Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
Risposta globale al coronavirus: l’UE dà il via a iniziativa di raccolta fondi
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort – the Coronavirus Global Response – starting on 4 May 2020.
L’Unione europea si unisce a vari partner nel mondo per dare avvio il 4 maggio 2020 all’iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
L’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e altre organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale si sono unite in un appello alla mobilitazione per offrire in tempi rapidi un accesso equo a strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccinazione di qualità, sicuri, efficaci e a prezzi accessibili contro il coronavirus.
To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Per sostenere finanziariamente l’iniziativa l’Unione europea e i suoi partner organizzeranno una maratona mondiale di raccolta fondi;
Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
invitando Stati e organizzazioni di tutto il mondo ad impegnare fondi per concorrere a raggiungere il traguardo di 7,5 miliardi di € di finanziamento iniziale
European Commission President von der Leyen said:
La Presidente della Commissione europea von der Leyen ha dichiarato:
“We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
“Dobbiamo riunire nella lotta contro il coronavirus il mondo intero, i suoi leader, le persone che lo abitano.
In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Fra appena 10 giorni daremo il via ad un’iniziativa mondiale di raccolta fondi.
A real marathon.
Un’autentica maratona.
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Perché per sconfiggere il coronavirus occorrono una risposta globale e una mobilitazione duratura su molti fronti:
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
dobbiamo sviluppare un vaccino, produrlo e distribuirlo in ogni angolo del mondo;
And we need to make it available at affordable prices.”
e dobbiamo assicurarne la disponibilità a prezzi accessibili.”
>>> Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
In tutto il mondo ricercatori e innovatori lavorano alacremente per trovare soluzioni che permettano di salvare vite umane e proteggere la salute di tutti.
Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
A partire dal 4 maggio la Commissione registrerà gli impegni di finanziamento degli Stati e delle fondazioni private.
On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Lo stesso giorno annuncerà le tappe successive di una campagna mondiale intesa ad avviare un processo continuo di ricostituzione delle risorse.
The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
La Commissione invita tutti – governi, leader dell’imprenditoria, personalità pubbliche, filantropi, artisti, semplici cittadini – a fare opera di sensibilizzazione su questa mobilitazione mondiale.
The funds collected will be channelled into three strands:
I fondi raccolti saranno incanalati verso tre obiettivi:
diagnostics, treatments and vaccines.
diagnosi, cura e vaccini.
The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Il conto alla rovescia per la partenza della maratona inizia oggi, primo giorno della Settimana mondiale della vaccinazione 2020 organizzata dalle Nazioni Unite.
The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
#VaccinesWork for All (i vaccini servono a tutti) è il tema di quest’anno: la campagna metterà in luce come i vaccini, al pari di coloro che li sviluppano, li somministrano o li ricevono, servano per proteggere la salute di ciascuno, ovunque.
Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Per ulteriori informazioni sull’iniziativa e sulle possibilità di sostenerla, visitare il sito web sulla risposta globale al coronavirus europa.eu/global-response
Background
Contesto
On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to “act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments.”
In una riunione straordinaria dedicata all’emergenza del coronavirus, il G20 ha convenuto il 26 marzo di varare un’iniziativa globale di preparazione e risposta alle pandemie che funga da piattaforma duratura, efficiente e universale di finanziamento e di coordinamento, al fine di accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini, strumenti diagnostici e cure.
On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
L’OMS e un gruppo di iniziatori che operano nel campo della salute sul piano mondiale hanno dato vita il 24 aprile ad una collaborazione planetaria di portata epocale per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo nel mondo alle nuove tecnologie sanitarie essenziali per la lotta al coronavirus.
The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI – the Vaccine Alliance – , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Del gruppo fanno parte: Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI), Fondo globale, UNITAID, Wellcome Trust, Banca mondiale.
Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Insieme, gli iniziatori si sono impegnati a perseguire l’obiettivo comune di garantire nel mondo un accesso equo e universale a strumenti innovativi di contrasto del coronavirus.
Read the joint call to action here.
Leggere qui l’appello comune alla mobilitazione.
To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a
pledging conference.
All’appello comune alla mobilitazione lanciato dagli iniziatori l’UE risponde unendo le forze con Francia, Germania, Regno Unito, Norvegia e Arabia Saudita per ospitare una conferenza dei donatori
This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
sulla scia della dichiarazione del 15 aprile con cui la Presidente von der Leyen ha annunciato che la Commissione avrebbe organizzato un evento online di raccolta fondi per finanziare lo sviluppo di un vaccino contro il coronavirus.
In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Parallelamente la Commissione devolve centinaia di milioni di € alle azioni di ricerca e innovazione volte alla predisposizione di vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus.
More Information
Per ulteriori informazioni
Coronavirus Global Response website
Sito web sulla risposta globale al coronavirus
Questions and Answers: the Coronavirus Global Response
Domande e risposte – Risposta globale al coronavirus
The Commission’s coronavirus response
La risposta della Commissione al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.