Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:01-03-2018
I
Trending Science: Artificial intelligence, a curse or a blessing? Experts call for action to face security threats
Tendenze scientifiche: intelligenza artificiale, una maledizione o una benedizione? L’appello degli esperti per affrontare le minacce alla sicurezza

Artificial intelligence (AI) could be exploited by rogue states, terrorists and criminals, unless humanity is better prepared to defend itself against its potential malicious use, experts warn.
Gli esperti avvertono che l’intelligenza artificiale (IA) potrebbe essere sfruttata da «Stati canaglia», terroristi e criminali, a meno che l’umanità non si prepari meglio a difendersi da un suo potenziale uso malevolo.

Fears over machine intelligence have been a science fiction staple for decades, with countless depictions of mankind’s self-destructive power.
Le paure nei confronti dell’intelligenza delle macchine sono un ingrediente di base della fantascienza da decenni, con innumerevoli descrizioni del potere autodistruttivo dell’umanità.

Yet, the advent of AI led to the emergence of opposing narratives in the public domain focusing on the promise or the threat, depending on your viewpoint.
Tuttavia, l’avvento dell’IA ha dato vita a narrazioni opposte nel pubblico che si incentrano, a seconda del punto di vista di ciascuno, sull’aspetto di promessa o di minaccia.

Although in existence since the 1950s as a concept, AI and machine learning technologies have only recently gained momentum.
Anche se a livello concettuale esistono dagli anni 50, l’IA e le tecnologie di apprendimento delle macchine hanno preso slancio solo di recente.

thanks to their rapid development, they’re now used in various applications:
Ma grazie al loro rapido sviluppo, oggi sono usate in varie applicazioni:

including automatic speech recognition, machine translation, search engines, digital assistants, drones and driverless vehicles.
dal riconoscimento vocale automatico alla traduzione automatica, dai motori di ricerca agli assistenti digitali, dai droni ai veicoli senza conducente.

With the potential for breakthrough advances in areas such as healthcare, agriculture, education and transportation, the use of such systems is seen as beneficial, actively improving people’s lives and creating positive change in the world.
Con le potenzialità di progressi rivoluzionari in settori quali l’assistenza sanitaria, l’agricoltura, l’istruzione e i trasporti, l’uso di tali sistemi è visto come un beneficio, perché può migliorare attivamente la vita delle persone e promuovere cambiamenti positivi nel mondo.

>>>  For example, AI already plays an important role in the everyday practice of medical image acquisition, processing and interpretation.
Ad esempio, l’IA svolge già un ruolo importante nelle pratiche quotidiane di acquisizione, trattamento e interpretazione delle immagini mediche.

Still, a growing chorus of experts, including physicist Stephen Hawking and entrepreneur Elon Musk, continue emphasising the need to prepare for – and avoid – the potential risks posed by AI.
Tuttavia, un coro crescente di esperti, tra cui il fisico Stephen Hawking e l’imprenditore Elon Musk, continua a evidenziare l’esigenza di prepararsi ai potenziali rischi (ed evitarli) posti dall’IA.

A new report, ‘The Malicious Use of Artificial Intelligence: Forecasting, Prevention, and Mitigation’,
Un nuovo studio, «The Malicious Use of Artificial Intelligence: Forecasting, Prevention, and Mitigation»,

 by a team of researchers from various universities, think tanks and non-profit organisations echoed similar concerns.
presentato da un gruppo di ricercatori di diverse università, think tank e organizzazioni senza scopo di lucro, richiama preoccupazioni simili;

It highlighted potential security threats from AI in the wrong hands, focusing on three areas:
sottolineando le potenziali minacce alla sicurezza se l’IA finisse nelle mani sbagliate, in particolare in tre campi:

digital, physical and political.
digitale, fisico e politico.

It suggested that AI could enable bad actors to carry out large-scale, finely targeted and highly efficient attacks.
Si suggerisce che l’IA potrebbe consentire ad attori malvagi di effettuare attacchi su larga scala, accuratamente mirati e altamente efficienti.

Shahar Avin, from Cambridge University’s Centre for the Study of Existential Risk (CSER), told BBC that the report concentrated on areas of AI that were available now or likely to be available within 5 years, rather than looking to the distant future.
Shahar Avin, del Centre for the Study of Existential Risk (CSER) dell’Università di Cambridge, ha spiegato alla BBC che lo studio si è concentrato su settori dell’IA già disponibili o che lo saranno probabilmente nel giro di cinque anni, piuttosto che guardare a un futuro lontano.

Referring to AI as a ‘dual-use’ technology, with potential military and civilian uses, “toward beneficial and harmful ends,” the report said:
Nello studio, che si riferisce all’IA come a una tecnologia «duale», con potenziali usi militari e civili, ossia «diretta a scopi sia benefici che dannosi», si legge:

“As AI capabilities become more powerful and widespread, we expect the growing use of AI systems to lead to the…expansion of existing threats…introduction of new threats…[and a] change to the typical character of threats.”
«Man mano che le capacità dell’IA diventano più potenti e diffuse, prevediamo che l’uso crescente di tali sistemi porti a… l’espansione delle minacce esistenti… l’introduzione di nuove minacce… [e a un] cambiamento del carattere tipico delle stesse».

In a written statement, Dr Seán Ó hÉigeartaigh, CSER Executive Director and one of the co-authors, said:
In una dichiarazione scritta, il dott. Seán Ó hÉigeartaigh, direttore esecutivo del CSER e uno degli autori dello studio, ha affermato:

“We live in a world that could become fraught with day-to-day hazards from the misuse of AI and we need to take ownership of the problems – because the risks are real.
«Viviamo in un mondo che potrebbe diventare pieno di pericoli quotidiani derivanti dall’abuso dell’IA e dobbiamo assumerci la responsabilità dei problemi, perché i rischi sono reali.

There are choices that we need to make now, and our report is a call-to-action for governments, institutions and individuals across the globe.”
Ci sono scelte che dobbiamo fare adesso e il nostro studio è una chiamata all’azione per governi, istituzioni e singoli in tutto il mondo».

The authors expect novel cyberattacks such as automated hacking, speech synthesis for impersonation, finely targeted spam emails using information scraped from social media, or exploiting the vulnerabilities of AI systems themselves, for example, through adversarial examples and data poisoning.
Gli autori prevedono nuovi tipi di attacchi cibernetici, quali attacchi hacker automatizzati, sintesi vocale per imitazioni, spam accuratamente mirato usando le informazioni ricavate dai social media, oppure sfruttamento delle debolezze degli stessi sistemi di IA, ad esempio attraverso prove accusatorie e di dati.

The report also pointed to the possibility of deploying drones and cyber-physical systems for malevolent acts, such as crashing fleets of autonomous vehicles or weaponising ‘drone swarms’ to kill specific members of crowds using facial recognition technology.
Lo studio indicava inoltre la possibilità di impegnare droni e sistemi cyber-fisici per atti malevoli, quali incidenti di flotte di veicoli autonomi o l’armamento di «sciami di droni» per uccidere membri specifici in mezzo alla folla usando la tecnologia del riconoscimento facciale.

Fake videos manipulating public opinion, or the use of automated surveillance platforms to suppress dissent in the context of authoritarian states, are among the threats to political security also listed in the report.
Tra le minacce alla sicurezza politica elencate nello studio vi sono anche video falsi creati per manipolare l’opinione pubblica o l’uso di piattaforme di sorveglianza automatizzate volte a sopprimere il dissenso negli Stati autoritari.

Although the report sounded the alarm about imminent threats from AI, it didn’t offer specific prevention measures against the misuse of these technologies. Sebbene lo studio suoni un allarme per quanto riguarda le minacce imminenti derivanti dall’IA, non offre misure di prevenzione specifiche contro gli abusi di queste tecnologie;

It also noted that there remain many disagreements between the co-authors themselves and other experts in this field.
e rileva, inoltre, i molti punti di disaccordo che rimangono fra gli autori stessi e altri esperti in questo campo.

“We analyse, but do not conclusively resolve, the qu to see soon if adequate defences are not developed,” the authors concluded.
Ci concentriamo invece su quali tipi di attacchi potremmo presto vedere se non verranno sviluppate difese adeguate», concludono gli autori.

Source: Based on media reports
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media.