di vita alla nascita è aumentata di circa 10 anni tanto per gli uomini quanto per le donne.
The Green Paper on Ageing is the first outcome of this report and launches a debate on the main issues related to ageing in Europe and will be followed by the long-term vision for rural areas that will also look into the question of depopulation.
Il Libro verde sull’invecchiamento demografico è il primo risvolto concreto di tale relazione e segna l’avvio di un dibattito sulle principali questioni collegate ll’invecchiamento demografico in Europa La prospettiva a lungo termine per le zone rurali che gli farà seguito analizzerà fra l’altro la questione dello spopolamento.
For more information
Per ulteriori informazioni
Green paper on ageing
Libro verde sull’invecchiamento demografico
Factsheet
Scheda informativa
Public consultation on demographic change in the EU – green paper on ageing
Consultazione pubblica sull’evoluzione demografica nell’UE – Libro verde sull’invecchiamento demografico
Demography webpage
Pagina web della demografia
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.