Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Secure 5G networks: Commission endorses EU toolbox and sets out next steps
Reti 5G sicure: la Commissione approva il pacchetto di strumenti dell’UE e stabilisce le prossime tappe
The Commission is today endorsing the joint toolbox of mitigating measures agreed by EU Member States to address security risks related to the rollout of 5G, the fifth-generation of mobile networks.
La Commissione ha approvato oggi il pacchetto di strumenti comune comprendente misure di attenuazione, concordato dagli Stati membri dell’UE e volto ad affrontare i rischi di sicurezza connessi al lancio del 5G, la quinta generazione delle reti mobili.
This follows the European Council’s call for a concerted approach to the security of 5G and the ensuing Commission Recommendation of March 2019.
Ciò fa seguito alla richiesta del Consiglio europeo di un approccio concertato alla sicurezza del 5G e alla successiva raccomandazione della Commissione del marzo 2019.
Member States have since identified risks and vulnerabilities at national level and published a joint EU risk assessment.
Da allora gli Stati membri hanno individuato i rischi e le vulnerabilità a livello nazionale e pubblicato una valutazione dei rischi congiunta a livello dell’UE.
Through the toolbox, the Member States are committing to move forward in a joint manner based on an objective assessment of identified risks and proportionate mitigating measures.
Attraverso il pacchetto di strumenti, gli Stati membri si impegnano a compiere insieme i prossimi passi, sulla base di una valutazione oggettiva dei rischi individuati e di misure di attenuazione proporzionate.
With its Communication adopted today, the Commission is launching relevant actions within its competence and is calling for key measures to be put in place by 30 April 2020.
Con la comunicazione adottata oggi la Commissione avvia azioni pertinenti nell’ambito delle sue competenze e chiede l’attuazione di misure chiave entro il 30 aprile 2020.
Margrethe Vestager, Executive Vice-President for a Europe Fit for the Digital Age, said:
Margrethe Vestager, vicepresidente esecutiva per Un’Europa pronta per l’era digitale, ha dichiarato:
“We can do great things with 5G.
“Con il 5G possiamo fare grandi cose;
The technology supports personalised medicines, precision agriculture and energy grids that can integrate all kinds of renewable energy.
poiché è una tecnologia che rende possibile i farmaci personalizzati, l’agricoltura di precisione e le reti energetiche che possono integrare tutti i tipi di energie rinnovabili.
This will make a positive difference.
Ciò farà la differenza in positivo;
But only if we can make our networks secure.
ma solo se possiamo rendere sicure le nostre reti.
Only then will the digital changes benefit all citizens.”
Solo così i cambiamenti digitali andranno a vantaggio di tutti i cittadini”.
>>> Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said:
Margaritis Schinas, vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato:
“A genuine Security Union is one which protects Europe’s citizens, companies and critical infrastructure.
“Un’autentica Unione della sicurezza è quella che protegge i cittadini, le imprese e le infrastrutture critiche dell’Europa.
5G will be a ground-breaking technology but it cannot come at the expense of the security of our internal market.
Il 5G sarà una tecnologia innovativa, ma non può andare a scapito della sicurezza del nostro mercato interno.
The toolbox is an important step in what must be a continuous effort in the EU’s collective work to better protect our critical infrastructures.”
Il pacchetto di strumenti rappresenta un passo importante per quello che deve essere uno sforzo costante nel lavoro collettivo dell’UE per proteggere meglio le nostre infrastrutture critiche.”
Thierry Breton, Commissioner for the Internal Market, said:
Thierry Breton, commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
Europe has everything it takes to lead the technology race.
“L’Europa ha tutto quello che serve per guidare la corsa tecnologica.
Be it developing or deploying 5G technology – our industry is already well off the starting blocks.
Che si tratti dello sviluppo o del dispiegamento della tecnologia 5G, la nostra industria è già ben lontana dai blocchi di partenza.
Today we are equipping EU Member States, telecoms operators and users with the tools to build and protect a European infrastructure with the highest security standards so we all fully benefit from the potential that 5G has to offer.”
Oggi offriamo agli Stati membri, agli operatori delle telecomunicazioni e agli utenti dell’UE gli strumenti per costruire e proteggere le infrastrutture europee con i più elevati standard di sicurezza, affinché tutti possiamo trarre pienamente vantaggio dal potenziale offerto dal 5G.”
While market players are largely responsible for the secure rollout of 5G, and Member States are responsible for national security, 5G network security is an issue of strategic importance for the entire Single Market and the EU’s technological sovereignty.
Mentre gli operatori del mercato sono i principali responsabili della sicurezza del lancio del 5G e gli Stati membri sono responsabili della sicurezza nazionale, la sicurezza delle reti 5G è una questione di importanza strategica per il mercato unico nel suo complesso e per la sovranità tecnologica dell’UE.
Closely coordinated implementation of the toolbox is indispensable to ensure EU businesses and citizens can make full use of all the benefits of the new technology in a secure way.
Un’attuazione strettamente coordinata del pacchetto di strumenti è indispensabile per garantire che le imprese e i cittadini dell’UE possano sfruttare appieno tutti i vantaggi della nuova tecnologia in modo sicuro.
5G will play a key role in the future development of Europe’s digital economy and society.
Il 5G svolgerà un ruolo chiave nello sviluppo futuro dell’economia e della società digitali dell’Europa.
It will be a major enabler for future digital services in core areas of citizens’ lives and an important basis for the digital and green transformations.
e sarà un fattore abilitante fondamentale per i futuri servizi digitali nei principali ambiti della vita dei cittadini e una base importante per le trasformazioni digitale e verde.
With worldwide 5G revenues estimated at €225 billion in 2025, 5G is a key asset for Europe to compete in the global market and its cybersecurity is crucial for ensuring the strategic autonomy of the Union.
Con profitti a livello mondiale stimati a 225 miliardi di € nel 2025, il 5G è una risorsa fondamentale per l’Europa per competere nel mercato globale e la sua cibersicurezza è essenziale per garantire l’autonomia strategica dell’Unione.
Billions of connected objects and systems are concerned, including in critical sectors such as energy, transport, banking, and health, as well as industrial control systems carrying sensitive information and supporting safety systems.
Sono interessati miliardi di oggetti e sistemi connessi, anche in settori critici quali l’energia, i trasporti, le banche e la salute, nonché i sistemi di controllo industriali che trasportano informazioni sensibili e fanno da supporto ai sistemi di sicurezza.
At the same time, due to a less centralised architecture, smart computing power at the edge, the need for more antennas, and increased dependency on software, 5G networks offer more potential entry points for attackers.
Al tempo stesso le reti 5G offrono ai responsabili degli attacchi informatici un numero maggiore di potenziali punti di accesso, per via di un’architettura meno centralizzata, dello smart computing ai margini della rete, della necessità di più antenne e di una maggiore dipendenza dal software.
Cyber security threats are on the rise and become increasingly sophisticated.
Le minacce di cibersicurezza sono in aumento e diventano sempre più sofisticate.
As many critical services will depend on 5G, ensuring the security of networks is of highest strategic importance for the entire EU.
Poiché molti servizi essenziali dipenderanno dal 5G, garantire la sicurezza delle reti riveste la massima importanza strategica per l’intera UE.
A new Eurobarometer survey, also published today, shows that awareness of cybercrime is rising, with 52% of respondents stating they are fairly well or very well informed about cybercrime, up from 46% in 2017.
Una nuova indagine Eurobarometro, anch’essa pubblicata oggi, mostra un aumento della consapevolezza in merito alla criminalità informatica:) il 52% dei rispondenti (rispetto al 46% del 2017) afferma di essere informato abbastanza bene o molto bene sulla criminalità informatica.
EU toolbox conclusions
Conclusioni del pacchetto di strumenti dell’UE
The Member States, acting through the NIS Cooperation Group, have adopted the toolbox.
Gli Stati membri, tramite il gruppo di cooperazione NIS, hanno adottato il pacchetto di strumenti.
The toolbox addresses all risks identified in the EU coordinated assessment, including risks related to non-technical factors, such as the risk of interference from non-EU state or state-backed actors through the 5G supply chain.
Tale pacchetto di strumenti affronta tutti i rischi individuati nella valutazione coordinata a livello dell’UE, compresi i rischi relativi a fattori non tecnici, come il rischio di interferenza da parte di un paese terzo o di soggetti sostenuti da governi di paesi terzi attraverso la catena di approvvigionamento del 5G.
Based on last October’s EU risk assessment report, the toolbox includes strategic and technical measures and corresponding actions to reinforce their effectiveness. These are calibrated based on objective factors.
In base alla relazione sulla valutazione dei rischi a livello dell’UE dello scorso ottobre, il pacchetto di strumenti comprende misure tecniche e strategiche e azioni corrispondenti per rafforzarne l’efficacia, che sono calibrate in base a fattori oggettivi.
In the toolbox conclusions, Member States agreed to strengthen security requirements, to assess the risk profiles of suppliers, to apply relevant restrictions for suppliers considered to be high risk including necessary exclusions for key assets considered as critical and sensitive (such as the core network functions), and to have strategies in place to ensure the diversification of vendors.
Nelle conclusioni del pacchetto di strumenti, gli Stati membri hanno convenuto di rafforzare i requisiti di sicurezza, valutare i profili di rischio dei fornitori, applicare le restrizioni pertinenti per i fornitori considerati ad alto rischio, comprese le necessarie esclusioni per i principali asset considerati critici e sensibili (come le funzioni principali della rete), e predisporre strategie per garantire la diversificazione dei fornitori.
While the decision on specific security measures remains the responsibility of Member States, the collective work on the toolbox demonstrates a strong determination to jointly respond to the security challenges of 5G networks.
Sebbene la decisione su misure specifiche in materia di sicurezza resti di competenza degli Stati membri, il lavoro collettivo messo in atto sul pacchetto di strumenti dimostra una forte determinazione a rispondere congiuntamente alle sfide in materia di sicurezza delle reti 5G.
This is essential for a successful and credible EU approach to 5G security and to ensure the continued openness of the internal market provided risk-based EU security requirements are respected.
Ciò è essenziale per un approccio efficace e credibile dell’UE alla sicurezza del 5G e per garantire la costante apertura del mercato interno, a condizione che siano rispettati i requisiti di sicurezza dell’UE basati sul rischio.
The Commission will support the implementation of an EU approach on 5G cybersecurity and will act, as requested by Member States, using, where appropriate, all the tools at its disposal to ensure the security of the 5G infrastructure and supply chain:
La Commissione sosterrà l’attuazione di un approccio dell’UE alla cibersicurezza del 5G e si adopererà, come richiesto dagli Stati membri, per garantire la sicurezza dell’infrastruttura 5G e della catena di approvvigionamento utilizzando, ove opportuno, tutti gli strumenti a sua disposizione:
– Telecoms and cybersecurity rules;
– le regole relative alle telecomunicazioni e alla cibersicurezza;
– Coordination on standardisation as well as EU-wide certification;
– il coordinamento in materia di normazione e certificazione a livello dell’UE;
– Foreign direct investment screenin – g framework to protect the European 5G supply chain;
– il quadro per il controllo degli investinti esteri diretti per proteggere la catena di approvvigionamento del 5G europeo;
– Trade defence instruments;
– gli strumenti di difesa commerciale;
– Competition rules;
– le regole di concorrenza;
– Public procurement, ensuring that due consideration is given to security aspects;
– gli appalti pubblici, garantendo che si tenga debitamente conto degli aspetti relativi alla sicurezza;
– EU funding programmes, ensuring that beneficiaries comply with relevant security requirements.
– i programmi di finanziamento dell’UE, garantendo che i beneficiari rispettino i pertinenti requisiti di sicurezza.
Next Steps
Prossime tappe
The Commission calls on Member States to take steps to implement the set of measures recommended in the toolbox conclusions by 30 April 2020 and to prepare a joint report on the implementation in each Member State by 30 June 2020.
La Commissione invita gli Stati membri a procedere all’attuazione dell’insieme di misure raccomandate nelle conclusioni del pacchetto di strumenti entro il 30 aprile 2020 e a preparare una relazione congiunta sull’attuazione in ciascuno Stato membro entro il 30 giugno 2020.
Together with the EU Cybersecurity Agency, the Commission will continue to provide its full support including by launching relevant actions in the areas under its competence.
Insieme all’Agenzia dell’Unione europea per la cibersicurezza, la Commissione continuerà a fornire pieno sostegno, anche avviando azioni pertinenti nei settori di sua competenza.
The NIS Cooperation Group will continue to work in order to support the implementation of the toolbox.
Il gruppo di cooperazione NIS continuerà a lavorare per sostenere l’attuazione del pacchetto di strumenti.
Background
Contesto
To support the deployment and take-up of 5G networks, the Commission has presented a 5G Action Plan in September 2016.
Per sostenere il dispiegamento e l’adozione delle reti 5G, nel settembre 2016 la Commissione ha presentato un piano d’azione per il 5G.
Today, Europe is one of the most advanced regions in the world when it comes to the commercial launch of 5G services, with an investment of €1 billion, including €300 million in EU funding.
Oggi l’Europa è una delle regioni più avanzate del mondo per quanto riguarda il lancio commerciale dei servizi 5G, con un investimento di 1 miliardo di €, di cui 300 milioni di € di finanziamenti dell’UE.
By the end of this year, the first 5G services are expected to be available in 138 European cities.
Entro la fine dell’anno i primi servizi 5G dovrebbero essere disponibili in 138 città europee.
On 26 March 2019, following a call from the European Council, the Commission adopted a Recommendation on Cybersecurity of 5G networks calling on Member States to complete national risk assessments, review their measures and work together on a coordinated risk assessment and a common toolbox of mitigating measures.
Il 26 marzo 2019, in seguito alla richiesta del Consiglio europeo, la Commissione ha adottato una raccomandazione sulla cibersicurezza delle reti 5G, invitando gli Stati membri a completare le valutazioni nazionali dei rischi, a rivedere le loro misure e a collaborare a una valutazione dei rischi coordinata e a un pacchetto di strumenti comune comprendente misure di attenuazione.
Member State completed their national risk assessments and transmitted the results to the Commission and the EU Cybersecurity Agency.
Gli Stati membri hanno completato le loro valutazioni nazionali dei rischi e hanno trasmesso i risultati alla Commissione e all’Agenzia dell’UE per la cibersicurezza.
In October 2019, the NIS Cooperation Group published a coordinated EU report, identifying the main threats and threats actors, the most sensitive assets, the main vulnerabilities and a number of strategic risks.
Nell’ottobre 2019 il gruppo di cooperazione NIS ha pubblicato una relazione coordinata a livello dell’UE che individua le minacce più rilevanti e i principali autori di tali minacce, gli asset più sensibili, le principali vulnerabilità e i diversi rischi strategici.
The report highlighted a number of security challenges linked to 5G networks, and defined factors to assess the risk profiles of individual suppliers.
La relazione ha evidenziato una serie di sfide per la sicurezza collegate alle reti 5G e ha definito i fattori per la valutazione dei profili di rischio dei singoli fornitori.
In November 2019, the EU Cybersecurity Agency published a dedicated 5G threat landscape mapping as further input to the toolbox.
Nel novembre 2019, l’Agenzia dell’UE per la cibersicurezza ha pubblicato un’apposita mappatura del panorama delle minacce per il 5G, quale ulteriore contributo al pacchetto di strumenti.
Further Information
Ulteriori informazioni
Commission Communication on Secure 5G Deployment in the EU
Comunicazione della Commissione sul dispiegamento del 5G sicuro nell’UE
EU Toolbox on 5G Cybersecurity
Pacchetto di strumenti dell’UE in materia di cibersicurezza del 5G
Questions and Answers
Domande e risposte
Factsheet
Scheda informativa
Eurobarometer Survey
Indagine Eurobarometro
NIS Cooperation Group
Gruppo di cooperazione NIS
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.