Traduzione by CHIARA GALIAZZO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     Creative Commons License- photo credit     

 

 

 

Keren Leibovitch

Keren Or Leibovitch (also Keren Or Leybovitch; born on July 25, 1973) is an Israeli champion Paralympic swimmer.
Keren Or Leibovitch (anche Keren Or Leybovitch, nata il 25 luglio 1973) è una campionessa di nuoto israeliana disabile

Leibovitch is a three-time world champion, a five-time European champion, a holder of three world records (for the 100-meter and 200-meter backstroke and the 100-meter freestyle), and an eight-time Paralympic medal winner.
Leibovitch è tre volte campionessa mondiale, 5 volte campionessa europea e detentrice di tre record mondiali ( per i 100 metri e 200 metri dorso e i 100 metri stile libero) e vincitrice di otto medaglie alle paraolimpiadi.

In 2005, she was voted the 46th-greatest Israeli of all time, in a poll by Ynet.
Nel 2005 in un sondaggio di Ynet è stata votata come il 46°israeliano più grande di tutti tempi.

She lives in Ra’anana, Israeli.
Vive a Ra’anana,Israele.

Early life and injury
I primi anni di vita e la lesione

Leibovitch, who is Jewish, was born in Hod HaSharon in Israeli
Leibovitch, che è ebrea, è nata a Hod HaSharon, in Israele.

She first swam at the age of two
Nuotò per la prima volta a due anni

She studied Philosophy at Tel Aviv University.
Ha studiato filosofia all’università di Gerusalemme

>>> Her back was badly injured and she was disabled at the age of 18, in 1992, from an accident during her service in the Israeli Defense Forces, while training to be an officer.
La sua schiena fu gravemente lesionata e rimase invalida all’età di 18 anni, nel 1992, a causa di un incidente durante il suo servizio di leva nelle forze di difesa israeliane, durante l’attività di formazione per diventare ufficiale.

Leibovitch is paralyzed from the waist down.
Leibovitch è paralizzata dalla vita in giù.

After two major operations, she still had permanent back and leg injuries.
Dopo due importanti operazioni, aveva ancora lesioni permanenti alla schiena e alle gambe.

She began swimming as part of her rehabilitation
Cominciò a nuotare come parte della sua riabilitazione

Swimming career
Carriera nel nuoto

She won three gold medals at the European Championships in Germany in 1999.
Ha vinto tre medaglie d’oro ai campionati europei in Germania nel 1999

Leibovitch has competed in the Paralympic Games, a major international multi-sport event in which athletes who have a physical disability compete, which were created by Ludwig Guttmann, a German Jewish doctor who escaped from the Nazis.
Leibovitch ha gareggiato ai giochi paraolimpici, un’ importante competizione polisportiva, in cui gareggiano gli atleti che hanno disabilità fisiche, giochi che erano stati inventati da Ludwig Guttmann, un medico ebreo tedesco, sfuggito ai Nazisti.

Leibovitch won three gold medals in swimming at the 2000 Paralympic Games in Sydney, Australia, winning the 100-meter backstroke, 100-meter freestyle, and 50-meter freestyle events.
Leibovitch ha vinto tre medaglie d’oro nel nuoto ai giochi paraolimpici nel 2000 a Sidney, in Australia, vincendo le gare dei 100 metri dorso e i 100 metri stile libero e i 50 metri stile libero

She broke three world records along the way.
Ha battuto tre record mondiali lungo la strada.

Asked whom she views as her hero, she responded:
Alla domanda relativa a chi considerasse il suo eroe ha risposto:

“I look up to people who achieve what they set their minds to. I admire people who live at peace with themselves… who are not afraid of what society might say… who think to make themselves really happy. 
“Guardo con ammirazione quelle persone, che ottengono ciò che si sono messi in testa di fare. Ammiro le persone che vivono in pace con se stesse, che non hanno paura di quello che la società potrebbe dire…che pensano a rendersi davvero felici.

If people can relate to a disabled person as a winner, then the whole attitude towards disabled persons might change. And if I achieve that, that’s my fourth medal.”
Se le persone riescono ad identificare una persona disabile come vincitore, allora l’intero atteggiamento verso i disabili può cambiare. E se riesco in questo, ecco la mia quarta medaglia.”

She was given the honor of lighting the torch at the 2001 Maccabiah Games at Teddy Stadium in Jerusalem.
Le fu conferito l’onore di accendere la torcia ai giochi di Maccabiah nel 2001 al Teddy stadio a Gerusalemme.

She set a world record in 2002 in the 100-meter women’s freestyle, with a time of 1:08.90.
Ha stabilito un record mondiale nel 2002 nei 100 metri donna stile libero, con un tempo di 1.08.90.

She won three gold medals in the Israeli Swimming Championships for the Handicapped in 2003, and, set a world record for the 50-meter backstroke (37.78 seconds), also earning gold medals in the 50-meter and 100-meter freestyle events.
Nel 2003 ha vinto tre medaglie d’oro ai campionati di nuoto israeliani per portatori di handicap e ha stabilito il record mondiale dei 50 metri dorso (37.78 secondi) vincendo anche le medaglie d’oro nelle gare dei 50 metri e dei 100 metri stile libero

She set a world record for handicapped swimmers in the 200-meter backstroke of 258.55 in June 2004 at the Wingate Institute.
Ha stabilito un record mondiale per nuotatori portatori di handicap nei 200 metri dorso di 258.55 nel giugno 2004 al Wingate Institute.

By 2004, she was also the world record holder in the 100-meter freestyle.
Per l’anno 2004, è stata anche titolare del record mondiale dei 100 metri stile libero

In September 2004, she won a gold medal in the women’s 100-meter backstroke (1:19.55) at the 2004 Paralympic Games in Athens.
Nel settembre 2004, ha vinto una medaglia d’oro nel dorso femminile di 100 metri (1:19:55) alle paraolimpiadi di Atene del 2004.

She also won two silver medals (swimming a 1.09.86 in the 100-meter freestyle, 19 seconds behind Paralympic-record-setting American Jessica Long, who broke her own Paralympic record, and the 50-meter freestyle) and a bronze medal (in the 200-meter individual medley).
Ha vinto anche due medaglie d’argento ( nuoto, con un tempo di 1.09.86 nei 100 metri stile libero, 19 secondi dietro il record paraolimpico della primatista americana Jessica Long, che ha battuto il suo stesso record paraolimpico e i 50 metri stile libero) e una medaglia di bronzo ( nei 200 metri misti individuali).

The world record holder in the event, she finished in 1:19.55, nearly five seconds faster than second place Dora Pasztory of Hungary.
Primatista mondiale in gara, ha concluso la prova quasi 5 secondi più veloce della seconda classificata Dora Pasztory dell’Ungheria

The Games hosted competing athletes from 136 countries.
I giochi hanno ospitato atleti concorrenti da 136 paesi

In 2005, she was voted the 46th-greatest Israeli of all time, in a poll by the Israeli news website Ynet to determine whom the general public considered the 200 Greatest Israelis.
Nel 2005 è stata votata la 46° israeliana più eminente di tutti i tempi, in un sondaggio del sito internet di informazione israeliano Ynet, finalizzato a determinare chi fossero le 200 persone reputate dal pubblico più importanti di Israele.
 
At the 2008 Paralympic Games in Beijing, a year after giving birth to her first child, she narrowly missed winning her ninth Paralympic medal, coming in fourth in the 100-meter backstroke.
Alle paraolimpiadi del 2008 a Pechino, un anno dopo aver partorito il suo primo figlio mancò di poco la vittoria della sua nona medaglia paraolimpica, arrivando 4° nei 100 metri dorso.

She is a three-time world champion, a five-time European champion, a holder of three world records (for the 100-meter and 200-meter backstroke and the 100-meter freestyle), and a eight-time Paralympic medal winner.
É tre volte campionessa mondiale, 5 volte campionessa europea, detentrice di tre record mondiali (per i 100 metri e i 200 metri dorso e i 100 metri stile libero) e otto volte vincitrice alle paraolimpiadi.