Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e 

Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 02-01-2015

Il colpo di Stato della CIA in #Ucraina, di Oliver Stone
The CIA’s coup in the #Ukraine, by Oliver Stone

Ho intervistato Viktor Yanukovych per quattro ore a Mosca per un nuovo documentario in lingua inglese prodotto da ucraini.
“I interviewed Viktor Yanukovych for four hours in Moscow for a new English language documentary produced by Ukrainians.

E’ stato il legittimo presidente dell’Ucraina fino a quando improvvisamente è stato rimosso il 22 febbraio di quest’anno.
He was the legitimately elected President of the Ukraine until he was suddenly removed from his post on 22 February of this year.

Racconterò i dettagli nel documentario, ma sembra chiaro che i cosiddetti “tiratori” che hanno ucciso 14 uomini della polizia, ne hanno feriti circa 85 e hanno assassinato 45 civili che protestavano, erano provocatori infiltrati dall’estero.
All the details will be revealed in the documentary itself, but it seems clear to me that the so-called “shooters” that killed 14 policemen, injured 85 people and assassinated 45 civilians that were protesting were agents provocateurs who were infiltrated from abroad.

>>> Molti testimoni, tra cui Yanukovich e funzionari di polizia, credono che questi individui stranieri siano stati introdotti da gruppi filo-occidentali con lo zampino della CIA.
Many witnesses, including Yanukovich himself and a number of police officials believe that these foreign individuals were sent in by pro-west groups with the aided and abetted by the CIA.

Ricordate il cambio di regime/colpo di stato del 2002, quando Chavez è stato temporaneamente estromesso, dopo che manifestanti pro- e anti-Chavez erano stati colpiti da misteriosi cecchini nascosti in palazzine di uffici?
Do you remember the regime change/coup d’état back in 2002 when Chavez was temporarily thrown out after pro- and anti-Chavez protesters had been hit by mysterious snipers hiding in the office buildings?

Assomiglia anche alla tecnica usata all’inizio di quest’anno in Venezuela quando il governo legalmente eletto di Maduro è stato quasi rovesciato con l’uso di violenza mirata contro i manifestanti anti-Maduro.
It also resembles the technique used at the beginning of this year in Venezuela when the legitimately elected government of Maduro was almost overthrown using violence aimed at anti-Maduro protesters.

Basta creare un bel po’ di caos, come ha fatto la CIA in Iran nel ’53, in Cile nel ’73 e in innumerevoli altri colpi di stato e il governo legittimo può essere rovesciato.
All you need to do is create a bit of chaos, just as the CIA did in Iran back in 1953, in Chile back in 1973 and in countless other coup d’états and the government can be overthrown.

E’ la tecnica del soft power americano noto come “Regime Change 101”.
This is the American “soft-power” technique known as “Regime Change 101”.

In questo caso il “massacro del Maidan” è stato descritto dai media occidentali come il risultato dell’instabile, brutale governo filorusso di Yanukovich.
In this case the “Maidan massacre” was described by the western media as the result of Yanukovich’s unstable and brutal pro-Russian government.

Bisogna ricordare che Yanukovich il 21 febbraio fece un accordo con i partiti di opposizione e tre ministri degli esteri dell’UE – che volevano sbarazzarsi di lui andando a elezioni anticipate.
You must remember that on 21 February Yanukovich entered into an agreement with the opposition parties and three EU foreign affairs ministers who wanted to get rid of him by calling early elections.

Il giorno dopo il patto era già senza più valore, quando gruppi radicali neonazisti armati fino ai denti costrinsero Yanukovych a fuggire dal paese dopo ripetuti tentativi di assassinio.
By the next day that agreement was worthless when radical neo-Nazi groups armed to the teeth forced Yanukovych to flee the Country following repeated assassination attempts were made against him.

Il giorno successivo è stato varato un nuovo governo filo-occidentale, immediatamente riconosciuto dagli Stati Uniti (come nel golpe contro Chavez 2002).
The next day a new, pro-west government was installed, which was immediately recognised by the United States (as happened with the anti-Chavez coup back in 2002).

Una storia sporca in tutto e per tutto, ma nel tragico seguito di questo colpo di stato, l’Occidente ha raccontato la versione dominante, quella della “Russia in Crimea”.
A dirty business all in all , but in the tragic aftermath of this coup, the west gave the dominant version of affairs, namely the “Russia in Crimea one”.

Mentre la vera versione è “gli USA in Ucraina”.
The real version however is the one of “the USA in the Ukraine”.

La verità non va in onda in Occidente.
The truth is never told in the West.

Si tratta di una manipolazione surreale della storia che si sta verificando ancora una volta, come durante la campagna elettorale di Bush pre-Iraq, quella delle armi di distruzione di massa.
What is happening here is once again the surreal manipulation of history, just like that which occurred during the Bush pre-Iraq election campaign, the one that was all about the weapons of mass destruction.

Ma credo che la verità verrà finalmente fuori in Occidente, mi auguro in tempo per fermare un’ulteriore follia.
However, I do believe that the truth will finally come out in the West, I just hope that it does so in time to put a stop to yet another folly.

Per una comprensione più ampia, si veda l’analisi di Pepe Escobar “Un nuovo arco di instabilità in Europa” che indica la crescente instabilità nel 2015, in quanto gli Stati Uniti non possono tollerare l’idea di una qualsiasi entità economica rivale.
For more detail, see Pepe Escobar’s analysis entitled” A new arch of instability in Europe”, which indicates growing instability in 2015 given that the United States simply cannot tolerate any sort of economic rival entity.

Si rimanda anche alla decima puntata de “La Storia mai raccontata”, dove discutiamo i danni degli imperi coloniali del passato, che non hanno permesso la nascita di paesi economicamente competitivi.” Oliver Stone
Also see the tenth episode of “The history never told”, where we discuss the damage done by previous colonial powers that never allowed the birth of economically competitive countries.” Oliver Stone