Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: yoppy

The coast is clear
Salviamo il mare

From monitoring fishing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast field – marine safety and protection.
Dal controllo della pesca alla tutela dei litorali, alla lotta contro le attività criminali marittime, l’Unione europea svolge un ruolo di primo piano in un campo molto vasto, quello della tutela e della sicurezza dell’ambiente marino.

Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Gli uccelli di mare, i mammiferi marini, varie specie ittiche e lo stesso litorale devono affrontare le molte minacce poste dalle attività marittime, tra cui l’inquinamento causato dagli incidenti navali, lo scarico volontario di materiali tossici e altre attività criminali.

The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
L’UE è già al lavoro per sostenere un’azione cooperativa volta a migliorare la sicurezza marittima e a proteggere l’ambiente marino, un’azione che nessun paese da solo sarebbe in grado di condurre.

>>> The ‘POP&C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Esempio di ricerca avanzata finanziata dalla Commissione europea, il progetto POP&C (Pollution Prevention and Control), dedicato alla prevenzione e al controllo dell’inquinamento, intende aiutare i proprietari delle petroliere a comprendere i rischi connessi alle perdite ed eventualmente ad affrontarli.

Only through Union
Solo con l’Unione

A lot is being done in this area.
Sono stati compiuti molti progressi in questo campo.

European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.
Ad esempio, le leggi, le misure e i controlli a livello comunitario sono stati rinforzati in seguito ai disastri causati dalle petroliere Erika e Prestige.

The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Anche il pensionamento delle petroliere monoscafo e l’aumento dei controlli portuali sono esempi degli sforzi profusi al fine di migliorare la sicurezza marittima nell’UE.

Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like trafficking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
I nostri mari vengono chiamati in causa anche nell’ambito di altre, meno ovvie, attività criminali: ad esempio, il traffico di clandestini, il contrabbando e il terrorismo.

Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Per lottare contro questi fenomeni sono necessarie una gestione e una sorveglianza affidabili ed efficaci del traffico marittimo:

Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
i finanziamenti dell’UE sostengono tutti i sistemi di tracciatura (di superficie, aereo e via satellite).

A new and comprehensive approach
Un approccio nuovo e completo

The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
L’Unione ha inoltre avviato consultazioni a proposito di una più ampia “Politica marittima europea”, raccogliendo le opinioni di tutte le parti in causa, dalle organizzazioni commerciali ai governi, dai singoli cittadini ai gruppi ambientalisti.

What is at stake?
La posta in gioco?

The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
Il mare è una risorsa imprescindibile, da proteggere e sfruttare cum grano salis.

The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
L’Unione europea riconosce l’importanza delle sue zone costiere e delle sue acque e per questo è impegnata nel conseguimento di un ambiente marino più sicuro e sano.