TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – La Rai contro il Movimento 5 Stelle

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/

Creative Commons License photo credit: Greg_e 
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commonsa

Data documento:18-08-2015

La Rai contro il Movimento 5 Stelle
RAI against the 5 Star MoVement

“Dei buoni propositi per rendere la Rai un’azienda moderna, competitiva e innovativa sul piano culturale non se n’è compiuto mezzo.
“Good ideas are needed to make the RAI into a modern company, a company that is competitive and innovative on a cultural level. This must not be done in a half-hearted way.

Piuttosto come in un vero e proprio autoscontro fatto con le poltrone l’unica cosa che si è compiuta è la lottizzazione.
Rather than that, it’s as though they are playing with bumper cars at a fair and using the allocation of seats as a way of carving up power.

Spazio nel consiglio di amministrazione dell’azienda pubblica radiotelevisiva al primo spin doctor del premier mai eletto, all’assistente di un senatore Pd e all’ex capo ufficio stampa dell’Udc, così solo per fare tre esempi.
Space has been given in the Board of Directors of the public company providing public service TV and radio, to the top spin doctor of the premier who’s never been elected, to the assistant of a PD senator, and to the former head of the UDC press office, just to give three examples.

>>>  E la mission?
And their mission?

Chi se ne frega!
Who cares!

Eppure Gubitosi e Renzi avevano messo in cantiere negli scorsi mesi due progetti:
And yet Gubitosi and Renzi had already lined up two projects in the last few months:

la riforma della governance e il piano delle newsroom.
the reform of the governance and the plan for the newsroom.

La governance è stata rinnovata con la legge Gasparri, mentre il disegno di legge renziano è stato impaludato al Senato e mozzato dalla minoranza Pd.
The governance has been renewed with the Gasparri law, while Renzi’s draft law has got bogged down in the Upper House and it’s been cut down by the minority faction of the PD.

Dall’altro lato il piano Gubitosi è stato a lungo congelato, perché manca la sua declinazione pratica.
On the other hand, the Gubitosi plan has been put on ice now for some time, because it didn’t have a practical application.

E perché magari l’informazione televisiva non è uguale alla telefonia.
And perhaps because information on TV is not the same as telephony.

Toccherà al cda griffato Maggioni-Campo Dall’Orto decidere se e come portarlo avanti.
It’s up to the Board of Directors led by Maggioni and Campo Dall’Orto to decide whether to take this forward – and in what way.

Il rischio è quello che i telegiornali cambino definitivamente veste e diventino megafono a reti unificate del renzismo con direttori, vicedirettori e caporedattori scelti dalla politica per portare avanti la chiara mission di demolire l’opposizione, ovvero il MoVimento 5 Stelle.
The risk is that the TV News programmes take on the mantle of a megaphone with a single voice for all the TV channels while following the ideas set out by Renzi – and adhered to by the directors, the deputy directors and the people responsible for editorial content chosen by the world of politics to carry out the clear mission of destroying the opposition, that is the 5 Star MoVement.

Sarà questo il primo banco di prova del cda e del direttore generale, dimostrare che non vuole militarizzare l’informazione targata Rai.
This will be the first testbed of the new Board of Directors and the CEO. It’s their chance to demonstrate that they don’t want the militarisation of information with the brand-name “RAI”.

Sullo sfondo c’è un’opportunità, quella della modernizzazione e del risparmio.
In the background, there’s an opportunity. the opportunity of modernising and making savings.

Non diventi però un comodo paravento per il pensiero unico”.
Let it not become a smokescreen for just a single way of thinking.”

M5s Parlamento
M5S parliament