Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07/06/2016
Commission releases 2016 Convergence Report
La Commissione pubblica la relazione sulla convergenza 2016
Review of progress towards euro adoption
Esame dei progressi compiuti verso l’adozione dell’euro
The 2016 Convergence Report, published today, assesses Member States’ progress on moving towards euro adoption.
La relazione sulla convergenza 2016, pubblicata oggi, valuta i progressi compiuti dagli Stati membri verso l’adozione dell’euro.
This year’s report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro:
La relazione di quest’anno riguarda i sette Stati membri che si sono giuridicamente impegnati ad adottare l’euro:
Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Bulgaria, Repubblica ceca, Croazia, Ungheria, Polonia, Romania e Svezia.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria’, set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
La relazione si basa sui criteri di convergenza, detti anche “criteri di Maastricht”, fissati dall’articolo 140, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE):
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
la stabilità dei prezzi, la solidità delle finanze pubbliche, la stabilità del tasso di cambio e la convergenza dei tassi di interesse a lungo termine.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
La valutazione riguarda anche la compatibilità della legislazione nazionale con le norme dell’Unione economica e monetaria (UEM).
>>> The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Gli Stati membri oggetto della relazione, pur avendo compiuto progressi nella convergenza, non soddisfano ancora tutte le condizioni stabilite per l’adozione dell’euro:
– All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
– tutti gli Stati membri, eccetto la Svezia, soddisfano il criterio relativo alla stabilità dei prezzi;
– Six Member States fulfil the criterion on public finances, while Croatia is still subject to an excessive deficit procedure.
– sei Stati membri soddisfano il criterio relativo alle finanze pubbliche, mentre la Croazia è ancora oggetto di una procedura per i disavanzi eccessivi;
– No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
– nessuno degli Stati membri soddisfa il criterio del tasso di cambio, visto che nessuno di essi partecipa al meccanismo di cambio (ERM II): sono infatti richiesti almeno due anni di partecipazione al meccanismo per poter aderire alla zona euro;
– All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
– tutti gli Stati membri esaminati soddisfano il criterio della convergenza dei tassi di interesse a lungo termine;
– Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
– nella maggior parte degli Stati membri, ad eccezione della Croazia, la legislazione non è pienamente compatibile con le norme dell’UEM.
Background
Contesto
The Convergence Report forms the basis for the Council of the EU’ decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
È sulla base della relazione sulla convergenza che il Consiglio dell’UE decide se uno Stato membro soddisfa le condizioni per entrare a far parte della zona euro.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as “Member States with a derogation”.
Gli Stati membri che non soddisfano ancora le condizioni per l’adozione dell’euro sono definiti “Stati membri con deroga” nel TFUE.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
La relazione valuta in che misura gli Stati membri hanno conseguito un alto grado di convergenza economica sostenibile in termini di stabilità dei prezzi, solidità delle finanze pubbliche, stabilità del tasso di cambio e convergenza dei tassi di interesse a lungo termine.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Valuta anche la compatibilità della legislazione nazionale con le norme dell’UEM stabilite nel trattato per quanto riguarda l’indipendenza delle banche centrali nazionali, il divieto di finanziamento monetario e la compatibilità con lo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE).
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
La relazione sulla convergenza della Commissione europea è integrata dalla relazione sulla convergenza della BCE.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Le due relazioni sono elaborate indipendentemente l’una dall’altra, ma pubblicate in parallelo.
Convergence Reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Le relazioni sulla convergenza sono pubblicate ogni due anni, oppure quando uno Stato membro chiede specificamente che venga valutato il suo livello di preparazione ad aderire alla zona euro, come è successo ad esempio nel 2013 per la Lettonia.
Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements from the final stage of EMU in the Maastricht Treaty, are therefore not covered by the report.
La Danimarca e il Regno Unito non sono oggetto della relazione, perché hanno negoziato una deroga alla partecipazione alla fase finale dell’UEM nel trattato di Maastricht.