Traduzione by DANILA FORESTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit: Kamal H.

Table Mountain Wilderness

The Table Mountain Wilderness is a protected wilderness area in the Monitor Range of Nye County in central section of the state of Nevada.
La “Table Mountain Wilderness” è un’area protetta allo stato naturale. E’ situata nella catena montuosa “Monitor Range” della Contea di “Nye” nella parte centrale dello Stato del Nevada.

It is the third largest wilderness area in the state.
Essa è al terzo posto tra le più ampie zone selvagge dello Stato.

The nearest city is Tonopah, Nevada.
La città più vicina è Tonopah, Nevada.

The Table Mountain Wilderness Area covers an area of 92,600 acres (375 km2), and is administered by the Humboldt-Toiyabe National Forest.
L’area della “Table Mountain Wilderness” si estende su una superficie di 92.600 ettari (375 km2) ed è gestita dalla “Humboldt-Toiyabe National Forest” (HTNF).

The 1860s ghost town of Belmont is nearby.
Belmont, la città fantasma degli anni ‘60 del diciannovesimo secolo, si trova nelle vicinanze.

The Table Mountain Wilderness is a partially forested tableland, or high plateau, which lies at the center of the Monitor Range.
La “Table Mountain Wilderness” è un tavoliere – o altopiano – in parte boscoso, che si trova al centro della “Monitor Range”.

Table Mountain itself is rises to 10,000 feet (3000 meters) and covers an area of 12 square miles (31 km2).
La stessa “Table Mountain” si innalza sino a quota 10.000 piedi (3000 m.) e ricopre un’area di 12 miglia quadrate (31 km2).

There are significant herds of mule deer and elk as well as mountain lions, bobcats, coyotes, beaver, chukar partridge, sage grouse, blue grouse, golden eagles, hawks, and falcons.
Fanno parte della fauna della “Table Mountain” considerevoli branchi di cervo mulo (Odocoileus hemionus) e di alci. Vi si trovano, inoltre, leoni di montagna (chiamati anche coguari), linci, coyotes, castori, pernici chukar*, gallo cedrone (o urogallo), fagiano di montagna (o gallo forcello), aquile reali, falchi e falconi (falco pellegrino).

The deer and elk herds are among the largest in the state.
I branchi di cervi e di alci sono tra i più numerosi dello Stato.

Five fishing streams hold rainbow, brook, brown, and Lahontan cutthroat trout.
Cinque pescosi corsi d’acqua (ove si può praticare pesca alla trota) contengono: la trota arcobaleno (iridea), la trota di ruscello (salmo trutta fario), la trota di colore marrone (salmo trutta) e la trota Lahontan (Tagliagole).

>>> Aspen trees are very common. Pines, juniper, mountain mahogany, and cottonwood are also found.
I pioppi (http://en.wikipedia.org/wiki/Aspen) sono molto comuni. Si trovano anche pini, ginepro, mogano di montagna (cercocarpus http://en.wikipedia.org/wiki/Cercocarpus)*, ed il “cottonwood (populus fremontii http://en.wikipedia.org/wiki/Populus_fremontii)”.

Horse packing and riding is even more popular than hiking and backpacking.
L’escursionismo a cavallo è ancora più popolare dell’esplorazione a piedi e del trekking*.

The most popular trail is the Barley Creek Trail which is 6 miles (10 km) long, not counting forks.
Il sentiero più frequentato è il “Barley Creek Trail”, lungo 6 miglia (10 km), con innumerevoli biforcazioni.

Other trailheads are at Mosquito Creek, Clear Creek, and Green Monster Canyon.
Altri punti di partenza si trovano presso: Mosquito Creek, Clear Creek e Green Canyon Monster.

A 20 miles (32 km) loop trail follows Cottonwood Creek, which has beaver ponds.
A 20 miglia (32 km), su percorso ad anello, si trova il torrente “Cottonwood Creek”, lungo il quale vi sono bacini (laghetti) con castori.

There are over 100 miles (161 km) of trails.
Ci sono oltre 100 miglia (161 km) di percorsi ed itinerari.

Wilderness areas do not allow motorized or mechanical equipment including bicycles.
Le riserve naturali non autorizzano il transito a veicoli motorizzati o meccanici, biciclette incluse.

Although camping and fishing are allowed with proper permit, no roads or buildings are constructed and there is also no logging or mining, in compliance with the 1964 Wilderness Act (http://en.wikipedia.org/wiki/Wilderness_Act).
Anche se il campeggio e la pesca nelle aree protette sono consentiti, benché con apposito permesso, ivi non vengono costruiti né edifici, né strade. In ottemperanza al “1964 Wilderness Act”, nelle riserve è vietato qualsiasi intervento di mappatura invasivo, o estrazione mineraria (che possa danneggiare la preservazione del loro carattere naturale).

Wilderness areas within National Forests and Bureau of Land Management areas also allow hunting in season.
Le riserve naturali all’interno delle Foreste Nazionali e l’Ufficio per la Gestione del Territorio (BLM : agenzia del Dipartimento degli Interni degli Stati Uniti) consentono la caccia quando è stagione.

The elk herd which had disappeared from this region, was reintroduced in 1979 and is doing well.
Gli esemplari (in branco) di alci, che erano scomparsi da questa regione, sono stati reintrodotti nel 1979 con buoni risultati.

In 1999 the second largest bull elk ever taken in the 20th century in North America was taken in this wilderness.
Nel 1999 il secondo più grande alce maschio (in Nord America i maschi vengono chiamati “bulls” e le femmine “cows”) mai catturato nel 20 ° secolo nell’ America Settentrionale è stato preso in questa riserva.
——————————————

•    Il chukar (Alectoris chukar) è un uccello delle distese eurasiatiche (areale originario) della famiglia dei fagiani, i Fasianidi, dell’ordine dei Galliformi, gli uccelli gallinacei.
•    Escursionismo: spesso, derivando il termine dalla lingua inglese, viene indicato anche come trekking o hiking. Il primo termine deriva dal verbo inglese to trek, che significa camminare lentamente o anche fare un lungo viaggio. Il secondo deriva dal verbo inglese to hike, che significa camminare.