Traduzione by SILVIA RENGHI, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     photo credit: crimsong19

Poetry
La poesia

Poetry  is a form of literary art in which language is used for its aesthetic and evocative qualities in addition to, or in lieu of, its apparent meaning.
La poesia è una forma d’arte letteraria in cui il linguaggio viene utilizzato per le sue qualità estetiche ed evocative, in aggiunta o in sostituzione del suo significato apparente.

Poetry may be written independently, as discrete poems, or may occur in conjunction with other arts, as in poetic drama, hymns, lyrics, or prose poetry.
La poesia può essere scritta indipendentemente, come un poema a sé stante, o può trovarsi unita ad altre forme artistiche, come il dramma, gli inni, i testi lirici o la prosa.

Poetry is published in dedicated magazines (the longest established being Poetry and Oxford Poetry), e-zines, individual collections and wider anthologies, although it is rare to see anything other than lyric poetry outside of collections.
La poesia viene pubblicata su riviste specializzate (la più importante è Poetry and Oxford Poetry), sulle riviste elettroniche periodiche, nelle raccolte personali e in antologie più ampie, sebbene sia raro vedere qualcosa di diverso da una poesia lirica al di fuori delle raccolte.

Poetry, and discussions of it, have a long history.
La poesia e le discussioni inerenti a questa hanno una lunga storia.

Early attempts to define poetry, such as Aristotle’s Poetics, focused on the uses of speech in rhetoric, drama, song, and comedy.
I primi tentativi di definire la poesia, come la poetica di Aristotele, furono incentrati sugli usi del discorso nella retorica, nel dramma, nella canzone e  nella commedia.

Later attempts concentrated on features such as repetition, verse form and rhyme, and emphasized the aesthetics which distinguish poetry from prose. 
I successivi tentativi si sono concentrati sulle figure quali la ripetizione, la forma del verso e la rima e hanno sottolineato gli artifici estetici che distinguono la poesia dalla prosa.

>>> From the mid-20th century, poetry has sometimes been more loosely defined as a fundamental creative act using language.
Dalla metà del XX secolo, la poesia a volte è stata più liberamente definita come un atto essenzialmente creativo che utlizza il linguaggio.

Digital poetry is a modern form.
La poesia digitale è una forma moderna.

Poetry often uses particular forms and conventions to suggest alternative meanings in the words, or to evoke emotional or sensual responses.
La poesia spesso utilizza forme particolari e  convenzioni per suggerire significati alternativi alle parole o per evocare risposte emotive o sensoriali.

Devices such as assonance, alliteration, onomatopoeia, and rhythm are sometimes used to achieve musical or incantatory effects.
Artifici come l’assonanza, allitterazione, l’onomatopea e il ritmo sono talvolta utilizzati per ottenere effetti musicali o incantatori.

The use of ambiguity, symbolism, irony, and other stylistic elements of poetic diction often leaves a poem open to multiple interpretations.
L’uso dell’ambiguità, del simbolismo, dell’ironia e di altri elementi stilistici della dizione poetica spesso lascia un poema aperto a più interpretazioni.

Similarly, metaphor, simile, and metonymy create a resonance between otherwise disparate images—a layering of meanings, forming connections previously not perceived.
Analogamente, la metafora, la similitudine e la metonimia creano una risonanza tra immagini altrimenti disparate— una stratificazione di significati, dando vita a connessioni  in precedenza non percepite.

Kindred forms of resonance may exist, between individual verses, in their patterns of rhyme or rhythm.
Possono esistere forme affini di risonanza, tra i singoli versi, nelle loro forme di rima o di ritmo.