TESTI PARALLELI – Piano d’azione SAMIRA: tecnologia radiologica e nucleare a sostegno del piano europeo di lotta contro il cancro

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 5 febbraio 2021

SAMIRA Action Plan: Radiological and nuclear technology in support of Europe’s Beating Cancer Plan 
Piano d’azione SAMIRA: tecnologia radiologica e nucleare a sostegno del piano europeo di lotta contro il cancro

The Commission presented today its SAMIRA Action Plan – the Strategic Agenda for Medical Ionising Radiation Applications.
La Commissione ha presentato quest’oggi il piano d’azione SAMIRA – l’agenda strategica per le applicazioni mediche delle radiazioni ionizzanti.

The Plan will improve EU coordination, ensure that radiological and nuclear technologies continue to benefit the health of EU citizens, and contribute to the fight against cancer and other diseases.
Il piano migliorerà il coordinamento nell’UE, garantirà che le tecnologie radiologiche e nucleari continuino ad essere utilizzate a vantaggio della salute dei cittadini dell’UE e contribuirà alla lotta contro il cancro e altre malattie.

This Action Plan is the first follow-up to Europe’s Beating Cancer Plan, adopted by the Commission on 3 February.
Il piano d’azione è il primo seguito che viene dato al piano europeo di lotta contro il cancro, adottato dalla Commissione il 3 febbraio.

Commissioner for Energy, Kadri Simson, said:
La Commissaria per l’Energia Kadri Simson ha dichiarato:

“The current pandemic has reminded us all of the importance of health and the need to do everything we can to increase the wellbeing of our citizens.
“L’attuale pandemia ha ricordato a tutti noi l’importanza della salute e la necessità di fare tutto il possibile per accrescere il benessere dei nostri cittadini.

Safe medical use of radiological and nuclear technology is a highly useful tool in our arsenal and is already benefitting hundreds of millions of patients across Europe.
L’uso medico sicuro della tecnologia radiologica e nucleare è uno strumento molto utile tra quelli di cui disponiamo e sta già recando benefici a centinaia di milioni di pazienti in tutta l’Europa.

This action plan will ensure that the EU continues to be the global leader in supplying medical radioisotopes and developing radiological diagnostics and treatments, while applying the highest quality and safety standards.”
Questo piano d’azione garantirà che l’UE continui a essere il leader mondiale nell’offerta di radioisotopi per uso medico e nello sviluppo della radiologia diagnostica e terapeutica, applicando nel contempo i più elevati standard di qualità e sicurezza.”

Commissioner for Health and Food safety, Stella Kyriakides, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

“With Europe’s Beating Cancer Plan, we will take action to ensure that we screen more, and that we screen better. And to do so, we need to have radiation technology that is safe and of high quality.
“Grazie al piano europeo di lotta contro il cancro agiremo per migliorare lo screening dal punto di vista quantitativo e qualitativo e, perché ciò sia possibile, occorre una tecnologia radiologica sicura e di alta qualità.

>>>  Radiological imaging is indispensable for early cancer detection and diagnosis, and more than half of cancer patients will undergo radiotherapy.
La diagnostica per immagini (imaging) è indispensabile per l’individuazione e la diagnosi precoce del cancro e oltre la metà dei pazienti oncologici è sottoposta a radioterapia.

It is an ever-present element in the life of a cancer patient.
È un elemento onnipresente nella vita dei malati di cancro.

The SAMIRA Action Plan is our first deliverable under Europe’s Beating Cancer Plan, and it is an excellent example of collaboration between the energy, health and research communities.”
Il piano d’azione SAMIRA è il primo risultato da noi conseguito nell’ambito del piano europeo di lotta contro il cancro ed è un ottimo esempio di collaborazione tra le comunità dell’energia, della sanità e della ricerca.”

The SAMIRA Action Plan ensures that EU citizens have access to high-quality radiological and nuclear technologies in medicine with the highest safety standards.
Il piano d’azione SAMIRA garantisce che i cittadini dell’UE abbiano accesso, in campo medico, a tecnologie radiologiche e nucleari di alta qualità nel rispetto dei massimi standard di sicurezza.

The Plan defines actions and measures in three key areas:
Il piano definisce azioni e misure in tre settori fondamentali:

(i) securing the supply of medical radioisotopes, (ii) improving radiation quality and safety in medicine, and (iii) facilitating innovation and the technological development of medical ionising radiation applications.
i) garantire l’offerta di radioisotopi per uso medico, ii) migliorare la qualità e la sicurezza delle radiazioni in medicina e iii) agevolare l’innovazione e lo sviluppo tecnologico delle applicazioni mediche delle radiazioni ionizzanti.

Actions include:
Di seguito le azioni previste.

– The Commission will establish a European Radioisotope Valley Initiative (ERVI) to maintain Europe’s global leadership in the supply of medical radioisotopes and help accelerate the development and introduction of new radioisotopes and production methods.
– La Commissione darà il via a un’iniziativa europea che riunirà i centri specializzati nei radioisotopi (ERVI – European Radioisotope Valley Initiative) al fine di mantenere la leadership mondiale dell’Europa nell’offerta di radioisotopi per uso medico e contribuire ad accelerare lo sviluppo e l’introduzione di nuovi radioisotopi e metodi di produzione.

– The Commission will launch a European Initiative on Quality and Safety of medical applications of ionising radiation, to ensure that diagnostic and therapeutic uses of ionising radiation in Member States operate in line with the highest standards.
La Commissione avvierà un’iniziativa europea sulla qualità e sicurezza delle applicazioni mediche delle radiazioni ionizzanti, per garantire che gli usi diagnostici e terapeutici di queste ultime negli Stati membri siano in linea con gli standard più elevati.

– The Commission will create synergies between the Euratom Research and Training Programme and the ‘Health’ cluster of the EU research programme Horizon Europe through the development and implementation of a Research Roadmap for medical applications of nuclear and radiation technology.
– La Commissione creerà sinergie tra il programma Euratom di ricerca e formazione e il polo tematico “Sanità” del programma di ricerca dell’UE Orizzonte Europa attraverso lo sviluppo e l’attuazione di una tabella di marcia della ricerca per le applicazioni mediche della tecnologia nucleare e radiologica.

Background
Contesto

A variety of nuclear and radiation technologies play a key role in the fight against cancer.
Varie tecnologie nucleari e radiologiche svolgono un ruolo fondamentale nella lotta contro il cancro.

Mammography, computed tomography and other forms of radiological imaging are indispensable technologies for all stages of cancer management.
La mammografia, la tomografia computerizzata e altre forme di diagnostica per immagini costituiscono tecnologie indispensabili per tutte le fasi della gestione del cancro.

Radiotherapy is among the most effective, efficient and widely-used cancer treatments available to patients and physicians.
La radioterapia è uno dei trattamenti oncologici più efficaci, efficienti e ampiamente utilizzati a disposizione di medici e pazienti.

Nuclear medicine is routinely used for cancer diagnosis and follow-up, and increasingly available for cancer treatment.
La medicina nucleare è comunemente impiegata per la diagnosi e il follow-up del cancro e il suo uso a scopo terapeutico si va sempre più diffondendo.

With its unique supply network, innovative technology developments and strong clinical research commitment, Europe plays a central role in the nuclear medicine domain.
Grazie ad una rete di approvvigionamento unica nel suo genere, agli sviluppi tecnologici innovativi e al forte impegno nella ricerca clinica, l’Europa svolge un ruolo centrale nel settore della medicina nucleare.

The EU is the leading supplier of medical radioisotopes in the world, with a market share of more than 60% for some of the most widely used radioisotopes. Some of the most important recent pharmaceutical and clinical developments in nuclear medicine cancer treatment originated in the EU.
L’UE è il principale fornitore di radioisotopi per uso medico al mondo, con una quota di mercato superiore al 60 % per alcuni dei radioisotopi più utilizzati, ed è nell’UE che sono stati realizzati alcuni dei principali progressi farmaceutici e clinici degli ultimi tempi nel trattamento del cancro per mezzo della medicina nucleare.

The SAMIRA actions and initiatives are based on the existing legislative framework.
Le azioni e le iniziative SAMIRA si basano sul quadro legislativo esistente.

The Action Plan will be implemented through instruments and programmes in the areas of Energy, Health and Research and Innovation.
Il piano d’azione sarà attuato mediante strumenti e programmi nei settori dell’energia, della salute e della ricerca e innovazione.

For More Information

Per maggiori informazioni

SAMIRA Action Plan
Piano d’azione SAMIRA

Questions & answers
Domande e risposte

Factsheet
Scheda informativa

Medical uses of radiation webpage
Pagina web sugli usi medici delle radiazioni

Europe’s Beating Cancer Plan
Piano europeo di lotta contro il cancro

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.