In questa serie, parliamo di una vecchia conoscenza: i falsi amici, quelle parole inglesi che assomigliano come aspetto a delle parole italiane ma hanno spesso tutt’altro significato e uso!

Glossario dei falsi amici della lingua inglese (da Wikipedia, l’enciclopedia libera)

Il presente glossario contiene una lista – soggetta a continue variazioni – dei falsi amici nella lingua inglese (false friends) che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero. Ad esempio, abstemious vuol dire integerrimo nel carattere, non astemio, così come actually non ha il significato di attualmente, mentre accident corrisponde a incidente. Da qui la necessità di pubblicare dizionari specialistici sui falsi amici, di cui esistono da anni diverse edizioni cartacee ad uso degli studenti di inglese.

•    Nota Bene: il significato dei lemmi è preso nell’accezione più comune. Quando esistano significati particolari che si accostino all’italiano ma non che rientrino nel significato corrente o più comune del lemma inglese, di essi non si è tenuto conto nella compilazione del glossario presente.

H

habit
(sost) abitudine. Non vuol dire: vestito, abito.
hazard
(sost) pericolo, rischio; caso. Non vuol dire: azzardo o gioco d’azzardo
helm
(sost) timone. Non vuol dire: elmo.
heroin
(sost) eroina (droga). Non vuol dire: donna eroica (ing. “heroine”).
heroine
(sost) donna eroica, eroina. Non vuol dire: eroina (droga, ing. “heroin”).
historic
(agg) che ha fatto storia. Non vuol dire:
homage
(sost) ossequio. Non vuol dire: omaggio.

hono(u)rs
(sost) lode (di laurea). Non vuol dire: onori (in questa accezione)
horn
(sost.) corno; usato anche per indicare il clacson dei veicoli stradali.
horny
(agg.) arrapato. Non vuol dire: cornuto (volg).
hospice
(sost) casa d’accoglienza (rel). Non vuol dire: ospizio.
human
(sost) essere umano. Non vuol dire: umano (compassionevole).
(agg) umano, che corncerne l’uomo. Da non confondere con “humane”.
humane
(agg) comprensivo, sensibile. Non vuol dire: umano
humanely
(avv) in modo comprensivo, compassionevole. Non vuol dire:
hurt
(v) far male a, offendere. Non vuol dire: urtare (dare uno spintone)
hysterics
(sost) isteria. Non vuol dire: “isterici”.