Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:28-11-2017

Commission and European Investment Bank launch new advisory service to help cities plan investments
La Commissione e la Banca europea per gli investimenti lanciano un nuovo servizio di consulenza per aiutare le città a pianificare gli investimenti

URBIS, for “Urban Investment Support” will help cities plan investments to support their own urban development strategies and get easier access to finance.
URBIS, abbreviazione di “Urban Investment Support” (sostegno agli investimenti urbani) aiuterà le città a pianificare gli investimenti a sostegno delle loro strategie di sviluppo urbano e ad accedere più facilmente ai finanziamenti.

Cities face particular challenges when it comes to accessing finance.
Le città incontrano particolari difficoltà al momento di accedere ai finanziamenti.

Individual municipal projects, for example in the fields of social inclusion, urban regeneration or energy efficiency, can be too risky or too small for the market.
I singoli progetti comunali, ad esempio nei settori dell’inclusione sociale, del risanamento urbano o dell’efficienza energetica, possono essere troppo rischiosi o di dimensioni troppo ridotte per il mercato.

At the same time, funding for integrated urban programmes can also be difficult to access, because they group several small projects across different sectors.
Al tempo stesso anche i finanziamenti dei programmi urbani integrati possono risultare difficilmente accessibili perché raggruppano numerosi piccoli progetti in diversi settori.

Finally, cities can also face borrowing limits.
Le città possono inoltre trovarsi di fronte a limiti nell’assunzione di prestiti.

URBIS intends to help cities tackle these specific issues. It will help them design, plan and implement their investment strategies and projects, with tailor-made technical and financial advice, also on innovative financing options.
URBIS si propone di aiutare le città ad affrontare questi specifici problemi sostenendole nella progettazione, pianificazione e attuazione delle loro strategie e dei loro progetti di investimento, con consigli tecnici e finanziari personalizzati anche nell’ambito delle opzioni di finanziamento innovativo.

The objective is to see solid projects get off the ground in the short to medium-term, for example in the field of urban climate actions.
L’obiettivo è la realizzazione a breve e medio termine di progetti concreti, ad esempio nel settore delle azioni per il clima nelle aree urbane.

Maroš Šefcovic, the European Commission Vice-President responsible for the Energy Union, said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente della Commissione europea e responsabile per l’Unione dell’energia, ha dichiarato:

“Mayors want to take action and make their cities smarter and more sustainable.
“I sindaci vogliono agire e rendere le loro città più intelligenti e sostenibili.

>>> On our part, URBIS will make it easier for them to access the investments they need to get this done – through tailor-made advice and leveraging existing funds and assets.
Da parte nostra, con URBIS agevoleremo il loro accesso agli investimenti di cui hanno bisogno, con consigli personalizzati e la mobilitazione dei fondi e delle risorse esistenti.

Urban innovation needs to be unlocked, get enough scale and be replicated across Europe.”
È necessario che l’innovazione urbana si sblocchi, acquisti dimensioni adeguate e diventi una pratica generalizzata in tutta Europa.”

Launching URBIS today at the 2017 Cities Forum in Rotterdam, Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Oggi, al forum CITIES 2017 di Rotterdam dove ha inaugurato URBIS, la Commissaria per la Politica regionale Corina Cretu ha dichiarato:

We have ambitious objectives for sustainable urban development under the Urban Agenda for the EU and URBIS will help us reach them.
“Nell’ambito dell’agenda urbana per l’UE abbiamo obiettivi ambiziosi di sviluppo urbano sostenibile, e URBIS ci aiuterà a raggiungerli.

Thanks to this initiative, cities will have the support they need to create new opportunities for their inhabitants.”
Grazie a questa iniziativa le città godranno del sostegno di cui hanno bisogno per creare nuove opportunità per i loro abitanti.”

“Cities are more attractive than ever:
“Oggi le città godono di un’attrattiva senza precedenti.

in three decades 8 out of 10 Europeans will live in a city,” said Vazil Hudák, European Investment Bank Vice-President responsible for advisory and project support in cities and regions.
Fra trent’anni, otto europei su dieci vivranno in una città”, ha dichiarato Vazil Hudák, Vicepresidente della Banca europea per gli investimenti e responsabile per i servizi di consulenza e il sostegno ai progetti nelle città e nelle regioni.

“Towns, cities and regions need finance as well as advice to become smart, modern, green and innovative, and with the help of our pilot project URBIS we can deliver just that.”
“Le città grandi e piccole e le regioni hanno bisogno di finanziamenti e consulenza per diventare intelligenti, moderne, verdi e innovative. Il progetto pilota URBIS ci aiuterà a ottenere tutto questo.”

URBIS will consist of European Investment Bank (EIB) experts from the institution’s different advisory and project services, including EIB staff located across Member States and experts from JASPERS, the independent team specialised in preparing quality EU-funded projects.
URBIS sarà composto da esperti della Banca europea per gli investimenti (BEI) provenienti dai diversi servizi di consulenza e servizi ai progetti dell’istituzione, compresi il personale della BEI negli Stati membri e gli esperti di JASPERS, l’équipe indipendente specializzata nella preparazione di progetti di elevata qualità finanziati dall’UE.

Where needed, it would bring on board experts who can explain how to blend EU funds with national and local promotional banks financing and with innovative financing opportunities.
Se necessario, URBIS coinvolgerà esperti in grado di spiegare come combinare i finanziamenti dell’UE con quelli delle banche di promozione nazionali e locali e con le opportunità di finanziamento alternative:

For example, such opportunities include impact investments, i.e. investments made into companies or funds with the aim to trigger social and environmental impact alongside a financial return.
quali ad esempio gli investimenti a impatto sociale, ovvero investimenti effettuati in società, organizzazioni o fondi con l’intenzione di generare un impatto sociale e ambientale oltre che un rendimento finanziario.

Cities of all sizes in all Member States can apply for URBIS’ support via a web page hosted on the European Investment and Advisory Hub.
Le città di tutte le dimensioni e di tutti gli Stati membri possono richiedere il sostegno di URBIS attraverso una pagina web sul sito del polo europeo di consulenza sugli investimenti.

URBIS will help:
URBIS aiuterà a:

– Improve a city’s investment strategy by giving advice in strategic planning, prioritising and optimising of investment programmes and projects.
– migliorare la strategia di investimento delle città fornendo consigli nell’ambito della pianificazione strategica, della definizione delle priorità e dell’ottimizzazione dei programmi e dei progetti di investimento;

– Bring projects and investment programmes to a bankable stage, for example by providing analysis on demand or support in financial structuring and by reviewing draft grant applications.
– rendere i progetti e i programmi di investimento finanziabili, ad esempio fornendo un’analisi della domanda o un sostegno per la strutturazione finanziaria ed esaminando i progetti di domande di finanziamento;

– Explore opportunities for financing under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), Cohesion Policy funds — under which over €100 billion is being invested in urban areas over 2014-2020 — or both combined.
esaminare le opportunità di finanziamento a titolo del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), dei fondi della politica di coesione (a titolo dei quali nel periodo 2014-2020 sono previsti investimenti per oltre 100 miliardi di euro nelle aree urbane), o di una combinazione dei due;

– Support the preparation work for investment platforms and facilities combining funds, liaise with financial intermediaries and set up implementation arrangements for these facilities.
– sostenere i lavori di preparazione per le piattaforme di investimento e i meccanismi che combinano diversi finanziamenti, stabilire contatti con gli intermediari finanziari ed elaborare modalità di attuazione per tali meccanismi;

– Develop financing approaches aiming at alleviating the burden on municipal debt and at helping municipal companies and private urban service providers access funding.
– sviluppare approcci finanziari intesi ad alleviare l’onere gravante sul debito comunale e ad aiutare le imprese comunali e i fornitori di servizi urbani privati ad accedere ai finanziamenti.

Next steps:
Prossime tappe:

URBIS will start by using the existing advisory and project services of the European Investment Bank and will focus on a selected number of assignments.
URBIS comincerà la sua attività utilizzando i servizi di consulenza e i servizi ai progetti della Banca europea per gli investimenti e si concentrerà su un numero limitato di compiti.

This initial work, as well as the cities’ demand for URBIS’ support, will be assessed by the EIB and the Commission in the second half of 2018.
Questo lavoro iniziale e le richieste del sostegno di URBIS da parte delle città saranno valutati dalla BEI e dalla Commissione nella seconda metà del 2018.

If URBIS proves successful, additional resources could be considered, with a view of continuing, improving and scaling-up the initiative.
Se URBIS si rivelerà efficace potrebbero essere prese in considerazione risorse supplementari al fine di continuare, migliorare e ampliare l’iniziativa.

URBIS’ work and analysis will feed into the ongoing reflection on the next budget framework after 2020, especially as regards the access and management of Cohesion Policy funds by cities.
Le analisi e il lavoro nell’ambito di URBIS contribuiranno alla riflessione in corso sul prossimo quadro di bilancio dopo il 2020, in particolare per quanto riguarda l’accesso e la gestione dei fondi della politica di coesione da parte delle città.