Traduzione by AURORA NESTOLA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit:

Henry James (1)

Henry James, OM (15 April 1843 – 28 February 1916) was an American-born writer, regarded as one of the key figures of 19th-century literary realism.
Henry James, Ordine al Merito (15 aprile 1843 – 28 febbraio 1916) è stato uno scrittore di origine americana, considerato tra le figure chiave della letteratura realista del XIX secolo.

He was the son of Henry James, Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
Fu figlio di Henry James Senior e fratello del filosofo e psicologo William James e della diarista Alice James.

James alternated between America and Europe for the first 20 years of his life, after which he settled in England, becoming a British subject in 1915, one year before his death.
James visse tra America e Europa per i primi vent’anni della sua vita, dopo i quali si stabilì in Inghilterra, divenendo cittadino britannico nel 1915, un anno prima la sua morte.

He is primarily known for the series of novels in which he portrays the encounter of Americans with Europe and Europeans.
Principalmente è conosciuto per una serie di romanzi nei quali descrive l’incontro degli americani con l’Europa e gli europei.

His method of writing from the point of view of a character within a tale allows him to explore issues related to consciousness and perception, and his style in later works has been compared to impressionist painting.
La sua tecnica narrativa dal punto di vista del personaggio all’interno di un racconto gli permette di esplorare temi legati alla coscienza e alla percezione, e il suo stile nelle opere realizzate successivamente è stato paragonato alla pittura impressionista.

James contributed significantly to literary criticism, particularly in his insistence that writers be allowed the greatest possible freedom in presenting their view of the world.
James contribuì significativamente alla critica letteraria, particolarmente nella sua insistenza sulla tesi che gli scrittori avessero la più ampia libertà possibile di rappresentare la loro visione del mondo.

>>> James claimed that a text must first and foremost be realistic and contain a representation of life that is recognisable to its readers.
James sosteneva che un testo dovesse prima e anzitutto essere realistico e contenere una rappresentazione della vita che fosse riconoscibile ai suoi lettori.

Good novels, to James, show life in action and are, most importantly, interesting.
I buoni romanzi, per James, mostrano la vita in azione e sono, soprattutto, interessanti.

The concept of a good or bad novel is judged solely upon whether the author is good or bad.
Il concetto di un buono o brutto romanzo è valutato unicamente a seconda che l’autore sia bravo o cattivo.

His imaginative use of point of view, interior monologue and possibly unreliable narrators in his own novels and tales brought a new depth and interest to narrative fiction.
Il suo uso immaginativo di un punto di vista, del monologo interiore e di probabili inaffidabili narratori nei suoi romanzi e racconti portarono una nuova profondità e interesse alla narrativa d’invenzione.

An extraordinarily productive writer, in addition to his voluminous works of fiction he published articles and books of travel, biography, autobiography, and criticism, and wrote plays, some of which were performed during his lifetime with moderate success.
Uno scrittore straordinariamente produttivo, oltre ai suoi voluminosi romanzi, pubblicò articoli e libri di viaggi, biografia, autobiografia e critica, e scrisse rappresentazioni teatrali, alcune delle quali furono messe in scena durante la sua vita con modesto successo.

His theatrical work is thought to have profoundly influenced his later novels and tales.
La sua opera teatrale si pensa abbia profondamente influenzato i suoi romanzi e racconti successivi.

Life
Vita

James was born in New York City into a wealthy family.
James nacque nella città di New York in una famiglia benestante.

His father, Henry James Sr., was one of the best-known intellectuals in mid-19th-century America.
Suo padre, Henry James Senior, fu uno degli intellettuali più conosciuti nell’America della metà del XIX secolo.

In his youth James travelled back and forth between Europe and America.
Nella sua giovinezza James viaggiò avanti e dietro tra Europa e America.

He studied with tutors in Geneva, London, Paris, Bologna, and Bonn.
Studiò con insegnanti privati a Ginevra, Londra, Parigi, Bologna e Bonn.

At the age of 19 he briefly attended Harvard Law School, but preferred reading literature to studying law.
All’età di diciannove anni frequentò per breve tempo la Scuola di Legge di Harvard, ma preferì leggere letteratura allo studiare legge.

James published his first short story, A Tragedy of Error, at age 21, and devoted himself to literature.
James pubblicò il suo primo racconto breve, A Tragedy of Error, all’età di ventun’anni, e si dedicò alla letteratura.

In 1866–69 and 1871–72 he was a contributor to The Nation and Atlantic Monthly.
Nel 1866-69 e 1871-72 fu un collaboratore de The Nation e dell’Atlantic Monthly

(continua)