Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11.04.2008
photo credit: Stefano Minguzzi – stefanominguzzi.com
Are Europeans fit for globalisation?
Gli europei sono pronti per la globalizzazione?
‘Yes’ says latest report on the social impact of the EU’s growing economic integration with the outside world.
Sì, stando al più recente rapporto sull’impatto sociale della crescente integrazione economica dell’UE con il resto del mondo.
Fears that the “European social model” with its high levels of social protection can no longer be sustained appear unfounded, says a report on globalisation from the Centre for European Policy Studies.
I timori che il “modello sociale europeo”, con il suo elevato livello di protezione sociale, non sia più sostenibile sembrano infondati. È quanto emerge da un rapporto sulla globalizzazione preparato dal CEPS (Centre for European Policy Studies).
While globalisation has generated new growth and development opportunities, many Europeans fear its negative social impact.
Se la globalizzazione ha creato nuove opportunità di crescita e di sviluppo, molti europei temono che abbia un impatto sociale negativo.
>>> But the study found no compelling evidence that globalisation leads inexorably to a ‘race-to-the-bottom’ in social policy, or impedes European society’s capacity to maintain its commitments to social justice and equality.
Ma lo studio non ha trovato nessuna prova convincente che la globalizzazione provochi inesorabilmente una “corsa al ribasso” nella politica sociale o impedisca alla società europea di continuare a perseguire i propri obiettivi di giustizia sociale e di eguaglianza.
Nevertheless, it does warn there is a need for more rapid adaptation to shifting economic trends and fresh thinking about the role of social policy in adjusting to new sources of competition – whether due to technological change or the other effects of globalisation.
Tuttavia, il rapporto segnala la necessità di adeguarsi più rapidamente alle mutevoli tendenze economiche e di ripensare il ruolo della politica sociale nel processo di adattamento a nuove fonti di concorrenza, siano esse dovute a mutamenti tecnologici o ad altri fenomeni connessi alla globalizzazione.
Social policy has several roles to play in responding to this challenge, which is why the Commission has decided to hold a major conference on 16 April – to discuss the social impact of globalisation and the available policy options for dealing with it.
La politica sociale può rispondere a questa sfida in diversi modi; la Commissione ha quindi deciso di organizzare il 16 aprile una grande conferenza per discutere l’impatto sociale della globalizzazione e le opzioni politiche disponibili per farvi fronte.
Attendees will include European leaders, family and social affairs ministers and one of the study’s authors.
Tra i partecipanti figurano leader europei, ministri della famiglia o degli affari sociali e uno degli autori dello studio.
The event will help the Commission prepare for a renewed EU social agenda, to be adopted before the summer.
Le indicazioni che emergeranno da questo evento saranno utili alla Commissione per preparare la versione aggiornata dell’agenda sociale dell’UE che dovrà essere adottata prima dell’estate.