Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Rewarding excellence in sustainable development journalism: Apply today for the 2020 Lorenzo Natali Media Prize
Premiare l’eccellenza del giornalismo che tratta di sviluppo sostenibile: aperti i termini per la partecipazione al premio Lorenzo Natali 2020
Journalists covering development can apply from today for the European Commission’s Lorenzo Natali Media Prize until 15th March.
Da oggi fino al 15 marzo potranno candidarsi al premio Lorenzo Natali della Commissione europea
The Prize rewards journalists from around the globe for their online, print or audio-visual reporting of stories of human achievements and perseverance around sustainable development issues.
giornalisti di tutto il mondo che si occupano di sviluppo sostenibile raccontando online, su carta o su dispositivi audio-video storie di successo e perseveranza;
Their stories bring injustices to light and compel us to act.
storie che portano alla luce le ingiustizie e ci obbligano ad agire.
To mark the launch, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen said:
Per l’occasione la Commissaria per i Partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato:
“Every year, the Lorenzo Natali Media Prize recognises journalists’ contribution to building more sustainable, fair and prosperous societies and speaking truth to power.
“Ogni anno il premio intitolato a Lorenzo Natali riconosce il contributo dei giornalisti alla costruzione di società più sostenibili, eque e prospere, a chi dà voce alla verità contro i potenti.
Their human stories help to shed light and search solutions to poverty, inequalities and injustices.
Le loro storie umane aiutano a gettare luce e a cercare soluzioni alla povertà, alle disuguaglianze e alle ingiustizie.
I would like to warmly encourage journalists covering sustainable development stories worldwide to apply and join the global community of winners, jury members and partners of the Lorenzo Natali Media Prize.”
Invito i giornalisti di tutto il mondo che riferiscono storie di sviluppo sostenibile a candidarsi e a entrare nella comunità mondiale dei premiati, dei membri della giuria e dei partner del premio giornalistico Lorenzo Natali.”
The overarching theme of the Lorenzo Natali Media Prize is journalism for sustainable development.
Il tema generale del premio è il giornalismo che tratta di sviluppo sostenibile.
Entries for this year’s competition should relate to international partnership issues such as, but not limited to, fighting poverty and inequalities, human rights, democracy, youth, gender equality, environment and climate change, health, technology and digitalisation.
L’edizione di quest’anno riguarderà temi di partenariato internazionale quali, ma non solo, la lotta contro la povertà e le disuguaglianze, i diritti umani, la democrazia, i giovani, la parità di genere, l’ambiente e i cambiamenti climatici, la salute, la tecnologia e la digitalizzazione.
Who can apply?
Chi può partecipare
>>> Journalists are encouraged to send in entries for one of three categories.
Possono partecipare i giornalisti per una delle seguenti categorie.
– Grand Prize:
– Gran premio:
for reporting published by a media outlet based in one of the European Union’s partner countries.
per pubblicazioni in un organo di stampa con sede in uno dei paesi partner dell’Unione europea.
– Europe Prize:
– Premio Europa:
for reporting published by a media outlet based in the European Union.
per pubblicazioni in un organo di stampa con sede nell’Unione europea.
– Best Emerging Journalist Prize:
– Premio per il miglior giornalista emergente:
for reporting by journalists under the age of 30, published in a media outlet based in the European Union or in one of its partner countries.
per pubblicazioni di giornalisti di età inferiore ai 30 anni in un organo di stampa nell’Unione europea o in uno dei suoi paesi partner.
For the 2020 Lorenzo Natali Media Prize, entries published in a UK-based outlet are eligible if published between 10 March 2019 and 31 January 2020.
Potranno concorrere all’edizione 2020 anche le pubblicazioni in un organo di stampa con sede nel Regno Unito purché ricomprese tra il 10 marzo 2019 e il 31 gennaio 2020.
Detailed information on the terms and conditions is available here.
Informazioni dettagliate sui termini e le condizioni sono disponibili qui.
How do I apply?
Come candidarsi
Journalists are invited to submit their work online.
I giornalisti sono invitati a presentare i propri lavori online.
Applications are open from 10 February to 23:59 CET on 15 March 2020.
Le candidature sono aperte dal 10 febbraio fino alle ore 23.59 CET del 15 marzo 2020.
Who chooses the winners?
Chi sceglie i vincitori?
The selection will be carried out by a Grand Jury of renowned journalists and development specialists from around the world.
La selezione sarà affidata a una giuria composta da eminenti giornalisti e specialisti dello sviluppo provenienti da tutto il mondo.
Each category winner will receive €10,000.
Il vincitore di ciascuna categoria riceverà 10.000 €.
The winner of the Best Emerging Journalist category will also be offered work experience with a media partner.
Al vincitore nella categoria “Miglior giornalista emergente” sarà inoltre offerta un’esperienza di lavoro con un media partner.
The winners will be announced and receive their awards at the European Development Days in Brussels on 9 and 10 June 2020.
I vincitori saranno annunciati e riceveranno i premi in occasione delle Giornate europee dello sviluppo che si svolgeranno a Bruxelles il 9 e 10 giugno 2020.
Background
Contesto
Since 1992, the Lorenzo Natali Media Prize has celebrated journalists who report on international partnerships stories around the world.
Sin dal 1992 il premio giornalistico Lorenzo Natali celebra i giornalisti che narrano storie di partenariati internazionali in tutto il mondo;
It recognises journalism’s contribution to building more sustainable, fair and prosperous societies
riconoscendo il contributo del giornalismo alla costruzione di società più sostenibili, eque e prospere.
Lorenzo Natali was a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Lorenzo Natali è stato uno strenuo difensore della libertà di espressione, della democrazia, dei diritti umani e dello sviluppo.
He was an Italian politician and served as a Vice-President and European fCommissioner from 1977 to 1989.
Uomo politico italiano, ha ricoperto l’incarico di Vicepresidente e Commissario europeo dal 1977 al 1989.
He was Commissioner for Cooperation, Development Affairs and Enlargement from 1985 to 1989.
Dal 1985 al 1989 è stato Commissario per la cooperazione, lo sviluppo e l’allargamento.
Winning the Lorenzo Natali Media Prize is not only a personal achievement for the journalists concerned.
Vincere il premio Lorenzo Natali non è solo una realizzazione personale per i giornalisti interessati.
It also recognises the media outlets that published their articles as platforms that champion sustainable development and democracy and give a voice to ordinary people.
È anche un riconoscimento per gli organi di stampa che ne pubblicano gli articoli in quanto piattaforme che promuovono lo sviluppo sostenibile e la democrazia e danno voce ai cittadini.
For more information
Per ulteriori informazioni
Lorenzo Natali Media Prize’s website
Sito web del premio giornalistico Lorenzo Natali:
Directorate-General for International Cooperation and Development
Direzione generale della Cooperazione internazionale e dello sviluppo
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.