Traduzione by NADIA BOCCADIFUOCO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: emilyd10 ?

Vitamin C can help prevent cancer, say the National Institutes of Health
Gli Istituti Sanitari Nazionali sostengono che la vitamina C può aiutare a prevenire il cancro

Vitamin C can help cut the spread of cancer and tumours by half, according to United States researchers who tested on mice.
La vitamina C può aiutare a dimezzare il numero di casi di cancro e di tumore secondo quanto affermato da ricercatori statunitensi che hanno condotto delle sperimentazioni sui topi.

Researchers at the National Institutes of Health injected doses of vitamin C into four grams per kilo of body weight into mice with pancreatic, brain and ovarian cancers, which started a destructive chain reaction with the cancer cells.
Dei ricercatori degli Istituti di Sanità Nazionale hanno iniettato una dose standard di vitamina C per ogni quattro grammi di peso corporeo dei topi, i quali erano affetti da cancro al pancreas, al cervello e alle ovaie, iniziando così una reazione a catena che ha portato alla distruzione delle cellule tumorali.

>>>The vitamin, also known as ascorbate, caused high amounts of hydrogen peroxide in the body, which killed cancer cells.
La vitamina, conosciuta anche come acido ascorbico, ha prodotto nel corpo dei roditori quantità elevate di perossido di idrogeno, che, a sua volta, ha ucciso le cellule tumorali.

The vitamin was given in doses as the body does not absorb more than a set amount of vitamin C normally. Following successful tests on mice, scientists believe that treating cancer with vitamin C could soon be tested on humans.
La vitamina è stata somministrata in dosi standard dato che il corpo, normalmente, non assorbe più di una quantità predefinita di vitamina C. A seguito del successo registrato nella sperimentazione sui topi, gli scienziati ritengono che il trattamento del cancro con la vitamina C potrebbe essere ben presto testato anche sugli esseri umani.

Treating cancer with vitamin C was considered in the 1970s by American scientist Linus Pauling, who won the Nobel Prize in Chemistry in 1954.
Il trattamento del cancro con la vitamina C era stato preso in considerazione già negli anni ’70 dallo scienziato americano Linus Pauling, cui venne conferito il premio Nobel per la chimica nel 1954.

However, it involved taking the vitamin orally instead of injection, and so did not have the desired effect.
Tuttavia, all’epoca contemplava l’assunzione della vitamina C per bocca anziché tramite iniezione, e quindi non sortì l’effetto desiderato.

Tuesday, August 5, 2008
Martedì 5 agosto 2008