Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-11-2012:
2011 Annual Report – Frequently Asked Questions
Relazione annuale sull’esercizio 2011 . Domande più frequenti (FAQ)
Has the ECA signed off the 2011 accounts?
La Corte dei conti europea (CCE) ha certificato i conti relativi al 2011?
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
La CCE ha certificato i conti del 2011 come completi ed esatti, rilevando tuttavia troppi errori nei pagamenti sottostanti.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
La CCE conclude che i conti 2011 presentano fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la situazione finanziaria dell’UE e i risultati dell’esercizio.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
La Corte ha però nuovamente riscontrato un livello di errore inaccettabile nei pagamenti alla base dei conti, a fronte del quale ha formulato un giudizio negativo sulla spesa.
>>> What does the 3.9% estimated error rate represent?
Che cosa rappresenta il tasso di errore stimato al 3,9%?
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
Il tasso del 3,9 % rappresenta l’impatto finanziario degli errori sulla spesa a carico del bilancio UE, dove tale impatto può essere quantificato.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
La CCE si serve delle verifiche di audit per individuare errori nei pagamenti.
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Gli errori derivano dall’inosservanza, da parte dei beneficiari, delle norme che disciplinano la spesa.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Non sempre l’impatto degli errori può essere quantificato.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Il tasso di errore stimato riflette l’impatto finanziario degli errori quantificabili.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
Per l’insieme della spesa di bilancio 2011 dell’UE tale tasso è pari al 3,9%.
How do the 2011 results compare with 2010?
Come sono i risultati del 2011 rispetto al 2010?
The 2011 audit results are very similar to 2010.
I risultati di audit concernenti il 2011 sono molto simili a quelli riguardanti il 2010.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Il tasso di errore stimato per l’insieme dei pagamenti UE è aumentato dal 3,7 % del 2010 al 3,9 % nel 2011.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Non trattandosi di una differenza statisticamente significativa, la situazione appare pressoché invariata.
What does the frequency of error represent?
Che cosa rappresenta la frequenza degli errori?
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
La frequenza degli errori indica la percentuale di operazioni relative alle entrate o ai pagamenti che contengono uno o più errori.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
L’impatto finanziario di alcuni errori può essere quantificato, mentre in altri casi ciò non è possibile.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
La frequenza dell’errore è sempre maggiore del tasso di errore stimato in quanto solo gli errori quantificabili sono inclusi nel calcolo del tasso di errore, e molti hanno solo un impatto finanziario ridotto.
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Ad esempio, la CCE rileva molti casi di agricoltori che dichiarano una superficie agricola ammissibile superiore a quella reale, ma solo per piccole percentuali delle singole domande.
How do errors occur?
Come si verificano gli errori?
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Gi errori si verificano quando i beneficiari non rispettano le norme nel richiedere un finanziamento UE.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Per essere ammissibili a un finanziamento UE, i beneficiari devono attenersi alla specifica normativa UE e, in alcuni casi, nazionale.
Errors occur when these rules are breached. For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Gli errori si verificano quando tali norme vengono infrante, ad esempio quando gli agricoltori non rispettano gli impegni ambientali assunti, i promotori dei progetti non osservano le norme in materia di appalti pubblici e i centri di ricerca chiedono il rimborso di costi non connessi ai progetti finanziati dall’UE.
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
La relazione annuale sull’esercizio 2011 riporta molti esempi di errori riscontrati nel corso delle verifiche di audit.
Do errors mean fraud?
Gli errori sono sinonimo di frode?
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Solo una percentuale molto ridotta di errori è riconducibile a una frode.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
La frode è un atto d’inganno deliberato volto a ottenere un vantaggio.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year. These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
Ogni anno la CCE scopre un piccolo numero di frodi presunte, le quali vengono segnalate all’OLAF (l’Ufficio europeo per la lotta antifrode) che indaga e dà seguito a ciascun caso secondo necessità.
What role do the Member States play in managing EU funds?
Qual è il ruolo degli Stati membri nella gestione dei fondi UE?
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Gli Stati membri svolgono un ruolo fondamentale nella gestione e nel controllo dell’80% dei fondi UE.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Se la responsabilità globale dell’esecuzione del bilancio UE incombe alla Commissione, la spesa concernente l’agricoltura e la coesione è gestita in maniera concorrente con gli Stati membri.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Il restante 20 % del bilancio è gestito direttamente dalla Commissione.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a porre in essere sistemi efficaci di gestione e di controllo (che permettano anche la rilevazione e la correzione degli errori).
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
La relazione annuale sull’esercizio 2011 contiene molti esempi di debolezze riscontrate dalla Corte nei sistemi di gestione e di controllo, a livello degli Stati membri e della Commissione.
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?
La relazione annuale sull’esercizio 2011 identifica gli Stati membri meno efficienti?
No comparison is made between Member States.
Non viene operato alcun confronto fra gli Stati membri.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
La CCE formula il suo giudizio di audit sull’esecuzione del bilancio UE, articolato per settori di attività e non per linee nazionali.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
I risultati dettagliati dell’audit della Corte consentono di porre a confronto i diversi settori di spesa, ma non gli Stati membri.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
La relazione annuale contiene tuttavia valutazioni della qualità dei sistemi nell’ambito dei settori di spesa di campioni di Stati membri.