Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: European Commission strengthens support for treatment through convalescent plasma
Coronavirus:la Commissione europea rafforza il sostegno al trattamento con plasma da convalescenti
Today, the European Commission has invited more than 200 blood-collection services around the EU to apply for funding for the purchase of plasmapheresis equipment, i.e. equipment that takes plasma from donors.
La Commissione europea ha invitato oggi oltre 200 servizi per la raccolta del sangue in tutta l’UE a richiedere finanziamenti per l’acquisto di attrezzature per la plasmaferesi, vale a dire attrezzature che consentono il prelievo di plasma dai donatori.
The aim of this action is to support the treatment of new COVID-19 patients who are fighting the disease, by increasing EU capacity to collect convalescent plasma, i.e. plasma from recovered COVID-19 patients.
L’obiettivo di questa azione è sostenere il trattamento dei nuovi pazienti COVID-19 che lottano contro la malattia, aumentando la capacità dell’UE di raccogliere plasma da convalescenti, ossia il plasma dei pazienti guariti dalla COVID-19.
This action is part of the Emergency Support Instrument (ESI).
L’azione rientra nello strumento per il sostegno di emergenza (ESI).
Grants will be provided to public and NGO blood-collection services authorised to collect plasma.
Saranno concesse sovvenzioni ai servizi pubblici e alle ONG che effettuano la raccolta di sangue autorizzati a raccogliere plasma.
This action demonstrates the Commission’s commitment to developing therapeutics, as specified in the EU health preparedness for possible future outbreaks communication.
Quest’azione dimostra l’impegno della Commissione a sviluppare terapie, annunciato nella comunicazione “Preparare il settore sanitario dell’UE ad affrontare futuri focolai di COVID-19”.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare,ha dichiarato:
“Convalescent plasma could be a promising treatment for COVID-19
“Il plasma da convalescenti potrebbe essere un trattamento promettente per la COVID-19.
With the financing we put forward today, we are able to go a step further in plasma collection;
Grazie ai finanziamenti messi a disposizione oggi, possiamo compiere un ulteriore passo avanti nella raccolta di plasma;
and I invite all relevant stakeholders to make use of it.
invito dunque tutte le parti interessate ad avvalersene.
We will continue to explore all possible options to support the development and access to safe and effective treatments for COVID-19 to protect our citizens.
Continueremo ad esaminare tutte le opzioni possibili per sostenere lo sviluppo di trattamenti sicuri ed efficaci contro la COVID-19, che siano accessibili e possano fornire protezione a tutti i cittadini.
This remains our primary objective in the weeks and months ahead.”
Questo continuerà ad essere il nostro obiettivo principale nelle settimane e nei mesi futuri.”
>>> The treatment consists of transfusing convalescent plasma to sick patients to boost their immunity and ability to fight the disease.
Il trattamento consiste nella trasfusione di plasma da convalescenti a pazienti malati per aumentare la loro immunità e la loro capacità di combattere la malattia.
Plasma transfusion is also used to purify antibodies to make a COVID-19 specific medicinal product (immunoglobin) as short-term alternative to vaccines.
La trasfusione di plasma è impiegata anche per purificare anticorpi per la produzione di uno specifico medicinale contro la COVID-19 (immunoglobulina) come alternativa a breve termine ai vaccini.
This product is given as a prophylactic injection to patients, vulnerable persons and healthcare workers, or as a treatment.
Il prodotto è iniettato a titolo profilattico ai pazienti, alle persone vulnerabili e agli operatori sanitari, oppure come trattamento.
The efficacy of these treatments is being investigated worldwide, including in an EU research project funded by Horizon 2020.
L’efficacia di tali trattamenti è oggetto di ricerca a livello mondiale, anche di un progetto di ricerca dell’UE finanziato da Orizzonte 2020.
Preliminary results are promising while results from full clinical trials are forthcoming.
I risultati preliminari sono promettenti, mentre quelli delle sperimentazioni cliniche complete saranno presto disponibili.
These treatments rely on the collection of large quantities of convalescent plasma donated by recovered patients.
Questi trattamenti si basano sulla raccolta di vasti quantitativi di plasma da convalescenti donato da pazienti guariti.
At the moment, almost 75% of plasma collected by public blood services and the Red Cross is done via donations of whole blood, from which the plasma is then separated.
Attualmente il 75% circa del plasma raccolto dai servizi pubblici di raccolta del sangue e dalla Croce Rossa proviene da donazioni di sangue intero, dal quale è poi separato il plasma.
This is a much less efficient collection method compared with plasmapheresis – a bedside process where plasma is taken from the donor whilst the other blood components are returned to the donor.
Questo sistema di raccolta è molto meno efficiente della plasmaferesi, un processo in cui il plasma è prelevato dal donatore mentre gli altri componenti del sangue gli sono restituiti.
In case of plasmapheresis, donors can donate higher volumes of plasma at one time;
Con la plasmaferesi un prelievo di sangue consente di ottenere dai donatori volumi di plasma più elevati;
and can donate once every 2 weeks compared with once every 3-4 months for whole blood donors.
inoltre la donazione di plasma può essere effettuata ogni due settimane, mentre quella di sangue intero ogni tre-quattro mesi.
Additionally, ‘super donors’ – donors whose plasma is particularly rich in antibodies – can be asked to give donations many times over a period of months.
I “superdonatori”, donatori con un plasma particolarmente ricco di anticorpi, possono inoltre effettuare molte donazioni nell’arco di alcuni mesi.
The invitation is valid for a month, and has a budget of €40 million funded through the Emergency Support Instrument.
L’invito è valido un mese e la sua dotazione ammonta a 40 milioni di € finanziati a titolo dello strumento per il sostegno di emergenza.
The allocation of grants will be done according to the needs expressed by Member States’ blood-collection services.
Le sovvenzioni saranno assegnate a seconda delle necessità espresse dai servizi di raccolta del sangue degli Stati membri.
The budget will support the purchase of a number of plasmapheresis machines and associated equipment, including collection kits, storage facilities, the testing and characterisation of plasma and organisational programmes.
La dotazione sosterrà l’acquisto di apparecchi per plasmaferesi e delle relative attrezzature, quali kit per la raccolta, le strutture di stoccaggio, i test e la caratterizzazione del plasma come pure i programmi operativi.
Background Information
Contesto
Adopted by the Council in April 2020, the Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU to provide emergency support addressing the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Adottato dal Consiglio nell’aprile 2020, lo strumento per il sostegno di emergenza (ESI) consente all’UE di fornire un sostegno di emergenza che affronti le conseguenze umane ed economiche di una crisi come la pandemia in corso.
The ESI supports Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic in a strategic and coordinated manner at European level.
L’ESI sostiene gli sforzi degli Stati membri tesi ad affrontare la pandemia di COVID-19 in modo strategico e coordinato a livello europeo.
In the health area, the ESI is already being used to help address Member States’ ongoing needs and to contribute to preparedness for future outbreaks and a possible second wave.
In ambito sanitario l’ESI è già utilizzato per contribuire a soddisfare le necessità degli Stati membri e ad effettuare la preparazione a futuri focolai e a un’eventuale seconda ondata.
In particular, the ESI is supporting the transport of essential goods, medical teams gand patients and is financing a facility to procure essential medical products for stockpiling and/or distribution to Member States.
L’ESI sostiene in particolare il trasporto di beni essenziali, squadre mediche e pazienti e finanzia un meccanismo per organizzare l’acquisto mediante appalti di prodotti sanitari essenziali al fine di costituire scorte e/o distribuirli agli Stati membri.
Under the procurement facility, a contract was signed on 28 July to secure doses of the therapeutic Remdesivir for around 30,000 patients across the EU.
Nell’ambito del meccanismo per gli appalti il 28 luglio è stato firmato un contratto che garantisce la fornitura di dosi del medicinale Remdesivir per circa 30.000 pazienti in tutta l’UE.
Some 10 million masks to protect healthcare workers have also been purchased and delivery through batches is on-going.
Sono stati acquistati anche circa 10 milioni di maschere per proteggere gli operatori sanitari e si sta procedendo alla consegna per lotti.
A significant part of the budget available under the ESI will be used to secure the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers, in line with the EU Vaccines Strategy.
Una parte significativa della dotazione disponibile dell’ESI sarà utilizzata per garantire la produzione di vaccini nell’UE e forniture sufficienti di vaccini per i suoi Stati membri attraverso accordi preliminari di acquisto con i produttori di vaccini, in linea con la strategia dell’UE sui vaccini.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Questions & Answers on ESI
Domande e risposte sullo strumento per il sostegno di emergenza
European Commission Coronavirus Response
Risposta al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.