Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 05-08-2014
Viva la riforma del Senato!
Long live the reform of the Senate! “
La Riforma del Senato non farà trovare lavoro;
“The reform of the Senate won’t help you find work;
La Riforma del Senato non migliorerà la sanità;
The reform of the Senate won’t improve the health care system;
La Riforma del Senato non garantirà la tua istruzione;
The reform of the Senate won’t guarantee that you get education;
La Riforma del Senato non darà certezza alla tua famiglia.
The reform of the Senate won’t provide certainty for your family.
Il Governo sta bloccando il Paese con la Riforma del Senato, facendo credere che così risolverà i problemi dell’Italia.
the Government is blocking the country with the reform of the Senate, making people think that it will resolve the country’s problems.
>>> Questa è una menzogna: vi sveliamo la verità sul nuovo Senato di Renzi.
That’s a lie: we’ll reveal the truth about Renzi’s new Senate.
Dicono che avremo un Senato più trasparente:
They say that we’ll have a Senate that’s more transparent:
invece hanno mantenuto l’IMMUNITA’ per i nuovi Senatori che verranno nominati direttamente dalla Politica che li sceglierà anche tra quei Consigli regionali troppo spesso protagonisti di inchieste per corruzione, peculato e scambio di voto politico mafioso.
but in fact they have kept the IMMUNITY for the new senators who will be appointed directly by the people of the political scene who will even choose people from those regional councils that too often are the subject of investigations into corruption, embezzlement and political-mafia-style vote exchange.
Dicono che hanno ridotto i costi:
They say that they have reduced costs:
invece hanno detto NO al tetto sugli STIPENDI dei Parlamentari;
but in fact they’ve said NO to a cap on the SALARIES of parliamentarians;
Dicono che avremo un Senato più pulito:
They say that we’ll have a cleaner Senate:
invece hanno detto NO all’incandidabilità per chi è sottoposto a processo penale o rinviato a giudizio;
but in fact, they have said NO to blocking any candidate who is currently being tried, or about to be tried for a crime;
Dicono che il nuovo Senato sarà più economico per i cittadini:
They say that the new Senate will be cheaper for the citizens:
invece hanno detto NO alla sospensione temporanea delle indennità a favore di Parlamentari arrestati o detenuti e hanno mantenuto tutti i benefit della casta come rimborso spese viaggi, alloggio, stipendi dei collaboratori, e ogni altra spesa dei nuovi Senatori.
but in fact they have said NO to the temporary suspension of the allowance for any parliamentarian who is arrested or detained and they have kept all the benefits of the caste like the reimbursement of travel expenses, overnight stays, salaries of assistants and every other expenditure of the new senators.
E tutto questo mentre gli italiani sono in vacanza e senza il contributo delle opposizioni svilite nel loro ruolo”.
And all this is happening while the people of Italy are on holiday and without the contribution of the Oppositions whose role has been debased”.
M5S Senato
M5S in the Senate