Traduzione by CHIARA SALVADORI , volontaria di English Gratis.
Non è vietato imparare l’inglese anche ridendo! Ci proviamo con queste traduzioni di barzellette reperite attraverso Internet. Testo tratto da http://www.joke-zone.co.uk
photo credit: Rodrigo Ramírez Norambuena
12 Step Internet Recovery Program
12 passi per disintossicarsi da Internet
1) I will have a cup of coffee in the morning and read my newspaper like I used to, before the Internet.
1) Al mattino prenderò una tazza di caffè e leggerò il mio quotidiano, come ero abituato a fare prima che arrivasse Internet.
2) I will eat breakfast with a knife and fork and not with one hand typing.
2) Farò colazione con il coltello e la forchetta e non con una mano che digita sulla tastiera.
3) I will get dressed before noon.
3) Mi vestirò prima di mezzogiorno.
4) I will make an attempt to clean the house, wash clothes, and plan dinner before even thinking of the Internet.
4) Farò un tentativo di pulire la casa, lavare i vestiti e programmare la cena prima che il pensiero vada ad Internet.
5) I will sit down and write a letter to those unfortunate few friends and family that are Internet-deprived.
5) Mi metterò a sedere e scriverò una lettera a quei pochi amici sfortunati e parenti che sono privi di Internet.
6) I will call someone on the phone who I cannot contact via the Internet.
6) Chiamerò qualcuno al telefono che non posso contattare con Internet.
7) I will read a book…if I still remember how.
7) Leggerò un libro … se mi ricordo ancora come si fa.
8) I will listen to those around me and their needs and stop telling them to turn the TV down so I can hear the music on the Internet.
8) Ascolterò coloro che mi stanno intorno ed i loro problemi e smetterò di dire loro di abbassare la TV perché devo ascoltare la musica su Internet.
9) I will not be tempted during TV commercials to check for email.
9) Non sarò tentato di controllare la posta elettronica durante gli spot pubblicitari.
10) I will try and get out of the house at least once a week, if it is necessary or not.
10) Proverò ad uscire di casa almeno una volta a settimana, sia che sia necessario sia che non lo sia.
11) I will remember that my bank is not forgiving if I forget to balance my checkbook because I was too busy on the Internet.
11) Mi ricorderò che la mia banca non mi perdonerà se dimentico di saldare il mio conto bancario perché ero troppo impegnato su Internet.
12) Last, but not least, I will remember that I must go to bed sometime … and the Internet will always be there tomorrow!
12) Per ultimo, ma non perché sia un aspetto di minore importanza, mi ricorderò che qualche volta devo andare a letto … e che domani Internet sarà ancora al suo posto!