Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e 
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 30-08-2015

#GiùLeManiDalNostroMare – Il 6 Settembre a Bari
#GiùLeManiDalNostroMare – Hands off our sea! – 6 September in Bari

“Il nostro mare è in pericolo.
“Our sea is in danger.

Il folle interesse di pochi gruppi multinazionali legati ancora al vecchio modello di produzione energetica dagli idrocarburi ha portato questo governo colluso a rilasciare 9 permessi di ricerca del petrolio al largo dei nostri mari Adriatico e Ionio.
The crazy interests of a few multinational groups still connected to the old model of energy production based on hydrocarbons, has led this government to collude and issue 9 permits to search for oil deposits in our Adriatic and Ionian seas.

E molti altri permessi ancora saranno rilasciati grazie allo Sfascia Italia, il decreto presentato dal Governo ma scritto dai lobbisti del cemento, degli inceneritori e del petrolio.
And many other permits will be issued, thanks to the “Sfascia Italia” {smash up Italy} decree presented by the government, but drawn up by the lobbyists supporting cement, incinerators and petroleum.

Per questo, quest’estate il Movimento 5 Stelle ha organizzato una protesta che ha interessato molte spiagge di Puglia, Calabria, Basilicata e Sicilia dove i bagnanti venivano invitati a stringere le loro mani in lunghissime catene umane di qualche minuto al termine delle quali si sono tenute delle agorà in cui i portavoce regionali, parlamentari o europei spiegavano il pericolo che corre il mare che era di fronte a loro.
This is why the 5 Star MoVement has organised a protest that has inolved lots of beaches in Apulia, Calabria, Basilicata and Sicily where people on the beach have been invited to hold hands in long long human chains for a few minutes at the end of which there have been occasions to get together for an “agorà “ which have seen the participation of regional spokespersons, as well as national and European parliamentarians who have been talking about the dangers faced by the stretch of sea immediately adjacent to that stretch of beach.

VIDEO “Stop alle trivelle in Sicilia” – L’appello di Ficarra e Picone
VIDEO “Stop the drilling in Sicily” – Appeal by Ficarra and Picone

>>>  Il mare rappresenta un’opportunità di lavoro pulito per le regioni del Sud Italia:
The sea provides an opportunity for clean work for the regions of South Italy:

pensate come il turismo sostenibile, le piccole e medie imprese e gli investimenti di chi ha scelto di acquistare una casa al mare dopo anni di lavoro e sacrificio sarebbero inficiati dalla semplice presenza di piattaforme petrolifere al largo.
just think of sustainable tourism, small and medium sized enterprises, and the investments of those that have chosen to buy a house after years of work and making sacrifices that would be put off simply by the presence of an oil rig offshore.

Senza considerare gli incidenti che potrebbero avvenire(il Mar Mediterraneo è un mare chiuso e da un incidente come quello del Golfo del Messico del 2011, non potrebbe forse riprendersi mai);
And that’s not considering the incidents that could happen (the Mediterranean sea is a closed sea and if there were an incident like the one that happened in the Gulf of Mexico in 2011, it might never recover).

è evidente che questa è una battaglia tra gli interessi di pochi conservatori a discapito di quelli di tutti i liberi cittadini che vogliono l’energia dal sole ed un’economia pulita.
It’s obvious that this is a battle between the interests of a few conservatives to the detriment of the interests of all the free citizens that want energy from the sun and from clean sources.

Il 6 settembre alle 18.30 a Bari, in Largo Diaz, si terrà l’evento conclusivo di questa estate di manifestazioni in spiaggia.
On 6 September at 6:30 pm in Bari’s Largo Diaz, there’ll be the final event of this summer of festivals on the beach.

L’evento sarà una festa in cui il dibattito si alternerà a musica popolare e intrattenimento.
The event will be a festival in which there’ll be debate mixed in with popular music and entertainment.

Saremo insieme ai cittadini per dire: #Giùlemanidalnostromare!”
We’ll be with the citizens to say: Hands off our sea! – #Giùlemanidalnostromare”

M5s Puglia
M5S in APULIA