Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT
Encyclopædia Britannica (1)
L’Enciclopedia Britannica (1)
Vai alla puntata: 2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•12•13•14•15•16
The Encyclopædia Britannica is a general English-language encyclopaedia published by Encyclopædia Britannica, Inc., a privately held company.
L’Enciclopedia Britannica è un’enciclopedia generale della lingua Inglese pubblicata da Encyclopædia Britannica, Inc., una società non quotata.
The articles in the Britannica are aimed at educated adult readers, and written by a staff of about 100 full-time editors and over 4,000 expert contributors.
Gli articoli della Britannica sono rivolti a lettori adulti colti, e sono scritti da uno staff di circa 100 redattori a tempo pieno e oltre 4.000 collaboratori esperti.
It is widely perceived as the most scholarly of encyclopaedias.
È generalmente considerata come l’enciclopedia più erudita.
>>> The Britannica is the oldest English-language encyclopaedia still in print.
La Britannica è la più vecchia enciclopedia della lingua inglese ancora in versione cartacea.
It was first published between 1768 and 1771 in Edinburgh, Scotland and quickly grew in popularity and size, with its third edition in 1801 reaching over 21 volumes.
Fu pubblicata per la prima volta tra il 1768 e il 1771 a Edimburgo in Scozia e crebbe velocemente in dimensioni e popolarità, così tanto che la sua terza edizione nel 1801 raggiunse oltre 21 volumi.
Its rising stature helped in recruiting eminent contributors, and the 9th edition (1875–1889) and the 11th edition (1911) are regarded as landmark encyclopaedias for scholarship and literary style.
La sua crescente fama contribuì all’assunzione di collaboratori autorevoli, e la nona edizione (1875-1889) e l’undicesima (1911) sono considerate come dei punti di riferimento per cultura e stile letterario.
Beginning with the 11th edition, the Britannica gradually shortened and simplified its articles in order to broaden its North American market.
A partire dall’undicesima edizione, la Britannica ridusse e semplificò gradualmente i suoi articoli al fine di ampliare il suo mercato in Nord America.
In 1933, the Britannica became the first encyclopaedia to adopt a “continuous revision” policy, in which the encyclopaedia is continually reprinted and every article is updated on a regular schedule.
Nel 1993, la Britannica divenne la prima enciclopedia ad adottare una politica di “revisione continuata”, in base alla quale l’enciclopedia è continuamente ristampata ed ogni articolo è aggiornato secondo un programma regolare.
The current 15th edition has a unique three-part structure: a 12-volume Micropædia of short articles (generally having fewer than 750 words), a 17-volume Macropædia of long articles (having from two to 310 pages) and a single Propædia volume intended to give a hierarchical outline of human knowledge.
L’attuale quindicesima edizione presenta una originalissima struttura in tre parti: una Micropædia di 12 volumi contenente articoli brevi (generalmente con meno di 750 parole), una Macropædia di 17 volumi contenente articoli lunghi (tra le 2 e le 310 pagine) e una Propædia di un singolo volume concepita per fornire un quadro gerarchico della conoscenza umana.
The Micropædia is meant for quick fact-checking and as a guide to the Macropædia; readers are advised to study the Propædia outline to understand a subject’s context and to find other, more detailed articles.
La Micropædia è destinata a un veloce controllo delle informazioni e come guida alla Macropædia; ai lettori viene consigliato di studiare il quadro contenuto nella Propædia per conoscere il contesto dell’argomento e trovare altri articoli più dettagliati.
The size of the Britannica has remained roughly constant over the past 70 years, with about 40 million words on half a million topics.
Le dimensioni della Britannica sono rimaste grossomodo invariate negli ultimi 70 anni, con circa 40 milioni di parole su mezzo milione di argomenti.
Although publication has been based in the United States since 1901, the Britannica has maintained its traditional British spelling.
Nonostante la pubblicazione abbia avuto luogo negli USA sin dal 1901, la Britannica ha conservato il suo caratteristico spelling Britannico.
Over the course of its history, the Britannica has had difficulty remaining profitable—a problem faced by many encyclopaedias.
Lungo il corso della sa storia, la Britannica ha trovato difficoltà a restare produttiva – un problema affrontato da molte enciclopedie.
Some articles in certain earlier editions of the Britannica have been criticised for inaccuracy, bias or unqualified contributors.
Alcuni articoli in alcune precedenti edizioni della Britannica sono stati criticati per inesattezza, imprecisioni o collaboratori non qualificati.
The accuracy in parts of the present edition have likewise been questioned,[1][9] although such criticisms have been challenged by the Britannica’s management.
Anche la precisione di alcune parti dell’attuale edizione è stata posta in discussione, nonostante tali critiche siano state contestate dai dirigenti della Britannica.
Despite these criticisms, the Britannica retains its reputation as a reliable research tool.
Nonostante queste critiche, la Britannica conserva la sua reputazione di strumento di ricerca attendibile.
(continua)