Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-07-2015
Report on 2014 infringements: Commission enforces correct implementation of EU law
Relazione sulle infrazioni del 2014: la Commissione vigila alla corretta applicazione del diritto UE
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Oggi la Commissione ha adottato la sua relazione annuale sul controllo dell’applicazione del diritto dell’Unione nel 2014.
The internal market remains Europe’s best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Il mercato interno resta la risorsa più preziosa dei cittadini e delle imprese, che traggono entrambi beneficio dalla tempestiva e corretta attuazione e applicazione del diritto dell’Unione.
The 32nd ‘Annual Report on Monitoring the Application of EU Law’ reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
La 32a relazione annuale sul controllo dell’applicazione del diritto dell’Unione europea analizza i risultati ottenuti nei principali aspetti dell’applicazione del diritto dell’UE ed evidenzia i principali sviluppi nella politica di applicazione delle normative del 2014.
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
La Commissione avvia la procedura di infrazione quando uno Stato membro non pone rimedio ad una presunta violazione del diritto dell’Unione.
The Commission opens infringement procedures when a Member State has not notified the measures transposing a directive into national law within the agreed deadline.
Se uno Stato membro non le notifica le misure di recepimento di una direttiva nel proprio ordinamento nazionale entro i termini stabiliti, la Commissione avvia la procedura di infrazione.
>>> The Commission can also open an infringement procedure, on the basis of a Commission investigation or a complaint by individual citizens or businesses, when a country’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation or when Union law is not applied correctly or at all by national authorities.
Inoltre la Commissione può avviare la procedura di infrazione in base ad un’indagine della Commissione o una denuncia presentata dai cittadini o dalle imprese se la legislazione di un paese non è in linea con le prescrizioni del diritto UE oppure se il diritto UE non viene applicato, o non viene applicato correttamente, dalle autorità nazionali.
Overall, the number of formal infringement procedures has decreased in the last five years.
Nel complesso, il numero di procedure formali di infrazione è diminuito negli ultimi cinque anni;
This reflects the effectiveness of the structured dialogue with Member States via EU Pilot before a formal infringement procedure is launched.
riflettendo l’efficacia del dialogo strutturato con gli Stati membri tramite EU Pilot, che precede un eventuale avvio della procedura formale di infrazione.
It also reflects the Commission’s determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Tale risultato evidenzia la determinazione della Commissione a cooperare con gli Stati membri per migliorare la conformità in una fase precoce, risolvendo rapidamente infrazioni potenziali a vantaggio dei cittadini e delle imprese.
As in 2013, environment, transport and internal market & services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Nel 2014, analogamente al 2013, i settori politici con il maggior numero di casi di infrazione aperti erano ambiente, trasporti e mercato interno e servizi.
Combating late transposition of directives
Lotta al recepimento tardivo delle direttive
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Nell’ambito dell’iniziativa “Legiferare meglio”, la Commissione intende garantire la chiarezza, l’operatività e l’applicabilità della legislazione UE.
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Una maggiore attenzione sarà prestata all’attuazione e all’applicazione delle normative.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
La Commissione è impegnata a prevenire i ritardi che conseguono dal recepimento delle direttive da parte degli Stati membri dopo le scadenze concordate.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Tali ritardi nel recepimento del diritto dell’Unione impediscono ai cittadini e alle imprese di beneficiare dei vantaggi offerti dal diritto dell’Unione, incidono negativamente sulla certezza giuridica complessiva e pregiudicano la parità di condizioni nel mercato interno.
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
Le direttive sui requisiti patrimoniali, sui diritti dei consumatori, sull’assistenza sanitaria transfrontaliera o sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche rappresentano alcuni esempi di ritardi di recepimento negli Stati membri.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
Nel 2014 il numero di procedure di infrazione per ritardo di recepimento è aumentato del 22% rispetto al 2013.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
La Commissione ha continuato ad assistere gli Stati membri nell’applicazione della legislazione dell’Unione mettendo a disposizione un’ampia gamma di strumenti, quali piani di attuazione, documenti di orientamento, riunioni di gruppi di esperti e siti web specifici.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
In caso di mancato recepimento di una direttiva entro il termine convenuto, la Commissione ha continuato a fare pieno uso del sistema delle sanzioni finanziarie introdotto con il trattato di Lisbona.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Essa ha deferito quattro casi (nei confronti di Belgio, Irlanda e Finlandia) alla Corte di giustizia dell’Unione europea, chiedendo l’applicazione di sanzioni finanziarie.
The Commission reacts to citizens’ complaints
La Commissione risponde alle denunce dei cittadini
Citizens and stakeholders can directly report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
I cittadini e le parti interessate possono segnalare direttamente violazioni presunte del diritto UE mediante un modulo di denuncia online accessibile tramite il portale Europa I tuoi diritti nell’UE.
In 2014 the majority of complaints filed concerned employment, internal market and justice.
Nel 2014 la maggior parte delle denunce presentate riguardava l’occupazione, il mercato interno e la giustizia.
Background
Contesto
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
In risposta a una richiesta del Parlamento europeo, dal 1984 la Commissione presenta una relazione annuale sul controllo dell’applicazione del diritto dell’Unione relativa all’anno precedente.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission’s report.
Il Parlamento europeo adotta in seguito una risoluzione sulla relazione della Commissione.