Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25-05-2016
Forty years of investments have improved Europe’s bathing water
Quarant’anni di investimenti hanno migliorato le acque di balneazione in Europa
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Gli sforzi dell’Unione europea per garantire acque di balneazione pulite e salubri hanno avuto inizio quarant’anni fa, con l’adozione della prima direttiva sulle acque di balneazione.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
La relazione annuale sulle acque di balneazione pubblicata oggi dimostra il merito della legislazione e degli anni di investimenti nell’infrastruttura per le acque reflue e di altre misure di riduzione dell’inquinamento.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
Essa dimostra che la qualità delle acque di balneazione è migliorata costantemente nel tempo, per cui nel 2015 il 96% dei siti di balneazione monitorati nell’Unione europea rispettavano gli standard minimi di qualità delle acque.
The annual bathing water report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
La relazione annuale sulle acque di balneazione dell’Agenzia europea dell’ambiente (AEA) e della Commissione europea valuta la qualità delle acque di balneazione nel 2015 e indica dove si presume che sarà buona nel 2016.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Essa riporta le analisi dei campioni di acqua prelevati in oltre 21 000 siti di balneazione costieri e interni presenti su tutto il territorio dell’UE, in Svizzera e in Albania e precisa se le acque siano state contaminate o no da inquinamento fecale proveniente dalle acque reflue o dagli allevamenti.
>>> While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Se è vero che il 96% dei siti di balneazione soddisfa i requisiti minimi, ben oltre l’84% dei siti ha raggiunto il livello “eccellente”, ancor più rigoroso.
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.
Anche numerose grandi aree e città turistiche, come Blackpool, Copenaghen e Monaco di Baviera, iniziano a raccogliere i frutti degli investimenti realizzati per migliorare i sistemi fognari, il che consente siti di balneazione più puliti nelle zone portuali, nelle località fluviali urbane e sulle spiagge nelle vicinanze.
Karmenu Vella, European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said:
Karmenu Vella, Commissario per l’ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
“European bathing water is at 96 % acceptable and 84 % excellent standards.
“Le acque di balneazione europee sono al 96% di qualità accettabile e all’84% di qualità eccellente.
That is the result of 40 years investing in water and waste water infrastructure.
Questo è il risultato di 40 anni di investimenti nelle infrastrutture idriche e per la gestione delle acque reflue.
It is a sign of EU legislation working well.
È il segno del buon funzionamento della legislazione dell’UE.
And it is a perfect testimony to the fact that a highly evolved economic area such as ours can produce equally high environmental standards.”
Ed è l’esempio perfetto del fatto che aree altamente sviluppate dal punto di vista economico come la nostra possono produrre norme ambientali altrettanto elevate.”
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:
Hans Bruyninckx, Direttore esecutivo dell’AEA, ha dichiarato:
“Our assessment shows that bathing water quality has improved remarkably over the years.
“La nostra valutazione mostra che la qualità delle acque di balneazione è significativamente migliorata nel corso degli anni.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Un numero sempre maggiore di siti di balneazione oltre a rispettare i requisiti minimi ha anche raggiunto livelli di eccellenza.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.”
In alcune città è persino possibile fare il bagno in stabilimenti balneari pubblici nelle zone portuali.”
Overall bathing water has improved over time.
Nel complesso, la qualità delle acque di balneazione è migliorata nel tempo.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
Nel 1991 il 56% dei siti di balneazione raggiungeva gli standard più elevati, percentuale salita all’87% nel 2015, se si fa riferimento ai quasi 9 600 siti di balneazione monitorati tutti gli anni durante tale periodo.
Other key findings
Altri dati chiave
– More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015:
– Nel 2015 la qualità dell’acqua è stata eccellente in oltre il 90% dei siti di balneazione di otto Stati membri:
Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
Lussemburgo (tutti gli 11 siti di balneazione analizzati), Cipro (99,1% dei siti di balneazione), Malta (97,7%), Grecia (97,2%), Croazia (94,2%), Italia (90,6%), Germania (90,3%) e Austria (90,2%).
– Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
– In tutta Europa nel 2015 la qualità dell’acqua è stata giudicata insufficiente solo in 385 siti di balneazione.
The share of bathing water sites rated ‘poor’ dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
La percentuale di siti di balneazione classificati come di qualità “insufficiente” è scesa nel 2015 all’1,6% dall’1,9% del 2014.
– The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
– Il numero più elevato di siti di balneazione con una qualità delle acque scarsa è stato registrato in Italia (95 siti, pari all’1,7%), Francia (95 siti, pari al 2,8%) e Spagna (58 siti, pari al 2,6%).
– The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015
– La percentuale di siti di balneazione le cui acque sono state classificate come eccellenti è salita dal 78% del 2011 all’84% nel 2015
Background
Contesto
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
Per attività ricreative quali il nuoto, la contaminazione fecale è fonte di preoccupazione per la salute pubblica.
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
Nuotare in spiagge o laghi balneabili contaminati può essere causa di malattie.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Le principali fonti di inquinamento sono le acque reflue e le acque di drenaggio provenienti da aziende e terreni agricoli.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Tale inquinamento aumenta in caso di forti piogge e inondazioni a causa della tracimazione delle fognature e del riversamento delle acque di drenaggio inquinate nei fiumi e nei mari.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europe’s waters.
Quarant’anni fa in molte delle acque europee venivano scaricate grandi quantità di acque reflue non controllate, non trattate o parzialmente trattate.
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU’s revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
Nella stagione balneare 2015 per la prima volta tutti gli Stati membri dell’UE hanno monitorato i siti di balneazione presenti sul loro territorio secondo le disposizioni della nuova direttiva sulle acque di balneazione (2006/7/CE).
The directive specifies if the bathing water quality can be classified as ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’ depending on the levels of faecal bacteria detected.
La direttiva specifica se la qualità delle acque di balneazione possa essere classificata come “eccellente”, “buona”, “sufficiente” o “scarsa” a seconda dei livelli di batteri fecali riscontrati.
The outcome of the report will also be in focus during #EUGreenWeek, 30 May – 3 June 2016, as part of the event’s broader theme this year, ‘Investing for a greener future’.
I risultati della relazione saranno al centro dell’attenzione anche nel corso dell’#EUGreenWeek, che si svolgerà dal 30 maggio al 3 giugno 2016, e costituiranno parte integrante del più ampio tema della manifestazione di quest’anno, “Investire per un futuro più verde”.
More information
Ulteriori informazioni
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing the performance of each bathing site.
Oltre alla relazione, l’AEA ha pubblicato una mappa interattiva con i risultati di tutti i siti di balneazione.
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the EEA or the European Commission bathing water websites.
Ulteriori informazioni, come le relazioni per paese e la direttiva sulle acque di balneazione, sono disponibili sui siti web dell’AEA o della Commissione europea dedicati alle acque di balneazione.