Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: the Commission approves third contract to ensure access to a potential vaccine
Coronavirus: la Commissione approva un terzo contratto per garantire l’accesso a un potenziale vaccino
Today, the European Commission approved a third contract with a pharmaceutical company, Janssen Pharmaceutica NV, one of the Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson.
Oggi la Commissione europea ha approvato un contratto con una terza casa farmaceutica, Janssen Pharmaceutica NV, una delle società farmaceutiche Janssen di Johnson & Johnson.
Once the vaccine has proven to be safe and effective against COVID-19, the contract allows Member States to purchase vaccines for 200 million people.They will also have the possibility to purchase vaccines for an additional 200 million people.
Una volta che il vaccino si sarà dimostrato sicuro ed efficace contro la COVID-19, il contratto permetterà agli Stati membri di acquistare dosi di vaccino per 200 milioni di persone e darà loro anche la possibilità di ottenere dosi supplementari per altri 200 milioni di persone.
Member States may also decide to donate the vaccine to lower and middle income countries or to re-direct it to other European countries.
Gli Stati membri potranno anche decidere di donare il vaccino ai paesi a reddito medio-basso o di ridistribuirlo ad altri paesi europei.
The Commission has already signed a contract with AstraZeneca and with Sanofi-GSK and it concluded successful exploratory talks with CureVac, BioNTech-Pfizer and Moderna.
La Commissione ha già firmato un contratto con le società AstraZeneca e Sanofi-GSK e ha concluso con successo colloqui esplorativi con CureVac, BioNTech-Pfizer e Moderna.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“As the coronavirus continues to spread worryingly across Europe, it is crucial to find a vaccine, and fast.
“Poiché il coronavirus continua a diffondersi in modo preoccupante in tutta l’Europa, è fondamentale trovare rapidamente un vaccino.
I’m glad that we have been able to find an agreement with Johnson & Johnson to purchase vaccines for 200 million people.
Sono lieta dell’accordo che siamo riusciti a concludere con Johnson & Johnson per l’acquisto di vaccini per 200 milioni di persone.
This will be our third contract with a pharmaceutical company.
Sarà il nostro terzo contratto con una casa farmaceutica.
Our aim is to provide EU citizens with safe and effective vaccines as soon as they are found.”
Il nostro obiettivo è fornire ai cittadini dell’UE vaccini sicuri ed efficaci non appena vengono messi a punto.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
“Ensuring a safe and effective vaccine is at the core of our European Vaccine Strategy.
“Garantire un vaccino sicuro ed efficace è al centro della nostra strategia europea sui vaccini.
Today we have secured our third vaccine agreement, expanding our portfolio of vaccine candidates and therefore our chances to find an efficient remedy against the virus.
Oggi abbiamo concluso il nostro terzo accordo relativo a un vaccino, e così facendo abbiamo ampliato il portafoglio di vaccini sperimentali e quindi le possibilità di trovare un rimedio efficace contro il virus.
>>> More agreements will follow, and we remain determined in our search for a successful and safe vaccine to combat this deadly pandemic.”
Altri accordi seguiranno: dal canto nostro, proseguiremo con determinazione la ricerca di un vaccino efficace e sicuro per combattere questa terribile pandemia.”
The Janssen COVID-19 vaccine candidate leverages the AdVac® technology platform, which was also used to develop and manufacture Janssen’s recently approved Ebola vaccine and the Zika, RSV, and HIV vaccine candidates.
Il vaccino sperimentale contro la COVID-19 prodotto da Janssen sfrutta al meglio la piattaforma tecnologica AdVac®, che in passato ha anche permesso a Janssen di sviluppare e fabbricare il vaccino per l’Ebola, approvato recentemente, oltre ai vaccini sperimentali per Zika, VRS e HIV.
The vaccine candidate is already in phase III of clinical trials.
Il vaccino candidato è già nella fase III delle sperimentazioni cliniche.
The Commission’s decision to support this vaccine is based on a sound scientific assessment, the technology used, the company’s experience in vaccine development and its production capacity to supply the whole of the EU.
La decisione della Commissione di finanziare questo vaccino si basa su una solida valutazione scientifica, sulla tecnologia utilizzata, sull’esperienza dell’azienda nello sviluppo di vaccini e sulle sue capacità di produzione atte a rifornire l’intera UE.
Background
Contesto
The European Commission presented on 17 June a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of effective and safe vaccines against COVID-19.
Il 17 giugno la Commissione europea ha presentato una strategia dell’UE per accelerare lo sviluppo, la fabbricazione e la diffusione di vaccini sicuri ed efficaci contro la COVID-19.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission finances part of the upfront costs faced by vaccines producers in the form of Advance Purchase Agreements.
In cambio del diritto di acquistare un determinato numero di dosi di vaccino in un dato periodo, la Commissione finanzia una parte dei costi iniziali sostenuti dai produttori di vaccini attraverso accordi preliminari di acquisto.
Funding provided is considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
I finanziamenti erogati sono considerati un acconto sui vaccini che saranno effettivamente acquistati dagli Stati membri.
Since the high cost and high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers, these agreement will therefore allow investments to be made that otherwise would simply probably not happen.
Il costo elevato e l’alto tasso di insuccesso rendono gli investimenti in un vaccino contro la COVID-19 estremamente rischiosi per gli sviluppatori di vaccini; gli accordi preliminari di acquisto consentono quindi di effettuare investimenti che, altrimenti, con buona probabilità non sarebbero realizzati.
The European Commission is also committed to ensuring that everyone who needs a vaccine gets it, anywhere in the world and not only at home.
La Commissione europea si impegna inoltre a garantire che chiunque necessiti di un vaccino lo ottenga, ovunque nel mondo e non solo in Europa.
No one will be safe until everyone is safe.
Nessuno sarà al sicuro fino a quando non lo saremo tutti.
This is why it has raised almost €16 billion since 4 May 2020 under the Coronavirus Global Response, the global action for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery and has confirmed its interest to participate in the COVAX Facility for equitable access to affordable COVID-19 vaccines everywhere.
Per questo motivo, dal 4 maggio 2020 la Commissione ha raccolto quasi 16 miliardi di € nell’ambito della risposta globale al coronavirus, l’azione globale per l’accesso universale a test, cure e vaccini contro il coronavirus e per la ripresa globale, e ha confermato l’interesse a partecipare allo strumento COVAX per un accesso equo, in ogni luogo, a vaccini contro la COVID-19 a prezzi contenuti.
As part of a Team Europe effort, the Commission announced is contributing with €400 million in guarantees to support COVAX and its objectives in the context of the Coronavirus Global Response.
Come parte dell’impegno di Team Europa, la Commissione ha annunciato un contributo di 400 milioni di € sotto forma di garanzie a sostegno del COVAX e dei suoi obiettivi nell’ambito della risposta globale al coronavirus.
More Information
Per ulteriori informazioni
EU Vaccines Strategy
Strategia dell’UE per i vaccini
EU Coronavirus Response
Risposta dell’UE al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.