Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-11-2019

Roaming market review: use of mobile phones abroad has surged since end of EU roaming charge
Riesame del mercato del roaming: forte aumento dell’uso dei telefoni cellulari all’estero dallo stop alle tariffe di roaming nell’UE

The Commission has published today the first full review of the roaming market, showing that travellers across the EU have benefitted a lot from the end of roaming charges in June 2017.
La Commissione ha pubblicato oggi il primo riesame completo del mercato del roaming, che dimostra come i viaggiatori in tutta l’UE abbiano notevolmente beneficiato dell’abolizione delle tariffe di roaming del giugno 2017.

The use of mobile data while travelling in the EU has increased tenfold compared to the year before roam-like-at-home, with a peak of 12 times higher use of mobile data abroad during the holiday period.
L’uso dei dati mobili durante i viaggi nell’UE è aumentato di 10 volte rispetto all’anno precedente il roaming a tariffa nazionale, con un picco di utilizzo dei dati mobili all’estero 12 volte superiore durante il periodo delle vacanze.

Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:

“The review showcases once again how successful the abolition of roaming charges has been.
“Il riesame evidenzia ancora una volta l’efficacia dell’abolizione delle tariffe di roaming.

Europeans are largely benefitting from the opportunity to use their mobile devices freely while travelling.
I cittadini europei sfruttano in larga misura l’opportunità di utilizzare liberamente i propri dispositivi mobili in viaggio.

At the same time, we can also clearly see that the EU roaming market continues to function well.
Allo stesso tempo constatiamo che il mercato del roaming dell’UE continua a funzionare bene.

Contrary to the fears of higher domestic prices due to the end of roaming charges, domestic prices for mobile services have actually overall decreased across the EU.”
A dispetto dei timori di un aumento dovuto all’abolizione delle tariffe di roaming, nel complesso i prezzi sul mercato interno per i servizi mobili sono di fatto diminuiti in tutta l’UE.”

The use of roaming data within the EU and European Economic Area (EEA) peaked in the holiday period of summer 2018 (third quarter) with 12 times higher use of mobile data abroad compared to before all retail roaming costs were scrapped.
L’uso dei dati in roaming all’interno dell’UE e dello Spazio economico europeo (SEE) ha raggiunto un picco durante il periodo delle vacanze estive del 2018 (terzo trimestre), con un utilizzo dei dati mobili all’estero 12 volte superiore rispetto al periodo precedente l’abolizione di tutti i costi di roaming al dettaglio.

Over the same period, the volume of phone calls made while roaming was almost three times higher.
Nel corso dello stesso periodo il volume delle chiamate effettuate in roaming è aumentato di quasi tre volte.

>>>  At wholesale level, the sharp reduction in price caps has contributed to a further reduction in wholesale roaming prices, which in turn makes end of roaming charges sustainable for almost all roaming providers.
A livello di mercato all’ingrosso la forte riduzione dei massimali tariffari ha contribuito a un’ulteriore riduzione dei prezzi di roaming all’ingrosso, che a sua volta rende l’abolizione delle tariffe di roaming sostenibile per quasi tutti i fornitori di servizi di roaming.

The report concludes that the competition dynamics in the roaming market are not likely to change in the near future, which means that the current retail and wholesale regulation is still necessary.
Secondo le conclusioni della relazione, nel prossimo futuro non si prevede un cambiamento delle dinamiche concorrenziali nel mercato del roaming e ciò rende ancora necessaria l’attuale regolamentazione del mercato al dettaglio e all’ingrosso.

The current rules for roaming should continue to apply in the coming years to ensure that citizens can benefit from roaming at no additional cost within the EU.
Le norme vigenti sul roaming dovrebbero continuare ad applicarsi nei prossimi anni per garantire che i cittadini possano beneficiare del roaming senza costi aggiuntivi all’interno dell’UE.

Background
Contesto

Since 15 June 2017, Europeans have been able to use their mobile phones for calls, SMS and data when travelling in the EU just as they do at home with no extra cost.
Dal 15 giugno 2017 i cittadini europei hanno potuto usare i propri telefoni cellulari per chiamate, SMS e dati durante i viaggi nell’UE senza costi aggiuntivi, come se fossero nel proprio paese di residenza.

This so-called roam-like-at-home approach is a tangible benefit of the creation of a Digital Single Market for businesses and consumers in Europe, and is one of the major achievements of the Juncker Commission.
Questo approccio, denominato roaming a tariffa nazionale, rappresenta per le imprese e i consumatori in Europa un vantaggio tangibile della creazione del mercato unico digitale ed è uno dei più importanti risultati della Commissione Juncker.

The Commission’s first full review report follows up and confirms the findings of the interim report published in December 2018:
Il primo riesame completo della Commissione fa seguito alle conclusioni della relazione intermedia pubblicata a dicembre 2018 e le conferma:

the demand for mobile consumption while travelling in the EU/EEA has rapidly increased since the scrapping of roaming charges.
dall’abolizione delle tariffe di roaming è stato registrato un rapido aumento della domanda di consumo mobile durante i viaggi nell’UE/nel SEE.

It also confirms the review of the fair-use policy and derogation mechanism published earlier this year.
Esso conferma inoltre le conclusioni del riesame della politica di utilizzo corretto e del meccanismo di deroga pubblicato nei mesi scorsi.

These are essential safeguards introduced in the Roaming Regulation to prevent distortions in the domestic markets, which, according to the review, have so far worked adequately where needed.
Si tratta di garanzie essenziali che sono state introdotte nel regolamento sul roaming per evitare distorsioni nei mercati nazionali e che, in base al riesame, finora hanno funzionato adeguatamente ove necessario.

The Roaming Regulation is currently in force until June 2022.
Il regolamento sul roaming è attualmente in vigore fino a giugno 2022.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Report and accompanying Staff Working Document on the review of the roaming market
Relazione e relativo documento di lavoro dei servizi della Commissione sul riesame del mercato del roaming

Factsheet on the end of roaming charges:
Scheda informativa sull’abolizione delle tariffe di roaming:

How Europeans have been using mobile communications while travelling
Come gli europei utilizzano le comunicazioni mobili in viaggio

Frequently Asked Questions
Domande frequenti

Detailed factsheet: How does it work?
Scheda informativa dettagliata: come funziona?

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.