Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: DavidQuick
Royal Observatory, Greenwich (2)
Osservatorio reale, Greenwich (2)
Vai alla puntata: 1–2–3–4
British astronomers have long used the Royal Observatory as a basis for measurement: four separate meridians have been drawn through the building.
Da molto tempo gli astronomi britannici utilizzano l’Osservatorio Reale come base per la misurazione: quattro meridiani distinti sono stati tracciati da una parte all’altra dell’edificio.
The basis of longitude, the Prime Meridian, established in 1851 and adopted at an international conference in 1884, passes through the Airy transit circle of the observatory.
La base della longitudine, il Primo Meridiano, fissato nel 1851 e adottato in una conferenza internazionale nel 1884 passa attraverso l’anello di
transito di Airy che si trova nell’osservatorio.
It was long marked by a brass strip in the courtyard, now upgraded to stainless steel, and, since 16 December 1999, has been marked by a powerful green laser shining north acro
ss the London night sky.
Per molto tempo esso fu contrassegnato, all’interno del cortile, da una striscia di ottone, ora realizzata con un un materiale di qualità superiore, l’acciaio inossidabile, e dal 16 Dicembre 1999 è contraddistinto da un potente (segnale) laser verde che emette luce verso nord attraverso il cielo notturno di Londra.
>>> This old astronomical prime meridian has been replaced by a more modern prime meridian.
Questo vecchio primo meridiano astronomico è stato sostituito da un primo meridiano più moderno.
When Greenwich was an active observatory, geographical coordinates were referred to a local oblate spheroid called a datum, whose surface closely matched local mean sea level, called the geoid.
Quando Greenwich era un osservatorio operativo, le coordinate geografiche assumevano come riferimento uno sferoide locale schiacciato ai poli chiamato datum, la cui superficie riproduceva quanto più fedelmente possibile (lett.da vicino) il livello medio del mare, denominata geoide.
Several datums were in use around the world, all using different spheroids, because mean sea level undulates by as much as 100 metres worl-wide.
Diversi datum sono stati utilizzati qua e là nel mondo, ciascuno avvalendosi di un differente sferoide, poichè il livello medio del mare presenta ondulazioni di 100 metri di ampiezza su scala mondiale.
Modern geodetic reference systems, such as the World Geodetic System and the International Terrestrial Reference Frame, use a single Earth-centered oblate spheroid.
I sistemi di riferimento geodetici moderni, come il Sistema Geodetico Mondiale e il Sistema di Riferimento Terrestre Internazionale, si avvalgono di un unico sferoide geocentrico schiacciato ai poli .
The shift from several spheroids to one world-wide spheroid caused all geographical coordinates to shift by many metres, sometimes as much as several hundred metres.
Il passaggio da diversi sferoidi a uno sferoide su scala mondiale ha comportato che tutte le coordinate geografiche si spostassero di molti metri, qualche volta nella misura di diverse centinaia di metri.
The Prime Meridian of these modern reference systems is 102.5 metres east of the Greenwich astronomical meridian represented by the stainless steel strip.
Il Primo Meridiano di questi moderni sistemi di riferimento è a 102,50 metri a est del meridiano astronomico di Greenwich rappresentato dalla striscia di acciaio inossidabile.
Thus the strip is now 5.31 arcseconds West.
Così la striscia è ora a 5,31 secondi d’arco a Ovest.
(continua)