Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-05-2015
Unleash innovation to spur growth in Europe
Spingere l’innovazione per stimolare la crescita in Europa
Improving Europe’s capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Per migliorare la capacità dell’Europa di innovare ed essere competitiva a livello mondiale occorrono ulteriori sforzi per incoraggiare le idee rivoluzionarie e promuoverne lo sfruttamento commerciale.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Queste sono alcune delle conclusioni che si possono trarre dalla più recente classifica dei risultati in materia di innovazione in tutta Europa.
The European Commission’s Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Il quadro di valutazione dell’Unione dell’innovazione del 2015 indica che il livello complessivo di innovazione dell’UE è rimasto stabile.
However, the crisis has left an impact on the private sector’s innovative activity:
Tuttavia, la crisi ha intaccato l’attività innovativa del settore privato;
the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
e il numero di imprese innovative è in calo, così come gli investimenti in capitali di rischio, le innovazioni delle PMI, le domande di brevetto, le esportazioni di prodotti ad alta tecnologia e le vendite di prodotti innovativi.
>>> While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
I miglioramenti per quanto riguarda le risorse umane, gli investimenti delle imprese in ricerca e sviluppo e la qualità delle innovazioni scientifiche, che pure ci sono stati, non bastano per riportare risultati più brillanti in materia di innovazione.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
Nella classifica generale, la Svezia si conferma ancora una volta leader nell’innovazione, seguita da Danimarca, Finlandia e Germania.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
I paesi dove l’innovazione avanza più rapidamente sono Malta, Lettonia, Bulgaria, Irlanda, Regno Unito e Polonia.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
In un confronto a livello mondiale l’UE continua ad essere superata dagli Stati Uniti, dal Giappone e dalla Corea del Sud.
Commissioner Carlos Moedas, responsible for Research, Innovation and Science, said:
Il commissario Carlos Moedas, commissario per la ricerca, la scienza e l’innovazione, ha dichiarato:
“We need more investments to boost the EU’s innovation performance.
“Occorrono maggiori investimenti per migliorare i risultati dell’UE in materia di innovazione.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Questo sforzo dovrebbe andare di pari passo con un miglioramento delle condizioni e con un mercato unico per i prodotti e i servizi innovativi in Europa.
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments.”
Stiamo lavorando in questa direzione a livello dell’UE e siamo pronti ad aiutare gli Stati membri ad attuare le riforme necessarie per potenziare l’effetto dei loro investimenti pubblici.”
The European Fund for Strategic Investments will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
Il Fondo europeo per gli investimenti strategici sarà fondamentale per la ricerca e l’innovazione, in primo luogo per riportare gli investimenti in capitali di rischio ai livelli precedenti la crisi.
In addition, through the Capital Markets Union, the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Inoltre, attraverso l’Unione dei mercati dei capitali, la Commissione punta a migliorare ancora l’accesso ai finanziamenti per le imprese, in particolare per le PMI.
Strengthening the synergies between the EU’s research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Anche rafforzare le sinergie tra il programma di finanziamento dell’UE per la ricerca Orizzonte 2020 e i Fondi strutturali sarà essenziale per incoraggiare gli investimenti.
Through the new Policy Support Facility, the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Attraverso il nuovo strumento di sostegno delle politiche, la Commissione aiuterà gli Stati membri a riformare i loro sistemi nazionali di ricerca e innovazione e a produrre un effetto leva sull’innovazione delle imprese.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
Più tardi nel corso di quest’anno, nell’ambito della strategia del mercato unico, saranno presentate le prossime tappe per la creazione di un ambiente imprenditoriale più propizio all’innovazione.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Inoltre, ci si adopererà per mettere in funzione il brevetto unitario e rendere le norme più favorevoli all’innovazione.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the digital transformation of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Contemporaneamente la Commissione si sta adoperando per accelerare la trasformazione digitale dell’industria e creare un contesto imprenditoriale favorevole alla imprese innovative, in cui sia più facile e meno dispendioso ottenere la protezione dei diritti di proprietà intellettuale per le loro innovazioni.
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see fact sheet.
Per l’indice sintetico dell’innovazione del quadro annuale di valutazione dell’Unione dell’innovazione e le sintesi individuali dei risultati in termini di innovazione dei 28 Stati membri e degli altri paesi europei cfr.la scheda informativa.
Background
Contesto
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Il quadro annuale di valutazione dell’Unione dell’innovazione fornisce una valutazione comparativa dei risultati in termini di ricerca e innovazione degli Stati membri dell’UE.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Il quadro di valutazione è uno strumento utile e non vincolante che aiuta gli Stati membri a valutare i punti di forza e di debolezza dei loro sistemi di ricerca e di innovazione e a individuare i settori in cui occorre concentrare gli sforzi per rafforzare la loro resa innovativa.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Il quadro di valutazione comprende, oltre agli Stati membri, anche la Croazia, la Serbia, l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, la Turchia, l’Islanda, la Norvegia e la Svizzera.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Basandosi su un numero più ristretto di indicatori, che sono disponibili a livello internazionale, il quadro di valutazione copre anche Australia, Brasile, Canada, Cina, India, Giappone, Russia, Sudafrica, Corea del Sud e Stati Uniti.
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Il quadro annuale di valutazione dell’Unione dell’innovazione 2015 è accompagnato da un’analisi complementare che classifica gli Stati membri in funzione di diversi indicatori (allegato H).
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors’ innovation capacities.
Il quadro di valutazione dell’Unione dell’innovazione copre il sistema di innovazione nel suo insieme e illustra le capacità di innovazione dei settori pubblico e privato.
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Comprende in totale 25 indicatori, che tengono conto delle condizioni esterne per l’innovazione, del livello di attività di innovazione delle imprese e di come ciò si traduca in vantaggi per l’economia nel suo complesso.